This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Also works in:
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Metrology
Nuclear Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Printing & Publishing
SAP
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to French: Case Study General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - German Drilling for oil or gas is an expensive business, whether offshore or on land, so it is essential
for E&P (exploration and production) companies to minimise the risk that their planned drilling operations will fail or not meet target yield. Aberdeen-based Premier, COREX, part of the Premier Oil eld Group and a leading global provider of core analytical services to the oil and gas industry, is the preferred supplier of data for risk mitigation to operators worldwide. Customers are to be found worldwide through Europe, North Africa and the Middle East to the USA and Australia.
Translation - French Pour les industries gazière et pétrolière le forage est cher que ce soit sur terre ou offshore. Les entreprises d’exploration et de production doivent donc absolument minimiser le risque de voir leurs opérations de forage prévues échouer ou de ne pas atteindre l’objectif fixé. Premier, COREX, entreprise du groupe Premier Oilfield Group et basée à Aberdeen, est un leader mondial pour la fourniture de services d’analyse des noyaux de roche pour les industries gazière et pétrolière. C’est vers COREX que tous les opérateurs du monde se tournent pour obtenir des données relatives à la réduction des risques. Les clients viennent du monde entier, d’Europe, d’Afrique du Nord, du Moyen Orient, des USA et d’Australie.
More
Less
Translation education
Master's degree - CNAM Orléans France
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
I combine an excellent knowledge of languages and techniques.
I am experienced in teaching languages and engineering.
My business provides a personal technical-documentation service for firms wishing to improve their access to/from clients/suppliers and markets in French speaking countries (shows, events, contracts, press releases, websites, materials, machines, instruments).
I can offer you daily contact and consultation.
I provide French, English translations, and, thanks to native speaker partners : German, Russian, Italian, Dutch, Polish, Chinese, Arabic, Spanish, Portuguese, Turkish...)