This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Because it is a serious disease, against which we do not, for the time being, have either a vaccine or an adequate therapy.
However, there is no risk of being exposed to the AIDS virus for those people who follow the simple health and hygiene rules listed in this leaflet.
WHAT DOES A.I.D.S MEAN?
It is the acronym of the name attributed by American doctors to this disease. (AIDS=Acquired Immune Deficiency Syndrome)
WHAT IS IT?
It is a disease caused by an HIV virus (Human Immunodeficiency Virus), responsible for the failure of the body defences against other diseases. As a consequence, many other viruses, bacteria and infectious agents take advantage of this situation to multiply and cause serious and repeated disease symptoms.
There are many diseases caused by other viruses (Influenza, hepatitis B, etc.), but these are less frightening either because we now have specific cures or because vaccines are available.
HOW IS IT TRANSMITTED?
The virus is transmitted from an infected person to a non-infected person only by the contact of:
-infected blood with blood
-infected seminal fluid with blood
-infected vaginal secretions with blood
by sexual intercourse between an infected person and a non-infected person through the mucous membranes of the sexual organs.
IT AFFECTS EVERYBODY, INDISCRIMINATELY!
Whoever has unprotected intercourse with partners whose health condition is not known risks the possibility of coming into contact with the virus responsible for AIDS.
Translation - Italian AIDS: PERCHÉ È IMPORTANTE PARLARNE
Perché si tratta di una grave patologia contro cui, al momento, non disponiamo di un vaccino o di una terapia adeguata.
Tuttavia, per coloro che seguono le semplici norme igienico-sanitarie elencate in questo opuscolo informativo, non vi è alcun rischio di essere esposti al virus dell’AIDS.
COSA SIGNIFICA A.I.D.S?
E l’acronimo del nome attribuito dai medici americani a questa patologia. (AIDS = Acquired Immune Deficiency Syndrome, sindrome da immunodeficienza acquisita).
CHE COS’È L’AIDS?
Si tratta di una patologia causata dal virus dell’HIV (Human Immunodeficiency Virus), responsabile della mancanza di difese dell’organismo contro altre malattie. Di conseguenza, molti altri virus, batteri e agenti infettivi sfruttano questa situazione per moltiplicarsi e causare sintomi di malattia gravi e ripetuti.
Esistono molte malattie causate da altri virus (influenza, epatite B, ecc.), ma queste sono meno preoccupanti siccome esistono già cure specifiche o poiché sono disponibili dei vaccini.
COME VIENE TRASMESSO
Il virus viene trasmesso da una persona infetta ad una non infetta solo tramite il contatto di:
- sangue infetto con sangue non infetto
- liquido seminale infetto con sangue non infetto
- secrezioni vaginali infette con sangue non infetto
mediante rapporto sessuale tra una persona infetta e una non infetta tramite le membrane delle mucose degli organi sessuali.
PUÒ COLPIRE TUTTI, INDISCRIMINATAMENTE!
Chiunque abbia rapporti sessuali non protetti con partner, senza conoscerne lo stato di salute, rischia di entrare in contatto con il virus responsabile dell’AIDS.
Italian to English: CHIRURGIA DELLA TRACHEA E TUMORI MALIGNI General field: Medical
Source text - Italian CHIRURGIA DELLA TRACHEA
I progressi fatti dalla chirurgia ricostruttiva della trachea hanno portato all’identificazione di specifiche indicazioni per la resezione e ricostruzione tracheale, alla standardizzazione delle tecniche chirurgiche e alla scelta dei materiali per la sutura. Questi passi in avanti hanno drasticamente ridotto le complicanze dovute agli interventi chirurgici della trachea. Tuttavia, la resezione e la ricostruzione della trachea rimangono ancora interventi impegnativi e complessi, dove anche minimi dettagli diagnostici e tecnici contribuiscono alla riuscita dell’operazione. Il numero esiguo di interventi alla trachea rende più lungo il tempo necessario per l’apprendimento delle tecniche chirurgiche e i centri sparsi in tutto il mondo sono ancora relativamente pochi e lontani tra loro. Anche oggi, quindi, nel caso in cui tentativi improvvisati di intervento alla trachea vengano condotti in centri non specializzati, i rischi di complicanze per il paziente sono ancora molto alti.
I TUMORI MALIGNI
I tumori maligni che originano dal bronco lobare superiore e che si estendono prossimalmente all’origine del bronco principale ed alla carena tracheale vengono classificati al terzo stadio anche in assenza di metastasi a distanza. Questi tumori sono generalmente considerati oltre i limiti anatomici di un intervento di pneumonectomia standard ed i loro trattamento è affidato alla radioterapia con intervento palliativo tuttavia, in alcuni di questi casi, sfruttando le più moderne tecniche di resezione e ricostruzione tracheo-bronchiale è oggi possibile l’asportazione chirurgica completa della neoplasia.
Translation - English TRACHEAL SURGERY
The progress made by reconstructive tracheal surgery has led to the identification of specific indications for tracheal resection and reconstruction, the standardisation of surgical techniques, and the choice of materials for suturing. These advances have drastically reduced complications from tracheal surgical procedures. However, tracheal resection and reconstruction are still difficult and complex procedures, where even the smallest diagnostic and technical details contribute to the success of the operation. The small number of tracheal operations performed makes the time necessary for learning surgical techniques longer, and the centres, scattered all over the world, are still relatively few and far from each other. Therefore, even today, in the event that improvised attempts at tracheal surgery are performed in non-specialised centres, the risks of complications for the patient are still very high.
MALIGNANT TUMOURS
Malignant tumours, originating from the upper lobe bronchus and extending proximally to the base of the principal bronchus and to the tracheal carina, are classified as stage three cancer, even in the absence of distant metastasis. These tumours are generally considered beyond the anatomical limits of a standard pneumonectomy surgery, and they are treated with radiotherapy with palliative surgery. However, in some of these cases, using the most modern tracheobronchial resection and reconstruction techniques, complete surgical removal of the neoplasia is now possible.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - SSIT Pescara
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2020.
English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara) English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara) Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Hi, I'm Stefano, I'm a translator and interpreter working from Italian to English and from English to Italian.
I'm based in Monopoli, Italy, and I specialise in different fields.
After years spent working as an English Language Teacher in England, I've decided to come back to Italy and follow my dream, starting a career as a translator/interpreter. I am a highly motivated and enthusiastic professional, approachable, and committed. I am patient, organised and reliable, capable of working efficiently both independently and as a part of a team, with a disposition towards problem-solving and working under pressure.
Expertise 
Portfolio