This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour Arabic to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour English - Standard rate: 0.10 USD per word / 0 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Sample of translation: نموذج للترجمة General field: Science Detailed field: Food & Drink
Source text - English Satiation, satiety and the control of food intake
it addresses some key features of appetite science. It is worth debating whether
or not the concepts of satiation and satiety can improve understanding of our
own eating behaviour, and whether they can help to resolve a modern
predicament in which we find ourselves – that is, the propensity of many humans
to eat more than they biologically require. Why does this happen?
1.2 Satiety and satiation in the scientific literature Humans are omnivores.
Unlike herbivores or carnivores, whose food sources are usually quite restricted,
omnivores have extended opportunities to eat a huge variety of materials. In
addition, omnivores display episodic patterns of eating; the episodes, frequently
called meals (or snacks), have a discrete size and duration. The pattern of human
eating is heavily influenced by culture, but the episodic nature of eating is
conserved. It is in relation to the episodic pattern of eating that the terms
satiation and satiety have come to play a role in understanding the expression of
appetite. The terms which form the title of this book are frequently used in
scientific discussions of appetite. How should these terms be understood? In
many cases satiation and satiety are given the status of causal mechanisms that
influence the subjective expression of appetite (for example, sensations of
hunger) and the structural form of eating behaviour. This is convenient in terms of
theory, since it allows changes in eating behaviour to be explained by reference to
adjustments in the strength of satiation and satiety. In turn, these two terms form
the basis of the ‘Satiety Cascade’ – a concept that has influenced research and
thinking about appetite. Satiation and satiety are therefore terms that are loaded
with explanatory intentions and refer to mechanisms believed to exert their
effects through physiological and/or psychological processes.
1.2.1 Satiation and satiety as mere descriptors of behaviour The terms can also
be used more conservatively, without recourse to notions of causality, and can be
defined operationally according to observed or measured changes in eating
patterns. In this sense, satiation can be applied to effects that modulate the size
of meals consumed, whereas satiety refers to effects observed in the post-meal
period and reflects events occurring in the intervals between eating episodes. If
this description appears a little prosaic, it is because some researchers prefer to
adopt a cautious approach to motivational concepts.
Translation - Arabic الشبع والتخمة والتحكم في تناول الطعام
يتناول بعض السمات الرئيسية لعلم الشهية. من الجدير أن نناقش ما إذا كانت مفاهيم الشبع والتخمة يمكن أن
تحسن فهم سلوكنا في الأكل ، وما إذا كان بإمكانهم المساعدة في حل مأزق عصري نجد فيه أنفسنا - أي
نزوع العديد من البشر إلى تناول الطعام أكثر من تتطلب بيولوجيا. لماذا يحدث هذا؟
1.2
الشبع والتخمة في المؤلفات العلمية البشر هم حيوانات آكلة اللحوم. على عكس الحيوانات العاشبة أو آكلات
اللحوم ، التي عادة ما تكون مصادر طعامها مقيدة تمامًا ، فإن الحيوانات آكلة اللحوم قد وسعت فرصًا
لتناول مجموعة متنوعة من المواد. بالإضافة إلى ذلك ، تظهر الحيوانات آكلة اللحوم أنماط عرضية للأكل.
الحلقات ، التي يطلق عليها بشكل متكرر الوجبات )أو الوجبات الخفيفة( ، لها حجم ومدة منفصلة. يتأثر نمط
الأكل البشري بشدة بالثقافة ، ولكن يتم الحفاظ على الطبيعة العرضية للأكل. فيما يتعلق بالنمط العرضي
للأكل ، أصبحت مصطلحات الإشباع والتخمة تلعب دورًا في فهم تعبير الشهية. كثيرا ما تستخدم
المصطلحات التي تشكل عنوان هذا الكتاب في المناقشات العلمية للشهية. كيف يجب فهم هذه المصطلحات؟
في كثير من الحالات يتم إعطاء الشبع والتخمة حالة الآليات السببية التي تؤثر على التعبير الشخصي للشهية
)على سبيل المثال ،الإحساس بالجوع( والشكل الهيكلي لسلوك الأكل. هذا مناسب من الناحية النظرية ، لأنه
يسمح بتفسير التغييرات في سلوك الأكل بالرجوع إلى التعديلات في قوة الإشباع والتخمة. في المقابل ،
يشكل هذان المصطلحان أساس "Satiety Cascade" - وهو المفهوم الذي أثر على البحث والتفكير في
الشهية. وبالتالي فإن الشبع والتخمة عبارة عن مصطلحات محملة بالنوايا التفسيرية وتشير إلى الآليات التي
.يعتقد أنها تمارس آثارها من خلال العمليات الفسيولوجية و / أو النفسية
1.2.1
الإشباع والتخمة كمجرد وصف للسلوك يمكن أيضًا استخدام المصطلحات بشكل أكثر تحفظًا ، دون اللجوء
إلى مفاهيم السببية ، ويمكن تعريفها تشغيليًا وفقًا للتغيرات الملحوظة أو المقاسة في أنماط تناول الطعام. بهذا
المعنى ، يمكن تطبيق الشبع على التأثيرات التي تعدل حجم الوجبات المستهلكة ، في حين يشير التخمة إلى
التأثيرات التي لوحظت في فترة ما بعد الوجبة ويعكس الأحداث التي تحدث في الفترات الفاصلة بين حلقات
الأكل. إذا كان هذا الوصف يبدو مبتذلًا قليلاً ، فذلك لأن بعض الباحثين يفضلون اتباع نهج حذر في مفاهيم
.التحفيز.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Irland Institution
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
English to Arabic (University of Gezira) English to Arabic (ESL) English to Arabic (Alexandria University) Arabic to English (Sultan Qaboos University) Arabic to English (TEFL )
Arabic (Sultan Qaboos University) English to Arabic (TEFL ) English (ESL) English (ESL)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, Google Translator Toolkit, Lingotek, Lingviny, Localizer, MetaTexis, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Native Arabic language Speaker, Advanced English Language, 180H TEFEL Diploma
, Full knowledge of colloquialisms, business
vocabulary and scientific terminology,
Experienced with several computer programs, including Microsoft Office, Ace
Translator, SDL Trados
Translate: Websites, mobile apps, software, subtitles, presentation, e-books.
Extremely precise and dedicated, Comfortable with both verbal and written
communication, including preparing and giving presentations.
Keywords: English to Arabic Translator, an Arabic translator, an English Translator, English Arabic Translator, English to Arabic Translation, Arabic interpreter, English Arabic Bilingual, Arabic Auditor, English Language Auditor, Summarize. See more.English to Arabic Translator, an Arabic translator, an English Translator, English Arabic Translator, English to Arabic Translation, Arabic interpreter, English Arabic Bilingual, Arabic Auditor, English Language Auditor, Summarize, Arabic Voice Recording. See less.
Expertise