This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Greek: Vaccines-Εμβόλια General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease.
A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins.
The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters.
Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated).
The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine.
The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections.
The administration of vaccines is called vaccination.
Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world.
Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines.
Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel.
While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect.
Translation - Greek
Το εμβόλιο είναι ένα βιολογικό παρασκεύασμα το οποίο παρέχει ενεργή επίκτητη ανοσία προς μια συγκεκριμένη ασθένεια.
Ένα εμβόλιο τυπικά περιέχει έναν παράγοντα ο οποίος είναι παρόμοιος με έναν νοσογόνο μικροοργανισμό. Μπορεί να παρασκευαστεί από αδρανοποιημένες ή νεκρές μορφές του μικροβίου, τις τοξίνες του ή τις επιφανειακές πρωτεΐνες του.
Ο παράγοντας ενεργοποιεί το ανοσοποιητικό σύστημα του οργανισμού ώστε να τον αναγνωρίσει ως απειλή και να τον καταστρέψει αλλά και να αναγνωρίζει και να καταστρέφει οποιονδήποτε από τους συγκεκριμένους μικροοργανισμούς με τους οποίους θα μολυνθεί στο μέλλον.
Τα εμβόλια μπορεί να λειτουργούν προληπτικά (π.χ. για την πρόληψη ή την βελτίωση των συμπτωμάτων μιας μελλοντικής μόλυνσης), ή θεραπευτικά (π.χ. εμβόλια κατα του καρκίνου, τα οποία είναι υπο διερεύνηση).
Η αποτελεσματικότητα του εμβολιασμού έχει διερευνηθεί εκτενώς και έχει επικυρωθεί, π.χ. το εμβόλιο για την γρίπη,το εμβόλιο για τον HPV και το εμβόλιο της ανεμοβλογιάς.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) αναφέρει οτι υπάρχουν διαθέσιμα αναγνωρισμένα εμβόλια για είκοσι πέντε διαφορετικές ασθένεις που μπορούν να προληφθούν.
Η χορήγηση εμβολίων ονομάζεται εμβολιασμός.
Ο εμβολιασμός είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την πρόληψη μολυσματικών ασθενειών. Η ανοσία του πλυθησμού λόγω του εμβολιασμού είναι ένας σημαντικός παράγοντας στην παγκόσμια εξάλειψη της ανεμοβλογιάς και τον περιορισμό ασθενειών όπως πολιομυελίτιδα, ιλαρά και τέτανος.
Τα περισσότερα εμβόλια χορηγούνται υποδορίως, εφόσον δεν απορροφούνται αξιόπιστα από την εντερική οδό.
Ζωντανός αδρανοποιημένος ιός της πολιομυελίτιδας και κάποια εμβόλια για τον τυφοειδή και την χολέρα χορηγούνται μέσω της στοματικής οδού για να ενεργοποιήσουν ανοσία στο έντερο.
Αν και τα εμβόλια παρέχουν διαρκή προστασία, συνήθως χρειάζεται μερικές εβδομάδες για να αναπτυχθεί, ενώ η παθητική ανοσία (μεταφορά αντισωμάτων) έχει άμεσο αποτέλεσμα.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2020.
I am a student at the University of West Attica, Midwifery department, and a native Greek speaker with a C2 level certificate in English and an A2 level certificate in Spanish.
Expertise 
Portfolio