16 years experience
Senior Translator April 2010 to May 2020
ISO Translation Firm Cairo, Egypt
o Provided thorough, accurate, confidential translation service for clients.
o Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
o Used excellent interpersonal skills to build trust with clients requiring [formal] translation services.
o Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
o Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond the literally written words.
o Replicated the flow, style, and overall meaning of the original texts.
o Utilized developed [technical translation] expertise to provide most-accurate translations within [Industry] environments.
o Replicated the flow, style and overall meaning of the original texts.
o Provided legal translation – official documents – technical translation, paraphrasing, etc
English Instructor & Translator January 2004 to January 2010
Sun Languages Center, Cairo, Egypt
o Taught English languages to adults
o Attended public events, providing information about English practices, teaching strategies, and sustainability plans.
Expertise