This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Medical: Instruments
Safety
Internet, e-Commerce
Management
Retail
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Italian to English: Analizzatore Ematologico Veterinario General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Italian Analizzatore Ematologico Veterinario / in 3 popolazioni / 21 parameters / per animali
Xxxxxxxx
Caratteristiche
Tipo di prestazioni: 21 parametri
Tipo di paziente: per animali
Altre caratteristiche: veterinario, con touch screen, tramite impedenza elettrica, tramite citometria a flusso in fluorescenza
Descrizione
Xxxxxxxxx è il risultato dell'innovazione tecnologica nel campo dell'ematologia veterinaria, il suo design compatto consente di lavorare in qualsiasi laboratorio di diagnostica veterinaria. Il volume del campione di 9,8 μL è perfetto per un buon risultato.
Xxxxxxxxxx offre 21 parametri, 60 T / H, 13 specie programmate e 3 configurabili, nonché istogrammi per WBC, RBC e PLT. Unisce la tecnologia di impedenza elettrica e colorimetria.
Il touchscreen a colori da 10,4 "e la stampante termica integrata consentono un lavoro compatto, senza limitare il lavoro con le periferiche in quanto ha porte PS / 2, USB, RJ45, RS232 e DB25.
Xxxxxxxxx è pronto per xxxxxxxxx (software LIS / HIS / Blood Bank).
Translation - English Veterinary Haematological Analyzer / 3-part diff / 21 parameters / for animals
Technical Characteristics:
Performance: 3-part differentiation, 21-parameter
Patient type: animals
Other characteristics veterinary, with touchscreen, electrical impedance, fluorescence flow cytometry
Description
Xxxxxxx is the result of technological innovation in the veterinary haematology field, its compact design allows you to work in any veterinary diagnostic laboratory. The 9.8μL sample volume is perfect for a good result.
XXXXXXXXXX offers 21 parameters, 60 T / H, 13 programmed species and 3 configurable, as well as histograms for WBC, RBC and PLT. It combines both electric Impedance and colorimetric technology. Its 10.4 ″ colour touch screen and built-in thermal printer enable compact work, without peripherals causing limitations as it has PS / 2, USB, RJ45, RS232 & DB25 ports.
Xxxxxxxxxx is ready for xxxxxxxx (LIS / HIS / Blood Bank Software).
Italian to English: CORSI DI LINGUA INTEGRATI - INTEGRATED COURSES General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Italian .I corsi integrati sono corsi di lingua e cultura italiana che si svolgono in orario scolastico e l’insegnamento è inserito nell’ordinamento della scuola inglese. Attualmente sono in atto collaborazioni con numerose istituzioni scolastiche sia nell’area di Londra che in quella di Cardiff (nell’ambito di un progetto promosso dal Governo Gallese, denominato “Global Features“). I genitori che intendano segnalare una scuola interessata ad introdurre corsi integrati (insegnamento della lingua italiana nel curriculum scolastico durante le ore scolastiche) possono scrivere all ............... visitando il sito dedicato.
Translation - English INTEGRATED LANGUAGE COURSES
The integrated Italian language and culture courses take place during school hours and the inclusive to the English school system. Currently we collaborate with several educational institutions both in the London and Cardiff (as part of a project promoted by the Welsh Government, named “Global Features"). Any parents who wish to register a school which is interested in introducing integrated courses (Italian in the school curriculum during school hours) can get in touch by visiting the website ………
Italian to English: Diairo di una schiappa - Diary of a Wimpy Kid General field: Art/Literary
Source text - Italian
Diairo di una schiappa
Essere un ragazzo è un mestiere complicato. Nessuno lo sa meglio di Greg, che ha iniziato la scuola media e si ritrova in mezzo a compagni ben più alti di lui, ragazze improvvisamente grandi, e amici con cui è così difficile andare d’accordo.
Diario di una schiappa è la spassosa cronaca delle avventure quotidiane di un imprevedibile e simpaticissimo "antieroe".
Come dice Greg all'inizio: «Non aspettatevi niente del genere "Caro Diario" di qua e "Caro Diario" di là».
Translation - English Diary of a Wimpy Kid
Being a boy is a hard life. Nobody knows this better than Greg, who has just started middle school and finds himself amongst children who are much taller than him, girls who are suddenly great and friends who are so difficult to get along with. Diary of a Wimpy Kid tells the hilarious tales of the daily adventures of a sympathetically unpredictable anti-hero.
As Greg states at the beginning “Don’t expected anything like “Dear Diary” here and “Dear Diary” there”.
More
Less
Translation education
Other - Kingston University - Surrey
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Italian to English (Canterbury Christ Church University PGCE MFL) English to Italian (Canterbury Christ Church University PGCE MFL) Italian (Kingston University) English (Convent of Jesus and Mary High School - language school) English (Convent of Jesus and Mary High School - language school)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio
Expertise 
Portfolio