This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Arabic: Android vs iOS أندرويد مقابل أي أو أس General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English
In today’s age of technology, every smart phone user is well acquainted with the terms Android and iOS. Both of these highly popular names are nothing, but operating systems. Android is basically a Linux based system software mainly designed for tablets and smart phones. This operating system is designed and distributed by none other than Google. The later one that is iOS, is an OS which is developed by Apple Inc. and performs well in any Apple product.
Both these operating systems are known for being user friendly OS. As Android is an open source OS, so it functions more like a PC. On the contrary the features in iOS are more contrived. Android is the world’s most extensively operated platform. The latest version of this OS is Lollipop 5.0 and nearly 75% of the market cup up of smart phones is owned by Android. On the other hand the market cut up of Apple Inc. is 31%. The current version of iOS available in the market is iOS 8. It is almost impossible to install iOS in a non-Apple device. An archetypal iOS OS is generally positioned on direct handling by the use of multi-touch indication.
The features are endless in both the operating systems. Android is famous mainly because of its rich camera competence, strong web browser, live effect while transforming videos and many more exciting features. Apple’s iOS is also not an exception. It also has a unique overture for its exciting features like Springboard, iTunes, Siri, Face Time, passbook and some more. As far as apps are concerned, a recent story reveals that the apps provided by iOS are unrivaled.
To conclude, both Android and iOS are definition of ultimate avant-garde technology. Though the popularity of iOS is sky-rocketing, but somewhere it lacks the demand of Android.
Translation - Arabic
في عصر التكنولوجيا اليوم، كل مستخدم للهاتف الذكي يدرك جيدا مصطلحي اندرويد وأي أوأس. كلا من هذه الأسماء الشهيرة جدا هي لا شيء سوى أنظمة التشغيل. أندرويد هو في الأساس برنامج قائم على نظام لينكس وهو مصمم بشكل أساسي للأجهزة اللوحية والهواتف الذكية. تم تصميم نظام التشغيل هذا وتوزيعه ليس من قبل أحد سوى جوجل. أما النظام اللاحق, وأعني هنا أي أوأس, فهو نظام التشغيل الذي طورته شركة أبل, و هويعمل بشكل جيد في أي منتج لأبل.
وكلاَ من نظامي التشغيل هذين معروفين بأنهما نظاما تشغيل سهل الاستعمال. نظراَ لأن أند رويد هو نظام تشغيل مفتوح المصدر، فإن أدائه أشبه بحاسب آلي شخصي. على العكس من ذلك، فإن السمات الموجودة في نظام أي أوأس هي أكثر نجاعةَ. أندرويد هو منصة التشغيل الأكثر انتشاراَ في العالم. أحدث إصدار من نظام التشغيل هذا هو أندرويد لولي بوب 5,0 كما أن حوالي 75٪ من حجم سوق الهواتف الذكية مملوك لـ أندرويد. من ناحية أخرى، بلغت حصة شركة أبل في السوق 31٪. الإصدار الحالي من أي أو أس والمتاح في السوق هو أي أو أس 8. انه يكاد يكون من المستحيل تثبيت نظام أي أوأس في أي جهاز ليس من نوع أبل, وعادة ما يتم وضع نظام التشغيل النمطي بشكل يدوي مباشرة باستخدام مؤشرات اللمس المتعدد.
المميزات في كل من نظامي التشغيل لا حصر لها. أندرويد مشهور أساساَ بسبب كفاءة الكاميرا الغنية، ومتصفح الويب القوي، والتأثير المباشر أثناء تحويل الفيديوهات بالاضافة للعديد من المميزات الأكثر إثارة. كما أن نظام أي أو أس من أبل ليس بالاستثناء. فان له واجهة فريدة من نوعها لمميزاتها المثيرة مثل سبرينغ بورد, وأي تونز, وسيري, وفيس تايم, وباس بوك وغير ذلك. وفيما يتعلق بالتطبيقات، تكشف الأخبار الحديثة أن التطبيقات التي تقدمها أي أو اس لا مثيل لها.
في الختام، يعتبر كل من اندرويد و أي أو أس تعريفاَ لتقنية الطليعة النهائية. بالرغم أن شعبية أي أوأس تتسارع لتخترق عنان السماء لكنها على صعيد أخر تفتقر إلى الطلب مثل أندرويد.
English (New Mexico State University, verified) Arabic (Najran University, verified)
Memberships
N/A
Software
Smartcat
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Bio
Arabic-English Bilingual (studied and lived in USA for 9 years) with IT and Training background (B.S Science and Computer Science and B.S in Education)
Worked as a A computer Instructor in Newhorizones Institute, Saudi Arabia.
Worked as a Professional Services Manager for RMZ contractor Company running IT Help desk projects in Aramco.