Miembro desde Apr '20

Idiomas de trabajo:
inglés a español
alemán a español
español a inglés
español a alemán
alemán a inglés

Karin Lenzner
traducción jurídica

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Hora local: 10:12 CLST (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. InternacionalDerecho: (general)
Cine, películas, TV, teatroCocina / Gastronomía
Cosméticos / BellezaEducación / Pedagogía
Medioambiente y ecologíaPrácticas esotéricas
FolkloreAlimentos y bebidas

Muestrario Muestras de traducción: 1
Experiencia Años de experiencia: 3 Registrado en ProZ.com: Apr 2020 Miembro desde Apr 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software MateCat, OmegaT

My name is Karin Lenzner, I m a Spanish Lawyer with a  Diploma in International Trade and my nationalities are Argentinian and German. 

I grew up in Argentina, so my native language is Spanish, but I also speak English and German fluently.

I have worked with tourists in the Argentinian and Chilean Patagonia, for three years, doing simultaneous translation from many languages (English, German, Portuguese and Italian mainly), to Spanish and vice versa.The groups of tourists came to visit Patagonia, and I accompanied them from 7 am until 1 am (almost 24/7) every day, during 3 weeks, each group. 

I v also worked as a bilingual (English and Spanish) and legal assistant for six years, in Chile.

I m a goal-oriented, very reliable, fast and yet detail-oriented person, who can easily adapt to the client s needs. 

My hobbies are: practicing sports (mountaineering, running, rock climbing, yoga, etc.), baking, reading, healthy lifestyles, traveling, learning languages and about other cultures, etc, that s why I can easily translate these subjects, because I have a lot of experience with them. 

Palabras clave: spanish, english, translation, german, legal, tourism, interpretation, sports, rockclimbing, excercise, traducciones, español, aleman, clases de idioma, philosophy, literature, recipe, tourism, turismo aventura, español, alemán, inglés, deportes, traducción jurídica, proofreading, revisión de textos, escalada, montañismo, tursimus, uebersetzung, spanish, juristische texte, traducción simultánea, trilingue, bilingue, cultura, Kultur, culture, poliglota, naturaleza, nature, Natur, baking, repostería, backen, cicloturismo, Patagonia, Patagonien, clases de inglés, spanisch unterricht, spanish lessons, clases de alemán.

Última actualización del perfil
Apr 28, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search