This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Chinese: SYNOPSIS General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English SYNOPSIS
Study Title:
A Phase 3 Randomized, Double-Blind, Multicenter, Placebo-Controlled, Combination Study to Evaluate the Efficacy and Safety of Lesinurad and Febuxostat Compared to Febuxostat Alone at Lowering Serum Uric Acid and Resolving Tophi in Subjects with Tophaceous Gout
Primary Objective:
• To determine the efficacy of lesinurad by Month 6 when used in combination with febuxostat compared to febuxostat monotherapy
Secondary Objectives:
• To determine the efficacy of lesinurad by Month 12 when used in combination with febuxostat compared to febuxostat monotherapy
• To determine the safety of lesinurad over 6 months and 12 months when used in combination with febuxostat
• To investigate by a population analysis approach the influence of intrinsic factors (age, sex, race, body weight, renal function, concomitant medication use) on oral clearance of lesinurad
• To determine the effect of lesinurad when used in combination with febuxostat on Health Related Quality of Life and physical function
Test Product; Dose; and Mode of Administration:
Lesinurad 200 mg or 400 mg tablets will be supplied to all randomized subjects. Febuxostat 80 mg tablets will be supplied to all qualified subjects beginning approximately 21 days before the Day 1 (Baseline) Visit.
All doses of lesinurad should be taken in the morning with food and one cup of water.
The dose and dosing regimen of febuxostat should not be changed during the course of this study except for safety reasons. It is recommended that the morning dose of febuxostat be taken at the same time as lesinurad.
Efficacy Assessments:
Endpoints
Primary:
• Proportion of subjects with an sUA level that is < 5.0 mg/dL by Month 6
Key secondary endpoints include:
1. Proportion of subjects who experience complete resolution of at least 1 target tophus by Month 12
2. Proportion of subjects with a best tophus response on at least 1 target tophus of complete or partial resolution by Month 12
3. Proportion of subjects with an improvement from Baseline in HAQ-DI of at least 0.25 at Month 12
Safety Assessments:
Safety assessments will include adverse events (AEs), previous and concomitant therapies, medical and surgical history, laboratory data except sUA results, urinalysis data, compliance with study medications, physical exam, ECG, and vital signs.
English to Chinese: CAP CANA Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English On the far eastern tip of the island, where the Atlantic Ocean meets the Caribbean Sea, this exclusive master-planned resort community and 130-slip marina is the epitome of luxury. Pretend you’re a PGA champion on Jack Nicklaus’ Punta Espada Golf Course, where the Caribbean views are spectacular. Play polo. Charter a fishing trip at Cap Cana’s yacht marina, which hosts world-famous fishing tournaments. Explore limestone caverns and cenotes in Scape Park.
PUNTA CANA
Along the 20-mile sweep of powdery, white sand and swaying palms known as the Coconut Coast, it rarely rains during the day and, thanks to a lavish necklace of resorts the activities and entertainment are non-stop. Snorkel, kayak, play beach volleyball. Swim with the stars on SaonaIsland. After dark, head for a casino or a concert. Can we just agree to call it heaven?
Secrets Cap Cana Resort & Spa
Escape to an adults-only hideaway in the exclusive gated community of Cap Cana and surround yourself with luxury pursuits like an equestrian center, world-class fishery, marinaand championship golf course.
Secrets Royal Beach Punta Cana
Adults can enjoy a romantic, relaxing getaway at Secrets Royal Beach and receive full access to two additional resorts next door: Now Larimar and Now Garden.
Dominican Tianguis market with local handicrafts is hosted here weekly.
Dreams Macao Beach Punta Cana
Opening 2020. Dreams Macao Beach Punta Cana brings families and couples Unlimited Luxury® along with relaxation and adventure in the pristine sand and turquoise waters of Playa Macao.
Dreams Palm Beach Punta Cana
AAA Four Diamond award-winning resort since 2011. Only 20 minutes from Punta Cana International Airport.
Sign up for VIP treatment with butler service at this AAA Four Diamond Resort. Couples and families can enjoy diving, snorkeling, rum tasting and more.
Now Larimar Punta Cana
Water sports, a four-lane bowling alley, casino, nightclub, a pristine beach and more –NowLarimar’s activities are endless. Plus, you’ll have full access to Now Garden next door.
Translation - Chinese 在该岛的最东端，大西洋和加勒比海的交汇处，拥有一片独一无二的大师级规划度假社区和一个建有130个船坞的码头，可谓奢华的缩影。在Jack Nicklaus的Punta Espada高尔夫球场上，您可以假装自己是一名职业高尔夫球协会(PGA)的锦标赛球员，而且那里的加勒比海景色非常壮观。玩水球，或在Cap Cana的游艇码头租船垂钓，那里经常举办世界著名的垂钓比赛。还可去Scape Park探索石灰岩洞穴和灰岩坑。
Secrets Cap Cana Resort & Spa
这是一个隐藏在Cap Cana的独家封闭式成人专享社区，逃离至此吧，将自己置身于奢华的享受之中，体验这里的马术中心、世界级的渔场、码头和锦标赛级高尔夫球场。
Secrets Royal Beach Punta Cana
成人可以在Secrets Royal Beach享受一场浪漫而放松的度假，还可畅玩附近的其他两个度假村：Now Larimar 和 Now Garden。
多米尼加的Tianguis市场每周都会在这里开市，当地的各式手工艺品可谓琳琅满目。
Dreams Macao Beach Punta Cana
2020年开放。Dreams Macao Beach Punta Cana为家庭旅客和情侣夫妇提供Unlimited Luxury®（无限奢华）服务，您还可以在Playa Macao的碧水白滩上放松和冒险。
Dreams Palm Beach Punta Cana
2001年，被评为“AAA四钻”度假村。距Punta Cana国际机场仅20分钟车程。
预订“AAA四钻”度假村的VIP贵宾待遇，享受管家服务。情侣夫妇和家庭旅客可在此体验潜水、浮潜，品尝朗姆酒等。
Now Larimar Punta Cana
水上运动、四道保龄球馆、赌场、夜总会、原始海滩，以及更多 - 畅享NowLarimar的丰富活动。另外，您还可以畅玩附近的Now Garden度假村。
English to Chinese: 电子游戏汉化
Source text - English WINGS OF CHAOS
FACE THE UNSEEN CHALLENGES.
Overcome your fears, any weakness will not be tolerated. The Plague is coming... and you're not prepared.
THREE LITTLE NIGHTMARES
FACE THE UNSEEN CHALLENGES.
Prove yourself! Show your worth! Only those who are worth of the Unseen will receive its due reward.
TROUBLE IN PARADISE
KILL THE FED COMMANDER
BioSystems Labs is having a tiny problem with the Feds. The Federation, as always, wants to ensure that everything is ONLY under their control. So now they are entrenched in Wasteland 7A, and have this huge camp, trying to play the tough guy. Our part in this? BioSystems Labs wants us to find the operation Commander, and kill him. The sooner we do it, the faster we get the cash.
POPULAR REQUEST
KILL THE NIGHTBRINGER TWINS
Recap: Kemmekh has fallen into The Plague's claws, turning into a Plague core. Neighbor solar systems are losing their nerves. Their inhabitants have tried everything, from planting pumpkins on Kemmekh's surface to drive The Plague away, to call the Feds for help. Result? Nothing, as it was expected. In the end, the hopeless people have crowdfunded a mission to eradicate The Plague and sent their request to the Corp. And who's gonna do it? Yep, you. Time to get your hands dirty.
THE PLAGUE IS LURKING...
PROTECT INSTALLATION
The near systems to The Palace of Pain are beginning to suffer the consequences that this planet is being worm-eaten by The Plague. The Feds see this situation as uncontrollable. I wonder why it doesn't surprise me. I dunno, maybe they have a lot of parties back in the core of the galaxy to take care of? Anyway, you have to defend some security installations back in Helldörren's den. Hope some Plague-worms don't eat you out while trying to do so, good luck fellas!
SHODDY DEMON HUNTERS
SEEK AND DESTROY: NIGHTBRINGER
Look at all those pumpkins on Kemmekh's surface. Isn't it super-cute? The mob really think that is gonna do something against killer-instinct omnivore creatures like the Nightbringers! Well, at least the Feds are on the ball and have called some Killsquads to take care about the planets while they're doing stuff no-one really knows about it. Let's get on the move, boys.
PRO DEMON HUNTERS
KILL NIGHTBRINGER (VETERAN)
What are we? THE KILLSQUAD! What's your profession? BOUNTY HUNTERS! What's your take right now? SLAUGHTER SOME NIGHTBRINGERS! AU! AU! AU!
SHOOING THE PLAGUE AWAY
DEFEND DATA TRANSMISSION (VETERAN)
You know the drill: there's an antenna, and some bad guys (now they're Plague-like), and the bad guys shoudn't reach the antenna, so the Killsquad has to come, destroy the Plague-like bad guys and then money comes. Easy-peasy. Who's coming?
English to Chinese: 亚洲股票比美股更具估值优势 General field: Bus/Financial
Source text - English Compared with forecast earnings, regional share valuations are at their lowest levels in about five years, according to a FactSet index covering thousands of Asia-Pacific stocks. They trade at about 12 times expected earnings for the next 12 months, while FactSet shows U.S. stocks trade at about 15.5 times, roughly in line with their 10-year average.
Set against free cash flow, the stocks look even better value. On that basis, Asian equities are at their cheapest levels in more than a decade, below even lows hit at the depths of the financial crisis.
Moreover, with China attempting to arrest its economic downturn, Federal Reserve policy makers signaling they are willing to be patient with future interest-rate increases and signs of progress emerging in the trade-related impasse between Washington and Beijing, some analysts and investors are increasingly optimistic about the region.
The extreme valuations could be due to analysts delaying cuts to estimates for earnings and cash flow, but banks have had plenty of time over the past year to downgrade their forecasts.
Asian companies’ high-yield dollar bonds are now priced near their cheapest levels since 2011, at 8% below face value on average, according to ICE Bank of America Merrill Lynch indexes. Regional corporate bonds with investment-grade ratings are also trading below par, despite a modest rebound in the past month.
With the Fed likely to slow its interest-rate increases this year, Asian credit now looks more attractively valued than U.S. or European corporate bonds, according to Chris Siniakov, managing director of Australia fixed income at Franklin Templeton Investments.
HSBC said it expects an 18% rise in the MSCI AC Asia ex Japan Index this year, and advocates that clients take a larger position in Chinese, Thai, Singaporean and Korean shares than a broad index investment would suggest.
In a note to clients, Herald van der Linde, head of Asia-Pacific equity strategy at HSBC, said Asian companies are still delivering high-quality earnings growth. “Margins are expanding in China, and indeed in large parts of the rest of the region,” he said. Consensus estimates are for Asian earnings per share to rise by 8% this year.
Not everyone is so optimistic. Oliver Jones, markets economist at Capital Economics, said he expects emerging-market stocks in Asia to underperform the rest of the developing world this year, suggesting that a continued slowdown in China will affect Asian stocks the most.
“Valuations have little relationship with short-term performance in any case,” Mr. Jones said.
Translation - Chinese 根据一个追踪数千亚太股票的FactSet指数，按预期盈利衡量，该地区股票的估值正处于约五年来最低水平。它们基于未来12个月预期盈利的市盈率约为12倍；而FactSet的数据显示，美股的预期市盈率约为15.5倍，基本处于10年平均水平。
English to Chinese: Spindle Head Thermal Stability Enhancements General field: Tech/Engineering
Source text - English To minimize thermal distortion of the spindle head and eliminate Y- and Z-axis changes, we circulate coolant through an independent jacket in the head casting to remove heat generated by the spindle. Because the coolant touches all parts of the machining area, it accurately reflects the overall temperature of the machine, providing greater thermal stability.
For additional thermal stability, we’ve insulated the spindle head, and increased air flow through the assembly. Cool air enters from the rear of the machine, flows around the spindle, and exits at the top, away from the spindle head.
For customers wanting to add an aftermarket spindle chiller, a chiller-ready provision is available for VF-1 through VF-12 40-taper models.
More Spindle Torque
Cutting performance and material removal rates are a product of torque, speed, and power. These charts show two of the enhanced-performance options available for your Haas VMC.
40 Taper-8100rpm/10000rpm-22.4kw (Inline Drive)
Standard: 8100rpm Optional: 10000rpm
Torque (Nm)
Power (kW)
--Torque
--Power
8100rpm/10000rpm-14.9kw (Gear Drive)
Standard: 8100rpm Optional: 10000rpm
Torque (Nm)
Power (kW)
-- Torque LOW GEAR
--Torque HIGH GEAR
--Power LOW GEAR
--Power HIGH GEAR
Economical Electronic Tool Changer
The standard Haas 40-taper tool changer is an economical choice for cost-conscious shops. A sinusoidal motion arm accelerates and decelerates the shuttle for smooth operation, and each pocket has a retractable cover that prevents chips from entering the changer and sticking on the tool tapers.
Simple design and minimal moving parts guarantee long life and reliable service.
(Standard on Mini Mill and VF-1 through VF-5 40-taper models. VF-6 through VF-12 and all 50-taper models come standard with a side-mount tool changer.
Expertise