This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Operations management, Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Manufacturing
Media / Multimedia
International Org/Dev/Coop
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Religion
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Wuhan is on a slow path back to normality after 76-day coronavirus lockdown
Source text - English Wuhan, China (CNN) - The first city in the world to go into lockdown due to the coronavirus is slowly returning to something that might be described as normal, after months of fear and anxiety.
But the scars of the viral outbreak which for 76 days shut down the Chinese city of Wuhan, and much of the surrounding Hubei province, lie just beneath the surface, with many citizens worried about a second outbreak and businesses still struggling to get back on their feet.
The first known cases of the virus were detected in Wuhan in mid-December. In the weeks that followed, case numbers spiked and from January 23 until April 8, residents were unable to leave the city as the Chinese government attempted to contain the outbreak.
But despite the attempts to halt the spread of the virus, it has now infected more than 2.6 million people worldwide.
In Wuhan though, the outbreak now appears to be largely under control, with no new cases or deaths reported in Hubei province as of the latest figures released Wednesday.
Translation - Indonesian Wuhan, Cina (CNN) - Kota pertama di dunia yang menerapkan karantina wilayah akibat virus korona saaat ini perlahan mulai kembali ke kegiatan normal setelah beberapa bulan mengalami ketakutan dan kegelisahan.
Namun bekas luka akibat wabah virus tersebut yang membuat Wuhan, kota di Cina, dan daerah di sekeliling provinsi Hubei, masih nyata terasa, para penduduk khawatir akan terjadinya gelombang kedua dari wabah tersebut dan bisnis masih berjuang untuk bangkit kembali.
Kasus pertama virus ditemukan di Wuhan pada pertengahan bulan Desember. Beberapa minggu setelah itu jumlah kasus meningkat tajam dan pada tanggal 23 Januari sampai 8 April, penduduk tidak bisa meninggalkan kota tersebut karena pemerintah Cina berusaha untuk mengendalikan wabah.
Walaupun usaha untuk menghentikan penyebaran virus sudah dilakukan, saat ini virus tersebut sudah menjangkiti 2,6 juta orang di seluruh dunia.
Di Wuhan tampaknya saat ini wabah sudah terkendali dengan baik, ditunjukan dengan tidak adanya laporan kasus baru ataupun kematian di provinsi Hubei pada angka yang dirilis hari Rabu.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I currently work in Japanese automotive manufacturer as Supply Chain and Logistic Specialist. I can translate any article, document, video, movie from English-Bahasa Indonesia.
Keywords: english, indonesia, international, affairs, politics, logistics, economy
Portfolio