Working languages:
English to Spanish
Noelia Ronceros
Experience in audiovisual translation

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 20:55 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
I'm an English to Spanish translator, who works mainly in the audiovisual field.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicArt, Arts & Crafts, Painting
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Graduate diploma - Olga Cossettini
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UTN)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hello! My name is Noelia Ronceros and I'm an English into Spanish translator from Argentina. I have a degree in Literary, Technical and Scientific Translation, and a diploma in Audiovisual Translation. I enjoy reading very much, as well as watching movies and series. 

All these hobbies took me to where I am today, and I'm really happy to have the opportunity to work on what I love. This, of course, is reflected in my daily job.

I'm also always eager to learn new things and accept new challenges, and I'm never not studying something different. 

Keywords: Spanish, Subtitling, Dubbing, Transcription, Audiovisual


Profile last updated
Feb 24, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs