English to Indonesian: Engine Oil Brochure
General field: Marketing
Detailed field: Petroleum Eng/Sci | |
Source text - English
RELIABILITY FOR
FISHING VESSEL ENGINES
Life at sea can be challenging. You rely on your fishing vessel’s engine
to deliver your livelihood and get you and your crew home safely.
Engine lubrication can be key to keeping your engine running reliably.
Shell Marine 40 oil reacts to your engine’s needs thereby giving it added protection and
longer life, and helping to look after your investment and lower your operating costs.
LOOK OUT FOR CREEPING COSTS
Fuel is the largest operating cost for a fishing vessel, so improving engine efficiency, even by a small
amount, can make a significant difference to your margins. You may not have noticed the drop in
engine performance that using a poor-quality oil can cause. If this oil thickens or breaks down into
efficiency-robbing dirt, the engine can become dirty and inefficient, wasting fuel. It may also fail to
protect components leading to engine failure and increased maintenance costs.
Shell Marine 40 keeps your engines working
■ efficiently and reliably. Clean engines are more efficient and reliable. Shell Marine 40’s
additive system helps to control piston deposits and maintain good standards of engine cleanliness.
■ for longer. To help extend the life of your engine, Shell Marine 40 protects against corrosion
and wear throughout the oil-drain interval.
Shell Marine 40 gives you extra value through
■ protection for turbo-charged engines. Shell Marine 40 can be used in many
turbocharged engines to provide protection and long engine life.
SHELL MARINE 40 OIL REACTS TO YOUR ENGINE’S NEEDS THEREBY GIVING
IT ADDED PROTECTION AND LONGER LIFE, AND HELPING TO LOOK
AFTER YOUR INVESTMENT AND LOWER YOUR OPERATING COSTS.
For more information, please contact your Shell Marine representative or visit
www.shell.com/marine.x`x` | Translation - Indonesian
PELUMAS ANDAL
UNTUK MESIN KAPAL NELAYAN
Kehidupan di laut bisa menjadi sangat menantang. Anda bergantung pada mesin kapal untuk membantuu Anda menjalankan aktivitas dan membawa Anda dan kru kembali pulang dalam keadaan selamat. Pelumas mesin menjadi salah satu kunci untuk menjaga mesin Anda tetap bekerja.
Pelumas Shell Marine 40 melindungi, meningkatkan produktivitas dan memperpanjang usia mesin. Semua keunggulan tersebut dapat membantu menghemat biaya operasional Anda.
|
English: Copywriting for product brochures
General field: Marketing
Detailed field: Petroleum Eng/Sci | |
Source text - English
From engineering team technical data | Translation - English
Translated to marketing materials. Examples:
1. https://www.shell.com/business-customers/marine/brochures-and-communication-materials/_jcr_content/par/tabbedcontent/tab_1407999154/textimage.stream/1563499582063/a66dcb731e5ab6c27b7942cefcc70431d0521dd5/shell-alexia-40.pdf
2. https://www.shell.com/business-customers/marine/brochures-and-communication-materials/_jcr_content/par/tabbedcontent/tab_1407999154/textimage.stream/1563079386041/3b2ccfdc73c0bb96eea0ac47dbd980421fb94633/imo-2020-lubricants-july-2019.pdf
3. https://www.shell.com/business-customers/marine/marine-technical-services/shell-lube-analyst/_jcr_content/par/textimage.stream/1603064888005/aa782437be1cfd63c38120e2fa4f201fe647ecb0/lube-analyst-brochure.pdf |
