English to Thai: Consignment Contract
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
The consigner shall provide the consignee with necessary sale tools to be used in introducing and selling the products. The required tools including catalogue, product list and prices, as well as sale, promotion, and product warranty condition supporting documents as deemed fit. The consigner agrees to provide such tools to the consignee to be used in performing sale activities as the consigner deems appropriate. | Translation - Thai
ผู้ฝากขาย ตกลงที่จะมอบอุปกรณ์ที่จําเป็นต่อการขายสินค้า เพื่อใช้ในการแนะนําและจําหน่ายสินค้าให้แก่ผู้รับฝากขาย อุปกรณ์การขายสินค้าที่จําเป็น ได้แก่ แค็ตตาล็อก รายการสินค้าและราคา ตลอดจนเอกสารประกอบการส่งเสริมการขาย และเงื่อนไขการรับประกันสินค้าซึ่งผู้ฝากขายตกลงที่จะมอบอุปกรณ์เหล่านี้ให้แก่ผู้รับฝากขาย ใช้ในกิจกรรมการขายต่างๆ ตามแต่จะเห็นสมควร |
English to Thai: Root canal treatment
General field: Medical
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - English
Root canal treatment is a dental procedure to remove inflammation from dead or inflamed teeth in order to prevent their extraction. The dentist (under local anaesthesia) gains access to the tooth's nerve channel(s) through a central hole on the occlusal surface in order to remove the nerve with small files, to clean the inside of the tooth, and to enlarge the individual root canals. This cleaning can be carried out during several appointments. At the end of each session, a medicinal inlay is inserted and the access is temporarily closed. When all root canals have been found, cleaned, and disinfected, the dentist seals the root canals with a dense filling material. After root canal treatment, the tooth is no longer as stable as before and should be supplied with a pin (post) and a crown. | Translation - Thai
การรักษารากฟันเป็นวิธีรักษาทางทันตกรรมวิธีหนึ่งที่ช่วยขจัดอาการอักเสบของฟันที่ตาย หรือมีการอักเสบเพื่อช่วยป้องกันไม่ให้ฟันหลุดออกไป ทันตแพทย์จะฉีดยาชาให้คนไข้ แล้วกรอฟันเข้าไปถึงโพรงประสาทฟัน โดยใช้เข็มเล็ก ๆ เจาะผ่านรูตรงกลางที่อยู่บนผิวฟัน เพื่อทำความสะอาดภายในโพรงประสาทฟัน และเพื่อขยายให้คลองรากฟันกว้างขึ้น การทำความสะอาดคลองรากฟันนี้อาจต้องมีการทำนัดหลายครั้ง ในแต่ละครั้งเมื่อทำความสะอาดเสร็จ จะมีการใส่ยาลงไปในโพรงฟันเพื่อทำการอุดฟันชั่วคราว เมื่อครองรากฟันทุกซี่ได้รับการทำความสะอาดและฆ่าเชื้อเรียบร้อยแล้ว ทันตแพทย์จะทำการอุดคลองรากฟันอย่างถาวรด้วยวัสดุที่ติดแน่นกับฟัน หลังการรักษาฟันซี่นั้นอาจจะมีความเปราะบางมากกว่าแต่ก่อน จึงอาจมีการปักเดือย (แกน) และครอบฟันเพื่อไม่ให้ฟันแตกในอนาคต |
Expertise