This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.03 - 0.05 USD per audio/video minute Indonesian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 0.03 - 0.05 USD per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Multi-Functional Atomizer User Manual General field: Science Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Multi-Functional Atomizer
User Manual
Specification
Model:YS-301
Voltage:AC220V,50HZ
Power:1200W
Size:14*22*25CM
G W:1.1kg N.W:0.8kg
Warm-up time:About 10seconds
Container Capacity:About 300ml
Spray distance: 2mtr
Use Area：Automotive，home and office
Please read this instruction manual carefully and keep it for future reference before using this product.
Dangerous
1. Do not immerse the whole machine in a liquid, or rinse it with water;
2. When using, pay attention to the risk of liquid splashing due to insufficient preheating;
3. This machine has a heating device and cannot use flammable liquid.
Warning
1. Before the use of this product, first of all, please check whether the voltage marked by the product is consistent with the local voltage, and secondly, check whether the plug, power cord, fuselage is damaged, if obviously damaged, please send to the dealer designated place for repair, not unauthorized repair your self;
2. When filling the container with liquid, be sure to turn off the power supply, do not fill the container with flammable liquid, corrosive liquid, toxic and harmful liquid and other liquids;
3. Before the product is powered on, make sure that the liquid in the container is more than 1/3 of the total capacity and must not be higher than the maximum capacity;
4. When the appliance is plugged in, or when using is cooling, do not touch the aluminum alloy bezel and the front plastic bezel to prevent burns;
5. Children, persons with no independent capacity or lack of relevant experience and knowledge are not recommended;
6. The user shall not leave this product during the use of electricity;
7. The core temperature insde this product is 180 degrees, and the liquid contains a liquid with a boiling point higher than 180 degrees and is not easily atomized, and is not recommended.
Installation, use and maintenance
1. . Rotate 90 degrees to remove the container, open the rubber plug at the bottom of the container, put the liquid into the container (total capacity of about 300 ml), ensure that the liquid in the container is not less than 1/3 of the total capacity, not more than the maximum capacity line, after injection, cover the rubber plug, and then install the container on the machine;
2. Machine plug connected to the power supply, observe the power light (light on, indicating that the machine is in the warm-up state; the light is off, indicating that the warm-up is complete) to complete the warm-up, the light goes out, press the switch on the handle, start using;
3. After use, remove the container, wait for the machine liquid to spray clean, turn off the switch, cut off the power supply;
4. After the machine cools down, wipe out the pores, aluminum alloy bezels and front plastic bezels, or clean the pores directly with a cotton swab of vinegar;
5. The slide on the button switch, the slide up is a point fog out, the slide is continuous.
Translation - Indonesian Panduan Penggunaan
Alat Semprot Multifungsi
Spesifikasi
Model : YS-301
Tegangan : AC220V, 50HZ
Daya : 1200W
Ukuran : 14x22x25CM
Berat kotor : 1,1 kg Berat bersih : 0,8 kg
Waktu pemanasan : Sekitar 10 detik
Kapasitas wadah : Sekitar 300ml
Jarak semprot : 2 meter
Are penggunaan : Otomotif, rumah dan kantor
Harap baca panduan penggunaan ini dengan seksama dan simpanlah sebagai referensi di kemudian hari sebelum menggunakan produk.
Bahaya
1. Jangan rendam seluruh mesin ke dalam cairan, atau mencucinya dengan air;
2. Saat pemakaian, perhatikan resiko yang disebabkan dari percikan cairan akibat panas yang tidak memadai;
3. Mesin ini memiliki alat pemanas dan tidak boleh menggunakan cairan yang mudah terbakar.
Peringatan
1. Sebelum menggunakan produk ini, pertama-tama, periksa apakah tegangan stabil, dan kedua periksa apakah steker dan kabel listrik dan badan pesawat rusak, jika jelas rusak, silahkan kirim ke tempat perbaikan yang disarankan oleh dealer, jangan memperbaiki sendiri tanpa izin;
2. Saat mengisi wadah dengan cairan, pastikan untuk mematikan daya listrik, jangan isi wadah dengan cairan yang mudah terbakar, cairan korosif, cairan beracun dan cairan berbahaya lainnya;
3. Sebelum produk dinyalakan, pastikan bahwa cairan dalam wadah terisi lebih dari 1/3 dari total kapasitas, dan tidak boleh lebih tinggi dari kapasitas maksimum;
4. Saat alat terhubung ke stop kontak, atau saat menggunakan pendingin, jangan menyentuh campuran cincin pelindung alumunium dan cincin pelindung plastik depan untuk mencegah luka bakar.
5. Anak-anak, orang-orang yang kurang pengalaman atau pengetahuan tentang mesin tidak disarankan untuk menggunakan alat ini.
6. Pengguna tidak boleh meninggalkan produk ini selama listrik masih hidup;
7. Suhu inti di dalam produk ini adalah 180 derajat, dan jika ada cairan yang mengandung titik didih lebih dari 180 derajat, serta tidak mudah untuk menyemprot, maka tidak dianjurkan untuk digunakan.
Pemasangan, Penggunaan, dan Perawatan
1. Putar 90 derajat untuk melepaskan wadah, buka steker karet di bagian bawah wadah, masukkan cairan ke dalam wadah (total kapasitas sekitar 300 ml), pastikan bahwa cairan dalam wadah tidak kurang dari 1/3 dari kapasitas total, tidak lebih dari garis kapasitas maksimum, setelah cairan disuntikkan, tutup steker karet, kemudian pasang wadah pada mesin;
2. Steker mesin terhubung ke daya listrik, amati daya lampu (menyala, menunjukkan bahwa mesin dalam kondisi pemanasan; lampu mati, menunjukkan bahwa pemanasan selesai) untuk menyelesaikan pemanasan, lampu padam, tekan sakelar pada gagang, dan mulai gunakan;
3. Setelah digunakan, lepaskan wadah, tunggu cairan mesin menyembur hingga bersih, matikan sakelar, dan matikan daya listrik;
4. Setelah mesin mendingin, bersihkan bagian pori-pori, campurkan cincin pelindung alumunium dan cincin pelindung plastik depan, atau bersihkan pori-pori secara langsung dengan kapas berisi cuka;
5. Geser pada tombol switch, geser ke atas untuk menyemprot, tombolnya mudah untuk digeser.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other - Increase my writing and translation skill to be a profesional.
Bio
A freelance translator with 4 years experience of translating, and a Full Member of Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia).
I am capable of translating legal, business, medical, academic and literature documents. I also provide subtitling, transcribing, and proofreading services.
I am able to use translation software such as SDL Trados Studio Freelance 2021 and Subtitle Edit.
Expertise