Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Davi Rocha
Specialized in Marketing, Ads and Games

Fortaleza, Ceará, Brazil
Local time: 17:16 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Copywriting, MT post-editing, Subtitling, Website localization, Desktop publishing, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchArt, Arts & Crafts, Painting
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Management
Telecom(munications)Computers (general)
IT (Information Technology)Journalism

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, DejaVu, Easyling, EZTitles, FinalSub, Google Translator Toolkit, Helium, IBM CAT tool, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Poliscript, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartling, Subtitle Edit, Translation Workspace, WebTranslateIt.com, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Davi Rocha endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

After living abroad during my Masters in Business Administration and with over a decade of experience in different English-based professional projects, I feel excited and absolutely confident of my skills as a translator and an interpreter in order to meet - and maybe surpass - any expectation from my clients. My recent TOEFL iBT score of 107 is a good indicative of that, I believe.

Aside from being a translator and interpreter, I'm currently a university professor at Universidade de Fortaleza, teaching - both in English and Portuguese - courses in the Advertising and Public Relations graduation programs. Having this occupation, I'm constantly improving my knowledge on marketing, advertising and management related subjects.

My career expands well beyond academia, though. Over the years I've also participated in many different entrepreneurial initiatives, dealing with executives, advertisers, content creators, marketing professionals and many other types of bright, diverse and interesting individuals. I've even helped with founding a startup that is now one of the biggest companies in Latin America in its segment.

My experiences have helped me expand my horizons and have made me pursue a lifestyle more akin to a digital nomad type of person.

I find myself nowadays working tirelessly both in academia and in translation and interpretation jobs, looking for new and challenging projects with a burning desire to build a solid portfolio of satisfied agency and independent customers all around the world.





Profile last updated
Apr 5, 2021



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs