This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
20 years national certified English-Chinese translator holding translation qualification of CATTI 2 solely recognized and issued by Chinese government
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Travel expense requirements General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English Business expenses must be tightly controlled to ensure that payment is made only for valid business and that the best possible tax treatment is achieved. All Business Units should establish documented procedures for the reimbursement of business expenses incurred by employees. There procedures should clearly set out the nature of costs that can be reclaimed and the process for the approval of claims.
All claims should be approved by the employee’s superior before settlement. The Business Unit Managing Director’s claim should be approved by his immediate superior. Where this required approval is outside the country of operation, the expenses may be reimbursed in advance of approval, provided payment is authorized by the local business financial controller. Any such payment constitutes an advance that is due for immediate settlement in the event that the relevant expenses claim is not subsequently approved.
Translation - Chinese 营业费用必须进行严格管理，确保业务支出合规，实现最佳税务处理。所有业务单元应制定业务费用的书面报销程序，以便员工报销发生的业务费用。报销程序应明确规定可以报销的费用以及报销申请的审批流程。
员工的报销申请应首先获得上级批准后方可结算。各业务单元的总经理的报销申请应提交其直接上级批准。若报销申请需在海外批准，经当地财务总监许可后可提前报销费用。此类报销均视为预付，提出申请后应立即予以结算，无需等到后续批准。
English to Chinese: Foreign Exchange Exposure Hedging General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English In the absence of a specific approved divisional hedging strategy, the umbrella Group hedging strategy must ne applied whereby at any time at least 80% of certain exposure for the next two years and over 50% of highly probable exposure for the next 12 months is hedged.
Each Division must ensure that in all constituent companies core dealing controls are in place namely: authorized dealers are approved by the Divisional Finance Director, a person other than the dealer shall reconcile the Legal Entity and bank confirmations, the movement of funds and bank reconciliations are performed by a person outside treasury operations and any discrepancies are reported to the Divisional Finance Director and not the dealer.
Each Division must maintain adequate processes which ensure that constituent companies monitor future hedged exposures to ensure that if the exposure materially changes or is eliminated entirely the hedge is immediately adjusted.
Translation - Chinese 外汇风险敞口对冲
由于各部门缺乏经过批准的具体对冲策略，因此在任何时候都必须采取适用于整个集团的保护伞对冲策略，能够对冲未来2年内至少80%的特定风险敞口和未来12个月内50% 以上的极高风险敞口。
每个部门必须确保各子公司的核心交易控制措施到位，即：交易人员资质应由部门财务总监批准；应由非交易人员配合法人实体和银行询征；应由非财务经手人员负责资金流向和银行对账；任何交易出入需向部门财务总监而非交易人员报告。
每个部门都必须制定充分的风险敞口监控程序，确保子公司及时监控风险敞口，在风险敞口发生重大变化或完全消除时能够及时调整对冲比例。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Nanjing Normal University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
1995, Bachelor of Science in Organic Chemical Synthesis, Nanjing Polytechnic Institute, Nanjing, China
2000, Bachelor of Arts in Translation & Literature, Nanjing Normal University, Nanjing, China
2000, Certificate of Test for English Majors Band-8 (TEM
8)
2019, CATTI Level-2 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), China’s sole national translation qualification granted and approved by Chinese government upon national accreditation test with an extremely low admission (10:1)
Area of Expertise:
Tech/Engineering (especially patents, specifications, manuals, brochures, and documents related to chemical, medical, telecom, IT, machinery, electronics, construction, etc.);
Management (especially business management, HR management, and quality management such as SAP, ISO, SPC, MSA, FMEA, APQP, PPAP, FMEA, PDCA, DMAIC, etc.);
Laws and patents (especially patents, norms and codes, rules, standards, and regulations, etc.);
Medicals (especially medical records, medical instruments manuals, drug registrations, GMP, pharmaceutical production, administration instructions, etc.)
I have 20 years of in-house translation experience since 2000 after I worked as a technician in world-renowned engineering corporations such as BASF and FLOW where I accumulated abundant industrial experience which supported my technical translation career later. During my in-house translation career, I leverage my technical know-hows to translate countless technical documents from English to Simplified Chinese or vice visa, with the technical fields ranging from petrochemical engineering, machinery, automobile, electronics, and construction to telecom, IT, and other industries. Afterwards, my domain gradually extends to laws, consumables, marketing, management, etc. I can deliver a fluent and exact translation to target languages based on my capabilities backed by my mother tongue, technician background, rich translation experience, lookup and search skill on search engines, broad horizon and serious attitude. So far, I have translated more than 20 million words covering various types of fields and customers.
Typical References:
Client
Industry
Descriptions
Words
Bosch
(Top 500)
Tech/
engineering
Automobile components and parts, air conditioning,
diesel engine, spark plug, etc.
Around 1 million words
from 2005
ALCAN
(Top 500)
Tech/
engineering
Metal, construction material, machining, tooling,
etc.
Around 300,000 from 2011
Linde
(Top 500)
Tech/
engineering
Chemical engineering, gas, LNG, pipeline and
equipment, etc.
Around 500,000 from 2010
BWI (Merging two divisions
of Delphi)
Management
SAP (ERP localization)
Around 200,000 from 2010
Beiersdorf
(Owner of NIVEA)
Management
ISO, FMEA training, HR training, etc.
Around 300,000 from 2008
MAGNA
(TOP 500)
Management
SPC, MSA, FMEA, APQP, PPAP, FMEA, PDCA, DMAIC,
etc.
Around 600,000 from 2013
Companies, patent offices,
and Law firms
Patents, laws, norms, regulations
Companies’ contracts, regulations, standards,
specifications, and norms, and law firms’ agreements, contracts, judges, etc.
Expertise