This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Esoteric practices
Folklore
Food & Drink
Also works in:
Genealogy
Geography
Media / Multimedia
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Government / Politics
History
Human Resources
Poetry & Literature
Philosophy
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: The little book of stoicism General field: Art/Literary Detailed field: Philosophy
Source text - English However, encountering Stoicism in one way or another is the easy part. Understanding and explaining exactly what it is, though, is the tricky part. Recognizing and seeing exactly how it’s relevant today and how it can help you, is the challenging part. Fully grasping it and putting it into practice, is the ambitious part-that’s where the gold is hidden.
What the Stoics taught and practiced in the area of gladiators fighting for their lives and Romans socializing in steaming baths is still remarkably applicable in the era of Game of Thrones and Facebook. The wisdom of this ancient philosophy is timeless, and its value in the quest for a happy and meaningful life is undeniable.
With this book, you’re holding the treasure map in your hands. It introduces you to the leading philosophers. It gives you an easy to understand overview of the philosophy. It teaches you the core principles. It provides you with 55 Stoic Practices and helpful hints for the application in your challenging life. And most importantly, it shows you how to translate it from book page to action in the real world.
Translation - Spanish Sin embargo, encontrarse con el Estoicismo, en cierto modo, es muy fácil. Entenderlo y explicar exactamente lo que significa, no obstante, es más difícil. Reconocer y observar donde es relevante hoy en día exactamente, y cómo te puede ayudar, es lo más desafiante. Comprenderlo bien, y ponerlo en práctica, es lo más difícil – allí es donde se encuentra el tesoro oculto.
Lo que los estoicos enseñaban y practicaban en la era en que los gladiadores peleaban por sus vidas y en que los romanos socializaban tomando baños de vapor es aún extremadamente aplicable en la era de Game of Thrones y Facebook. La sabiduría de esta antigua filosofía es atemporal y su valor en la búsqueda de una existencia feliz y significativa es innegable.
Con este libro, tienes el mapa del tesoro en tus manos. Te introduce a los filósofos más destacados. Ta entrega un resumen fácil de entender, de la filosofía. Te enseña los principios fundamentales. Te proporciona 55 Prácticas Estoicas y consejos útiles para aplicarlos en tu vida desafiante, sobre todo, te muestra cómo traspasarlo de los libros a la experiencia en la vida real.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
My name is Karin Lenzner, I m a Spanish Lawyer with a Diploma in International Trade and my nationalities are Argentinian and German.
I grew up in Argentina, so my native language is Spanish, but I also speak English and German fluently.
I have worked with tourists in the Argentinian and Chilean Patagonia, for three years, doing simultaneous translation from many languages (English, German, Portuguese and Italian mainly), to Spanish and vice versa.The groups of tourists came to visit Patagonia, and I accompanied them from 7 am until 1 am (almost 24/7) every day, during 3 weeks, each group.
I v also worked as a bilingual (English and Spanish) and legal assistant for six years, in Chile.
I m a goal-oriented, very reliable, fast and yet detail-oriented person, who can easily adapt to the client s needs.
My hobbies are: practicing sports (mountaineering, running, rock climbing, yoga, etc.), baking, reading, healthy lifestyles, traveling, learning languages and about other cultures, etc, that s why I can easily translate these subjects, because I have a lot of experience with them.
Expertise