Working languages:
English to Polish
Polish to English

Monika Pieńkosz
PL<>EN - biz/fin/acct/trad, glass expert

Poland
Local time: 19:29 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Monika Pieńkosz is working on
info
Jan 31, 2023 (posted via ProZ.com):  January has been REALLY slow... Come, February, turn the tide! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesAccounting
Finance (general)Law: Contract(s)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Petroleum Eng/Sci
Energy / Power GenerationEconomics
Engineering (general)Law (general)

Rates

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Adam Mickiewicz University of Poznań, majoring in Conference Interpreting
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Trados, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Bio

Polish<> English translator and conference interpreter. Graduate of Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland (Faculty of  English, majoring in Conference Interpreting). I have worked as a translator and simultaneous/consecutive interpreter since 2000 (including as a self-employed freelance professional since 2003). My customer list features Poland's biggest companies listed on the Warsaw Stock Exchange. I participated in many public tenders, road shows, M&A transactions and IPOs, press/investor conferences, and earnings calls. Key technical areas: financial reporting/accounting, stock exchange, oil, gas & petrochemicals, food industry, power and utilities, and - last but definitely not least - glass container technology and beverage fillers (glass/PET). Having worked for over 18 years for the glass industry, I am definitely THE glass translator/interpreter you are looking for :) 

Computer literacy, CAT tools - Trados licence, remote interpreting (RSI) platforms. Excellent interpersonal and communication skills (I am a true people person!), mobility and flexibility. 

And, most importantly, after 20+ years in the translation and interpreting business... I still love and enjoy my job!


Keywords: Polish, English, business, finance, stock exchange, accounting, financial reporting, glass, PET, power. See more.Polish, English, business, finance, stock exchange, accounting, financial reporting, glass, PET, power, utilities, gas&oil, petrochem, Poznan, Warsaw, Poland. See less.


Profile last updated
Feb 8



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs