This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Computers (general)
Manufacturing
Medical (general)
Law: Contract(s)
Law (general)
Science (general)
Finance (general)
Architecture
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Consultancy Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English CONSULTANCY AGREEMENT
This Agreement is made and entered into on this 12th day of February 2020 by and between:
PT XXX a Limited Liability Company registered and functioning according to the laws of INDONESIA, with registered office in xxx, JAKARTA, INDONESIA and hereinafter referred to as the “COMPANY”;
And
PT XXX, a Limited Liability Company registered and functioning according to the laws of INDONESIA with registered office in xxx Jakarta-INDONESIA, hereinafter referred to as the “CONSULTANT”.
PREAMBLE:
WHEREAS:
A. COMPANY (and/or related Companies) is a leading company engaged in (Mechanical, Electrical & Instrumentation Works) and is desirous of participating in the PERTAMINA – RDMP BALIKPAPAN Project in INDONESIA.
B. COMPANY (and/or related Companies) is desirous of effectively competing in the bidding for the (Mechanical, Electrical, Instrumentation and Telecom) Works contract for the PERTAMINA – RDMP BALIKPAPAN Project in INDONESIA, hereinafter referred to as “Project” as Contractor with Hyundai/SK/Rekayasa/PP JO hereinafter referred to as “Client”.
C. COMPANY (and/or related Companies) requires a Consultant based in INDONESIA to support and assist the Company (and/or related Companies) for being successful awarded of the execution of the Project.
D. CONSULTANT has the capability to serve COMPANY (and/or related Companies) interests, and is interested in advising the Company to achieve the Company’s objectives, complying with the rules, laws and regulations existing in the State of INDONESIA.
E. The parties have on this background entered into this agreement.
The Preamble is hereby incorporated into and deemed as integral part of this Agreement, and further, in consideration of the following mutual promises, the parties agree as follows:
1. APPOINTMENT AND OBJECTIVES OF AGREEMENT:
1.a COMPANY appoints CONSULTANT as its Consultant for the Project and CONSULTANT accepts the appointment to be the Consultant of COMPANY for the Project and undertakes to do its best to facilitate the securing of the Project or any part thereof, under its scope of activities for the Company.
1.b CONSULTANT shall support the sole interest of COMPANY in the project and shall not either directly or indirectly assist, or become interested in any other firm, organization or activity in competition with the COMPANY activities, without the written consent of the COMPANY.
2. CONSULTANT’S SCOPE OF ACTIVITIES AND OBLIGATIONS
The Consultant is to perform the services to a standard of care and diligence using all reasonable endeavours to provide services in accordance with his Agreement.
2.1 The Consultant will provide, on demand, services usually rendered by a professional business entity.
2.2 The Consultant shall promote and carry out in agreement with the Company the most advisable and effective actions aiming at securing success of tenders and relevant negotiations related to the Project.
2.3 The Consultant shall provide the Company with such periodic and special reports relating to its activities under this Agreement as it could be reasonably requested from time to time.
2.4 The Consultant shall facilitate the Company to ensure smooth and effective relationship with the Client, including follow up for the payment of amounts due to Company, if requested for by the Company.
2.5 The Company and the Consultant hereby acknowledge and agree that the relationship arising from this Agreement does not constitute or create a joint venture, partnership, employee relationship or franchise between them.
2.6 The Consultant shall provide the Company with the requested assistance as far as it concerns the activities covered under the Project, whenever required.
2.7 The Consultant shall provide with any possible assistance to the Company in order to enable it to successfully and timely perform the responsibilities under the Project.
2.8 The consultant shall qualify the Company in the Approved Subcontractors List of PERTAMINA for this Project for Piping fabrication and Piping Erection Works.
Translation - Indonesian PERJANJIAN KONSULTASI
Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani pada tanggal 12 Februari 2020 oleh dan antara:
PT XXX, sebuah Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan hukum INDONESIA, dengan kantor terdaftar di xxx, JAKARTA, INDONESIA dan selanjutnya disebut sebagai “PERUSAHAAN”;
Dan
PT XXX sebuah Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan hukum INDONESIA dengan kantor terdaftar di xxx Jakarta-INDONESIA, selanjutnya disebut sebagai “KONSULTAN”.
PENDAHULUAN:
BAHWA:
A. PERUSAHAAN (dan/atau Perusahaan-perusahaan afiliasi) adalah perusahaan terkemuka yang bergerak dalam (Pekerjaan Mekanikal, Listrik & Instrumentasi) dan bermaksud untuk berpartisipasi dalam Proyek PERTAMINA - RDMP BALIKPAPAN di INDONESIA.
B. PERUSAHAAN (dan/atau Perusahaan-perusahaan afiliasi) bermaksud untuk bersaing secara efektif dalam penawaran untuk Kontrak Pekerjaan (Mekanik, Listrik, Instrumentasi dan Telekomunikasi) untuk Proyek PERTAMINA - RDMP BALIKPAPAN di INDONESIA, yang selanjutnya disebut sebagai “Proyek” sebagai Kontraktor dengan Hyundai/SK/Rekayasa/PP JO yang selanjutnya disebut “Klien”.
C. PERUSAHAAN (dan/atau Perusahaan-perusahaan afiliasi) memerlukan Konsultan yang berbasis di INDONESIA untuk mendukung dan membantu Perusahaan (dan/atau Perusahaan-perusahaan afiliasi) agar dapat memenangkan pelaksanaan Proyek.
D. KONSULTAN memiliki kemampuan untuk membantu PERUSAHAAN (dan/atau Perusahaan-perusahaan afiliasi), dan tertarik dalam memberi saran kepada Perusahaan untuk mencapai tujuan Perusahaan, mematuhi aturan, undang-undang, dan peraturan yang berlaku di Indonesia.
E. Para pihak menuangkan pendahuluan ini ke dalam perjanjian ini.
Pendahuluan dengan ini dituangkan ke dalam dan dianggap sebagai bagian tak terpisahkan dari Perjanjian ini, dan selanjutnya, dengan mempertimbangkan janji bersama berikut, para pihak menyepakati sebagai berikut:
1. PENUNJUKAN DAN TUJUAN PERJANJIAN
1.a PERUSAHAAN menunjuk KONSULTAN sebagai Konsultan untuk Proyek dan KONSULTAN menerima penunjukan sebagai Konsultan PERUSAHAAN untuk Proyek dan berusaha melakukan yang terbaik guna membantu dalam memenangkan Proyek atau bagian darinya, di bawah lingkup kegiatannya untuk Perusahaan.
1.b KONSULTAN akan memberikan dukungan semata-mata untuk kepentingan PERUSAHAAN dalam proyek dan tidak akan secara langsung atau tidak langsung membantu, atau memiliki ketertarikan terhadap perusahaan, organisasi atau kegiatan lain yang bersaing dengan kegiatan PERUSAHAAN, tanpa persetujuan tertulis dari PERUSAHAAN.
2. LINGKUP KEGIATAN DAN KEWAJIBAN DARI KONSULTAN
Konsultan akan menjalankan layanan dengan langkah-langkah sebagaimana mestinya dengan menggunakan semua upaya yang wajar untuk menyediakan layanan sesuai dengan Perjanjian ini.
2.1. Konsultan akan menyediakan, sesuai permintaan, layanan yang lazimnya diberikan oleh entitas bisnis profesional.
2.2. Konsultan akan mempromosikan dan melaksanakan dalam perjanjian dengan Perusahaan tindakan yang paling disarankan dan efektif yang bertujuan untuk memenangkan tender dan negosiasi terkait yang berkaitan dengan Proyek.
2.3. Konsultan akan memberikan kepada Perusahaan laporan berkala dan khusus yang berkaitan dengan kegiatannya berdasarkan Perjanjian ini sebagaimana dapat diminta secara wajar dari waktu ke waktu.
2.4. Konsultan akan membantu Perusahaan untuk memastikan hubungan yang lancar dan efektif dengan Klien, termasuk menindaklanjuti pembayaran jumlah yang harus dibayarkan kepada Perusahaan, jika diminta oleh Perusahaan.
2.5. Perusahaan dan Konsultan dengan ini mengakui dan menyetujui bahwa hubungan yang timbul dari Perjanjian ini bukan merupakan atau menciptakan usaha patungan, kemitraan, hubungan karyawan atau waralaba di antara keduanya.
2.6. Konsultan akan memberikan bantuan yang diminta kepada Perusahaan sejauh menyangkut kegiatan yang dicakup dalam Proyek, bilamana diperlukan.
2.7. Konsultan akan memberikan bantuan yang semestinya kepada Perusahaan untuk memungkinkannya dalam memenuhi tanggung jawabnya di bawah Proyek dengan sukses dan tepat waktu.
2.8. Konsultan akan memenuhi syarat Perusahaan dalam Daftar Subkontraktor yang Disetujui dari PERTAMINA untuk Proyek ini untuk Pekerjaan Piping Fabrication dan Piping Erection.
English to Indonesian: Influencer Marketing General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English The most efficient methods in incorporating influencer marketing throughout the entire customer journey
Influencer marketing: an effective strategy in influencing every touchpoint of a customer's journey
Oftentimes we find ourselves walking to an aisle ready to grab product A, yet instead left the shop with product B. Because the customer journey of today has changed vastly from what it was before, this last-minute shift in our purchase decision has become normal behavior. Thanks to the internet, consumers in this digital era have easy access to information not only directly from brands but also from various other sources, especially fellow customers who, arguably, influence their purchase decisions the most.
The more inclined consumers are towards information and affirmation from other fellow consumers, the more apparent it is that influencer marketing is a powerful tool in influencing the consumers’ purchase decisions. This shift in the consumer behavior is the reason why marketers are driven to adjust their marketing strategies to focus more on influencer marketing.
Translation - Indonesian Metode paling efisien dalam menggabungkan influencer marketing ke seluruh perjalanan pelanggan
Influencer marketing: strategi yang efektif dalam mempengaruhi setiap touchpoint dari perjalanan pelanggan
Seringkali ketika kita berjalan melewati rak-rak di dalam toko dan sudah bersiap untuk mengambil produk A, namun malah berakhir dengan membeli produk B. Karena perjalanan pelanggan sekarang ini telah berubah sangat drastis dari sebelumnya, perubahan pikiran di menit-menit terakhir ini dalam keputusan pembelian kita telah menjadi perilaku yang lumrah. Berkat internet, konsumen di era digital ini memiliki akses yang mudah terhadap informasi yang tidak hanya berasal langsung dari merek namun juga dari berbagai sumber lain, terutama yang datang dari sesama pelanggan yang, bisa dibilang, memberi pengaruh besar dalam keputusan pembelian mereka.
Semakin saksama para konsumen terhadap informasi dan afirmasi dari sesama konsumen lain, semakin jelas menunjukkan bahwa influencer marketing adalah alat yang ampuh dalam mempengaruhi keputusan pembelian konsumen. Pergeseran dalam perilaku konsumen ini adalah alasan mengapa para marketer didorong untuk menyesuaikan strategi pemasaran mereka untuk lebih fokus pada influencer marketing.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2020.
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Currently I am a freelance translator for an agency based in Jakarta, Indonesia. I have 8 years of experience in translating English to Indonesian texts, with special focus in Legal Documents, Annual Reports, Transfer Pricing Documents & Products Manual. I can translate both manually or using CAT tools, such as SDL Trados.
Please feel free to contact me with any other questions you may have or if you would like to see any examples of my previous works.