Working languages:
French to Chinese
English to Chinese
Chinese to French
Claire Ruan
中英法翻译，商务/市场/字幕

China
Local time: 00:54 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Cantonese) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
ManagementTourism & Travel
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaArchitecture
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Alipay, China UnionPay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Chinese to French: Profile d'une entreprise 企业简介
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese
集团在全国 13 个省市共有 18 个产业园以及 3 个商品交易中心和一个科创中心。 在经济全球化进程的不断加快和中国经济体制改革的纵深推进下，集团决定顺势而 上，实施国际化市场、国际化人才、国际化管理及“大增长极、大产业链、大产业园” 的三大发展模式，走超常规发展之路，做大做强产业链，打造全球产业链最完整、产 品质量最好、最值得信赖和尊重的服务商，实现XXX“振兴民族精神，实现产业报国” 的企业使命。		Translation - French
XXX compte 18 parcs industriels, 3 centres d'échange de marchandises et un centre de technologie et d'innovation répartis dans 13 provinces différentes, ce qui fait du groupe un employeur important et bien intégré dans les communautés en Chine. La stratégie de développement de l’entreprise est étroitement liée au plan de développement économique national et bénéficie d’un soutien important de la part du gouvernement. Le groupe s'efforce de construire une chaîne de valeur intégrée, de fournir des produits de haute qualité et d'être reconnu comme un fournisseur de services fiable et réputé. Grâce à ces méthodes, XXX envisage de rejoindre les rangs des 100 plus grandes entreprises du monde.
French to Chinese: Collection XXX Printemps/Eté
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - French
Rythmée de combinaisons pleines d’acuité, la collection Printemps/Eté 2020 insuffle au vestiaire masculin une nouvelle modernité. Assemblant avec maestria futur et tradition, motifs, volumes et couleurs affûtent la silhouette qui passe du board au bord de plage avec la même élégance.		Translation - Chinese
xxx 2020春夏男装系列以风格鲜明的设计组合，为当季男士衣橱增添现代感。结合传统工艺与创新技术，搭配不同图案、量感和色彩，打造兼具绅士优雅和商务休闲的男装典范。

Translation education Other - No
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Google Translator Toolkit, memoQ, OmegaT, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Claire Ruan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

- 中英法自由译员，CATTI一级笔译员/二级口译员认证，提供笔译和审校、交传口译服务；
- 九年专业翻译经验，四年海外项目经历，累计翻译字数过百万；
- 擅长领域：商务企宣、市场营销、影视字幕


Professional translator since 2013, former in-house translator in a world top500 company with 4 years expat experience in Europe and Africa, I'm specialized in business & marketing translation, proofreading and localization from French/English to simplified Chinese, helping global clients communicate and develop in China with excellent language services.

Keywords: français <> chinois, domaine: commerce, marketing, construction, soustitrage; English <> Chinese, fields: business, marketing, civil engineering, subtitles. CAT tools: SDL Trados, OmegaT. See more.français <> chinois, domaine: commerce, marketing, construction, soustitrage; English <> Chinese, fields: business, marketing, civil engineering, subtitles. CAT tools: SDL Trados, OmegaT, subtitle editor.... See less.


Profile last updated
Jul 11, 2022