This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English German to Italian German to English Italian to Spanish English to Spanish German to Spanish Italian (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Health Care
Medical (general)
Safety
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Also works in:
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Management
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Philosophy
Psychology
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Business/Commerce (general)
Human Resources
Internet, e-Commerce
Real Estate
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Botany
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Folklore
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: About the hotel General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Four-star hotel Roma Prague is conveniently located in a charming part of Prague called the Lesser Town or Little Quarter, close to the famous Petrin look-out tower and the observatory.
Hotel Roma is situated in the very historic centre of Prague in Mala Strana (Lesser Town), offering accommodations in 92 comfortable rooms and suites.
The hotel has benefited from a demanding reconstruction.
It is ready to comply with all comfort requirements, providing you with an unforgettable atmosphere when visiting Prague.
The hotel is also situated under the famous Petřín look-out tower with the observatory.
It is just few steps from attractions such as the Charles Bridge, Prague Castle, or the Old Town square, and is surrounded by Prague official institutions - houses of parliament, the seat of government, and the most foreign embassies.
Long description:
Hotel Roma Prague provides 61 standard double rooms with king size/twin beds.
All rooms are non-smoking and have quality Italian ceramic floors or wooden floors and offer a comfortable stay with breakfast included.
Wi-Fi is free of charge.
3 beds or Kings size bed with an extra bed
Long description:
Hotel Roma Prague provides 14 standard triple rooms with 1 king size bed and 1 bed for a third person, or 3 single beds.
Upgraded antique style rooms
Long description:
To enjoy the magic atmosphere of historic Prague you can book a Superior room.
This charming suite has quality Italian ceramic floors or wooden floors, an antique bed, and it is strictly non-smoking.
The view to Petřín park is comforting.
Families and groups of friends can take advantage of large apartments with 2 rooms and 4 beds (1 king size beds and 2 twin beds).
Some apartments provide you with your own cooking in a small kitchen.
There is also 1 large duplex apartment with 2 bathrooms available
.
Translation - Italian L'hotel a quattro stelle Roma Prague è situato in una zona incantevole e ben collegata della città di Praga chiamata Malá Strana o Piccolo Quartiere, e si trova vicino alla famosa torre di vedetta Petrin e all'osservatorio astronomico.
L'Hotel Roma è situato nel centro storico di Praga, a Mala Strana (Malá Strana), e offre alloggio in 92 comode camere e suite.
L'hotel ha beneficiato di una ristrutturazione impegnativa.
Adesso, è pronto a soddisfare tutte le esigenze di comfort, fornendo un'atmosfera indimenticabile durante la visita a Praga.
Inoltre, L'hotel si trova sotto la famosa torre di vedetta di Petřín con l'osservatorio astronomico.
E’ ubicato a pochi passi da attrazioni come il Ponte Carlo, il Castello di Praga, o la piazza della Città Vecchia, ed è circondato dalle istituzioni ufficiali di Praga - la casa del parlamento, la sede del governo e le ambasciate estere.
Descrizione lunga:
L'Hotel Roma Prague dispone di 61 camere doppie standard con letto matrimoniale / letti singoli.
Tutte le camere sono per non fumatori e hanno pavimenti italiani di qualità in ceramica o in legno e offrono un soggiorno confortevole con prima colazione inclusa.
La connessione Wi-Fi è gratuita.
3 letti o un letto matrimoniale con un letto supplementare
Descrizione lunga:
L'Hotel Roma Prague dispone di 14 camere triple standard con 1 letto matrimoniale e 1 letto per una terza persona, oppure 3 letti singoli.
Camere ristrutturate in stile antico.
Descrizione lunga:
Per godere della magica atmosfera della Praga storica è possibile prenotare una camera Superior.
Questa affascinante suite ha pavimenti in ceramica italiana di qualità o in legno, un letto antico, ed è rigorosamente per non fumatori.
Il panorama sul parco di Petřín è rassicurante.
Le famiglie e i gruppi di amici possono usufruire di grandi appartamenti con 2 camere e 4 letti (1 letto matrimoniale e 2 letti singoli).
Alcuni appartamenti offrono la possibilità di cucinare in una piccola cucina.
C'è anche 1 grande appartamento duplex con 2 bagni a disposizione.
German to English: Wir sind das orginial General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - German Wir sind das Original
Seit über vier Jahrzehnten beschäftigen wir uns mit dem Thema der Energiekabel. In den 1970 Jahren wurden die seit vielen Jahrzehnten bewehrten Bleimantelkabel durch VPE-isolierte Kabel ersetzt. Die sich daraus ergebenden Anforderungen an die Befestigung von Energiekabeln konnten von den damals am Markt üblichen Kabelschellen nicht oder nur mit hohen konstruktivem und kostenintensivem Aufwand erfüllt werden. Bereits damals beschäftigte sich Udo Schmidt, der Firmengründer der XX GmbH, mit der Projektierung von Kabelanlagen. Aus der Idee wurde ein international anerkanntes und bewährtes Produkt. XX ist
somit der erste Hersteller weltweit, der Kabelschellen aus einem hochwertigem Polyamid, welche universell eingesetzt werden, entwickelt hat. Durch IEC 61914 Typenprüfungen und unsere regelmäßige ISO 9001:2015 Zertifizierung gewährleisten wir Ihnen ein Höchstmaß an Sicherheit. Auch in Zukunft können Sie sich auf die bewährte XX Qualität verlassen.
Montageanleitung
Allgemeine Hinweise
In der folgenden Anleitung wird die Montage der XX Kabelstellen und deren Zubehör schrittweise beschrieben und gezeigt. Bitte halten Sie die Reihenfolge der Montageschritte ein.
Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Montageanleitungen beschreiben den sicheren und sachgerechten Umgang mit XX Produkten und wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, dem Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Diese Montageanleitungen ist vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchzulesen und zu verstehen! Für
Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Montageanleitungen ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht.
Technische Änderungen vorbehalten.
Translation - English We are the original
we have been dealing with the topic of power cables for more than four decades. In the 1970s, lead sheathed cables, which had been covered for many decades, were replaced by XLPE-insulated cables. The resulting requirements for the fastening of power cables could not be met by the cable clamps commonly available on the market at that time, or only with high constructive and cost-intensive effort. Already at that time Udo Schmidt, the founder of XX GmbH, was engaged in the project planning of cable systems. The idea became an internationally recognized and proven product.
Thus, XX is the first worldwide manufacturer to develop high-quality polyamide cable clamps, which can be used universally. Through IEC 61914 testing type and our regular ISO 9001:2015 certification, we guarantee you the highest level of safety. You can also rely on the proven XX quality in the future.
Assembly instructions
General notes
In the following instructions, the installation of the XX cable points and their accessories is described and shown step by step. Please observe the sequence of the assembly steps.
Warranty and Liability
All information and instructions in these assembly instructions describe the safe and proper handling of XX products and have been compiled taking into account the applicable regulations, the state of the technology and our many years of knowledge and experience.
These assembly instructions must be read and understood carefully before starting any work! As for
the manufacturer, they accept no liability for damage and malfunctions resulting from failure to observe the installation instructions. The illustrations are not to scale.
Subject to technical changes.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli studi di Modena e Reggio Emilia
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Specialized linguist. Bachelor's degree in Languages and Cultures for the Linguistic Mediation. Master degree in Languages for the Communication in International Organizations and Enterprises. I will professionally translate every kind of document (Italian, English, Spanish, German).