This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to Ukrainian English to Ukrainian Ukrainian to English French to English Russian to French French to Russian French to Ukrainian Spanish to Russian Spanish to Ukrainian Spanish to English Ukrainian to French English to French Spanish to French Russian to Spanish Ukrainian to Spanish English to Spanish French to Spanish Czech to Russian Italian to Russian Czech to Ukrainian Italian to Ukrainian Norwegian to Russian Norwegian to Ukrainian Danish to Russian Danish to Ukrainian Russian to Czech Ukrainian to Czech Russian to Italian Ukrainian to Italian Czech to English Italian to English English to Czech Italian to Czech English to Italian Czech to Italian Norwegian to English French to Czech Spanish to Czech Norwegian to Czech French to Italian Spanish to Italian Norwegian to Italian Danish to English Danish to Czech Danish to Italian Russian to Norwegian Ukrainian to Norwegian Czech to French Italian to French Czech to Spanish Italian to Spanish English to Norwegian Czech to Norwegian Italian to Norwegian Norwegian to French Norwegian to Spanish French to Norwegian Spanish to Norwegian Danish to French Danish to Spanish Danish to Norwegian Japanese to French Japanese to Spanish Japanese to Norwegian Russian to Danish Ukrainian to Danish English to Danish Czech to Danish Italian to Danish French to Danish Spanish to Danish Norwegian to Danish Japanese to Danish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Printing & Publishing
IT (Information Technology)
Linguistics
Finance (general)
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers: Hardware
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)
Law (general)
Management
Science (general)
Human Resources
Internet, e-Commerce
Real Estate
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Two advertising articles about online personal loans General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Title: What are the differences between a credit card and a personal loan
Description: What you should know before applying for a credit card or a personal loan? What are the advantages of a each? Which should you prefer?
H1: Credit Card or Personal Loans - which one suits you?
No matter how meticulously one plan’s one’s financial obligations, unexpected expenses may occur. Those can be in a form of a broken household item, a broken down car, leaking roof, medical bill or just an irresistible temptation to go for that dream holiday because the plane tickets are on sale.
Those situations all have one thing in common - they require extra cash. Some people prefer to lend money from a relative or get an advance payment from work. These are both viable options but often the sums attainable this way are not nearly enough.
So what is one supposed to do in a situation like this? Look into different loan options. There are many varieties of loans out there but most popular tend to be either applying for a card from a bank (with or without prepaid credit) or for a personal loan. Both are reasonable options but indeed have their differences and are suited for certain cases better than others. Let’s take a closer look what each is.
H2: Main characteristics of a credit card
The most distinguishable feature is, that it is issued by a bank. Not everyone can get one though. Usually, a good financial history is needed as well as a stable income. The amount of credit issued for the card is also relevant to the income – the bigger the latter the more a person can apply for. But the score (history) is what really matters in regards to how good of an interest rate you will get.
One can use it as a regular bank card. The card can be either with a fixed payment date or with an unfixed repayment date.
When the date is fixed, one needs to pay the amount of money back on a certain date. The card itself is attached to a bank account where the money is drawn from. When there is no money on the account then the interest will take effect. With an unfixed repayment date you will just start paying the interest (usually smaller than on the card with the fixed repayment date) after a certain date passes. You can choose when to pay back the money yourself.
Many such cards are part of a rewarding scheme. That means that you will collect points when you pay with the it. Those points can, later on, be exchanged for discounts on goods or services.
H2: What you should know about a personal loan
When you use your card issued by the bank you are using the money that the bank actually owns. When applying for personal loans the money is transferred in one lump sum to your account and after that transaction it is yours. A personal loan
(as well as fast loans) is something you apply for one time and when you need more money you have to apply again. You can apply for any amount you need – big or small. There are many different options out there and it is entirely possible to take out only as much money that you need on a certain occasion – a good way to avoid overspending.
The great advantage of personal loans is that the payback can be made in instalments, divided over months or even years. Often you can choose yourself what the repayment schedule will be – what amount you have to pay back each month. This will ensure that you will maintain your financial stability and the repayment of the loan will not affect your other financial obligations.
H2: Which one to prefer – credit card or a personal loan?
Now that you know the basics of both options you may find yourself wondering – which one is best for me?
There is no rule of thumb to which one you should prefer < - a commitment with a bank or more convenient fast loans. It depends largely on the occasion you need the money for as well as what is your financial history and overall financial situation and obligations.
If you have one big expense coming up and you know it is quite probably a one-off thing, then personal loans may be more suitable for you. You will apply for the exact amount you need and can have a say in the repayment schedule. This will ensure a stable financial situation – the repayment instalments won’t interfere with your other obligations. You will have a clear overview of how much extra you will have to have each month to repay your loan. Also, there is a certain end date – when the loan will be repaid.
It is also a better option if you have issues with self-discipline. With a card, it is easy to find excuses and spend on a whim – to buy things you don’t necessarily need. It is always there for you to use. A personal loan needs an application process and a conscious step to actually require the money. Even though the application process is very easy nowadays it is still a barrier between the action of giving out money and acquiring it. So it is a better solution if you tend to give way to your impulses easily.
If you are a person who lives from payday to payday and there are instances at the end of each month, where you are a bit short on money, then a credit card suits you better. It is always in your wallet and ready to use. If you pay the sums back on the fixed date – usually at the beginning of the following month – you won’t lose any money as interest. But you will gain loyalty points which you can use for consumer goods or services. Some banks cooperate with airlines too for example – they offer a discount for a certain amount of points. Some people even choose to use their card all month long to gather the points and just pay it back at the beginning of every month. For one off unexpected but urgent expenses fast loans is an option worth looking into as well.
H2: I have decided upon a taking a loan – how do I go about it?
It is important to choose a lender you can trust and that has a good reputation.
EasyMoney is a company that intermediates loans and will find a quick and suitable solution for every customer, whatever their financial need. EasyMoney works with only the most reputable lenders on the market.
The application process is fast and easy with EasyMoney.
Simply provide your name, personal identification number, email address and phone number.
EasyMoney will get back to you shortly with the offers and you can choose the most suitable one for yourself. When you have confirmed the offer the money will be transferred to your account.
Title How do online loans work?
Meta description How does an online loan work? How does an online loan differ from a bank loan? What do I need to know before I take a loan? What type of loan should I choose?
Life doesn’t stop until you fill in the paperwork
Throughout history, getting a loan has been about trust. If I give you a loan and you take a loan and promise to give it back, can I trust that you will do it? This is the assumption and principle banks are built upon. People trust them with their money and sometimes when they need more than they currently have, banks trust them in return and give out credit. The thing with traditional loaning process is that it's mostly tedious and time-consuming.
Let’s say your car breaks down or you have some other urgent matter. You need the money promptly. Waiting for days, sometimes even weeks simply is not an option. The wait may put you in a situation that further increases your predicament. For example, you might not be able to commute to work that will result in a gap in wages. The fact is, that you might not always have the luxury of time.
Traditional loan application process versus an online loan – what’s the difference?
If you take a loan in a traditional way it means lots of paperwork and mostly physical visits to the loan provider. You might need to meet the loan counsellor, provide proof from your workplace or other documents. The handling of your data will mostly not be done instantly, on the spot. Usually, there is a commission who evaluates it and decides if you are eligible for the loan and if so will you get the amount you need.
With an online loan, this human factor is cut out. You don’t need to psychically go anywhere. This might be a very important factor to people who live away from bigger cities and bank offices, which usually operate on regular business hours. The most distinguishable feature and benefit of getting an online loan is the flexibility. You choose the time, the amount, the time period. You can apply for a loan in the middle of the night if you wish. That is a very convenient approach in comparison with “traditional banking hours”.
The usual process with almost all online loans can be described in a few simple steps. Pick a lender, fill out the form, wait for a mere few hours until they check your credit rating and find the money in your account, ready to use. There really is no more to it. This explains, why this type of application is more and more popular among people with different financial needs.
What type of online loans are there and which one should I choose?
There are countless loan providers out there so it is understandable that it can be a bit overwhelming to find the right one for you if you have decided you want to take a loan. Where should you start?
First, think through what kind of loan do you need. Online loan companies are increasingly emphasizing the specific types of loans – you may have heard of some. Meaning that they have a tailor-made approach and special subdivisions for different needs. You should have a clear idea what you need the money for. Is it for a down payment on a mortgage, the mortgage itself, for travel expenses, for an unexpected accident with some house appliance or a car, for a grand wedding or other event or you just generally need a little extra financial help for different smaller purposes. The bigger sums are paid back in instalments. The lender can choose for himself how long the payment period will be and in this way adjust the sum of his monthly payments.
Very popular and in demand though are loans that you can get immediately – those are mostly online loans and relatively small sums for a short time period.
These loans may be granted in some cases in just a mere hour. The period is short which means that you will usually pay back the money in one months time. A lot of consumers prefer that as one is not tied to a long-term commitment and many instalment payments.
Do your background check
If you feel that online credits are something that suit your needs there are things to consider before applying.
The ease of getting a loan doesn’t mean that you shouldn’t think things through. Always calculate how much you can afford to apply for. Don’t take a loan that you have to pay back from the expense of your basic needs (food and accommodation). Only apply from a reliable source. It would be wise to do a little background check of the company – where are they located at, a basic Google search about their reputation and so forth – they are generally safe but always worth to do some basic checking.
EasyMoney works with the best and most reliable lenders on the market. EasyMoney itself does not provide the loan but is an intermediary between the client with financial needs and the company who can provide the loan.
Therefore EasyMoney has done a large chunk of work for you. Our partners are thoroughly researched by us and you don’t have to worry that the company offering the online loan won’t be trustworthy. We can match a client with every financial demand to the most suitable lender.
The application process with EasyMoney is easy and clear. First, register an account with us. Second, fill in a simple form on our website. You have to provide your basic information - name, personal identification number, e-mail address and phone number. Choose the amount you need and the time period you need it for. This is all you have to do to apply for a loan with EasyMoney.
After sending the application the lender will be in touch if there is a need for additional information and shortly the money will appear on your account.
Translation - Russian Какая разница между кредитной картой и личным займом?
Что нужно знать перед тем, как подавать заявку на кредитную карту или личный займ? Каковы преимущества каждого? Что лучше выбрать?
Кредитная карта или личный займ – что больше подойдёт Вам?
Не важно, насколько тщательно Вы планируете свои расходы, всегда могут возникнуть непредвиденные расходы. Это может быть поломавшийся предмет обихода, сломанная машина, протекающая крыша, проблемы со здоровьем, или же просто непреодолимое желание съездить в отпуск своей мечты, ведь билеты туда уже как раз в продаже.
Все эти ситуации имеют одну общую черту - они требуют дополнительных денежных средств. Некоторые люди предпочитают занимать деньги у родственников или дождаться аванса. Оба варианта хороши, но порой денег, полученных таким образом, совсем недостаточно.
Так что же делать в такой ситуации? Рассмотреть различные варианты кредитования. Существует множество разновидностей кредитования, но самыми популярными, как правило, являются обращение за банковской картой (с предоплаченным кредитом или без) или за личным займом. Оба варианта приемлемы, но у каждого свои особенности и каждый подходит под определённый случай лучше, чем другой. Давайте подробнее рассмотрим каждый.
Основные характеристики кредитной карты
Наиболее отличительной её чертой является то, что она выдаётся банком. Однако, не каждый может её получить. Обычно нужна хорошая финансовая история, а также стабильный доход. Сумма займа, выданного на карту, также зависит от дохода – чем больше последний доход, тем больше человек может занять. Но финансовая история – самое важное в отношении того, насколько выгодную процентную ставку предложат.
Кредитную карту можно использовать, как обычную банковскую карту. Она может быть с фиксированной или нефиксированной датой погашения.
Если дата фиксированная, нужно вернуть всю сумму к определённой дате. Сама карта привязана к счёту, с которого сняты деньги. Если на счёте нет средств, то проценты вступят в силу. С нефиксированной датой погашения проценты (обычно меньше, чем на карте с фиксированной датой погашения) начисляются после определённой даты. Вы можете решать сами, когда вернуть деньги.
Обычно такие карты являются частью системы бонусов. Это значит, что после каждой оплаты картой начисляются бонусы. В дальнейшем эти баллы можно обменять на скидки на товары или услуги.
Что стоит знать о личных займах
Когда вы используете карту, выпущенную банком, вы используете деньги, которыми фактически владеет банк. При подаче заявки на личный займ деньги перечисляются единовременно на ваш счёт, и после этой транзакции становятся вашими.
Личные займы (в том числе быстрые займы) – это то, на что заявка подаётся только один раз, и если нужно больше денег, то придётся подавать заявку снова. Можно подать заявку на любую сумму – крупную или небольшую. Есть множество разных вариантов, и вполне возможно взять столько денег, сколько вам необходимо в данный момент – хороший способ избежать перерасхода.
Огромным преимуществом личных займов является то, что возвращение средств может быть осуществлено в рассрочку, растянутую по частям на месяцы и даже годы. Часто можно самостоятельно выбрать график погашения – какую сумму вы будете выплачивать каждый месяц. Это гарантирует, что вы сохраните финансовую стабильность, и погашение кредита не повлияет на другие ваши финансовые обязательства.
Что же выбрать – кредитную карту или личный займ?
Теперь, когда вы знаете основы обоих вариантов, у вас может возникнуть вопрос – Что же больше подойдёт мне?
Не существует единого ответа, что вам лучше выбрать – обязательства перед банком или более удобные быстрые займы. Это во многом зависит от того, на что вам нужны деньги, а также финансовой истории и общего финансового положения и обязательств.
Если вы планируете одну большую трату и вы знаете, что это будет одноразовая покупка, то личный займ может лучше подойти вам. Вы сможете подать заявку на точную сумму, необходимую вам и менять свой график выплат. Это обеспечит стабильное финансовое положение, так как платежи в рассрочку не будут препятствовать другим вашим обязательствам. У вас будет чёткое представление о том, сколько дополнительных средств вам нужно иметь каждый месяц для погашения долга. Также, есть определённая конечная дата, когда займ будет погашен.
Займ является хорошим выбором для тех, у кого проблемы с самодисциплиной. Имея карту на руках, легко поддаться соблазну побаловать себя ненужной покупкой в ущерб долгу. Карта всегда рядом с вами и готов к использованию. Личный займ же требует процесса подачи заявки и осознанного намерения на самом деле занять средства. Несмотря на то, что процесс подачи заявки сейчас очень прост, он всё ещё является барьером между получением денег и их тратой. Так что это лучшее решение, если вы склонны к импульсивным решениям.
Если вы живёте от зарплаты до зарплаты, и в конце каждого месяца бывает так, что вам немного не хватает денег, то вам больше подойдёт кредитная карта. Она всегда лежит в вашем кошельке и готова к использованию. Если вы вернёте сумму в установленный срок, обычно это в начале следующего месяца, вы не потеряете деньги с процентами. Зато вы получите баллы, которые сможете потратить на потребительские товары и услуги. Например, некоторые банки сотрудничают с авиакомпаниями, предлагая скидку за определённое количество баллов. Некоторые люди даже используют карту в течение всего месяца, чтобы набрать баллы и возвращают взятую сумму в начале каждого месяца. Для неожиданных одноразовых, но срочных расходов стоит рассмотреть быстрые займы.
Я решил взять кредит. Как мне это сделать?
Важно выбрать кредитора, которому можно доверять и который имеет хорошую репутацию.
EasyMoney - это компания, которая занимается посредничеством в предоставлении кредитов и найдет быстрое и подходящее решение для каждого клиента, независимо от его финансовых потребностей. EasyMoney работает только с самыми авторитетными кредиторами на рынке.
Процесс подачи заявки с EasyMoney быстр и лёгок.
Просто укажите своё имя, личный идентификационный номер, адрес электронной почты и номер телефона.
EasyMoney свяжется с вами в ближайшее время, и вы сможете выбрать наиболее подходящее вам предложение. Когда вы подтвердите сделку, деньги будут переведены на ваш счет.
Как работают онлайн-займы?
Как работает онлайн-займ? Чем онлайн-займ отличается от банковского кредита? Что мне нужно знать, прежде чем брать кредит? Какой тип кредитования мне стоит выбрать?
Жизнь не останавливается, пока вы не заполните документы
На протяжении всей истории получение займа было связано с доверием. Если я дам тебе займ, ты его возьмёшь и пообещаешь вернуть, могу ли я верить, что ты его на самом деле вернёшь? Это ответственность и принцип, на которые основываются все банки. Люди доверяют им свои деньги, и иногда, когда им нужно больше, чему них есть сейчас, банки доверяют им и выдают кредит. Особенность традиционного процесса кредитования заключается в том, что он обычно утомителен и отнимает много времени.
Допустим, ваша машина сломалась или у вас есть какие-то другие неотложные проблемы. Вам нужны деньги срочно. Ожидание целыми днями, иногда даже неделями просто не вариант. Ожидание может поставить вас в ситуацию, которая еще больше ставит вас в ещё более затруднительное положение. Например, вы не сможете ездить на работу, что приведет к проблемам с зарплатой. Суть в том, у вас не всегда может быть такая роскошь, как время.
Традиционный процесс подачи заявки на кредит против онлайн-кредита - в чем разница?
Когда вы берете кредит традиционным способом, это ведёт за собой много бумажной волокиты и, часто, визиты к кредитору. Возможно, вам потребуется встретиться с консультантом, предоставить доказательства платёжеспособности с вашего рабочего места или другие документы. Обработка ваших данных в большинстве случаев не будет осуществляться мгновенно, на месте. Обычно специальная комиссия, оценивает вас и решает, имеете ли вы право на кредит, и если да, то получите ли вы нужную сумму.
С онлайн-кредитом этот человеческий фактор исключен. Вам не нужно никуда идти. Это может быть решающим фактором для людей, которые живут вдали от крупных городов и банковских офисов, которые обычно работают в стандартные рабочие часы. Наиболее отличительной чертой и преимуществом получения онлайн-займа является гибкость. Вы выбираете время получения, сумму, период возвращения средств. Вы можете подать заявку на кредит даже среди ночи, если хотите. Это очень удобный подход, по сравнению с «традиционными бизнес часами».
Стандартный процесс почти со всеми онлайн-кредитами можно описать несколькими простыми шагами. Выберите кредитора, заполните форму, подождите несколько часов, пока он проверит ваш кредитный рейтинг и обнаружьте деньги на своём счёте, готовые к использованию. И всё. Это объясняет, почему этот тип подачи заявок становится все более популярным среди людей с различными финансовыми потребностями.
Какие виды онлайн-кредитов существуют и какой из них выбрать?
Существует бесчисленное множество поставщиков займов, поэтому понятно, что найти подходящего для себя может быть довольно сложно, если вы решили взять займ. С чего стоит начать?
Сначала продумайте, какой займ вам нужен. Кредитные компании в Интернете все чаще обращают внимание на конкретные виды кредитов - вы, возможно, слышали о некоторых. Это означает, что у них есть индивидуальный подход и специальные подразделения для различных нужд. Вы должны иметь четкое представление, для чего вам нужны средства. Нужны они вам, допустим, для первоначального взноса по ипотеке, самой ипотеки, для путешествия, из-за непредвиденной поломки какого-либо бытового прибора или автомобиля, на грандиозную свадьбу или другое торжество, или же вам просто нужна небольшая дополнительная финансовая поддержка для других небольших нужд. Большие суммы обычно возвращаются в рассрочку. Кредитор может сам выбирать, как долго будет продолжаться платежный период, и таким образом устанавливать сумму ежемесячных платежей.
Очень популярны и востребованы займы, которые вы можете получить сразу – это, в основном, онлайн-кредиты с относительно небольшими суммами на короткий срок. Эти кредиты могут быть предоставлены в некоторых случаях всего за час. Период выплаты короткий, что означает, что вы обычно возвращаете деньги в течение месяца. Многие потребители предпочитают их, поскольку они не привязывают к долгосрочным обязательствам и многочисленным платежам в рассрочку.
Доверяй, но проверяй
Если вы считаете, что онлайн-кредиты - это то, что лучше всего соответствует вашим потребностям, есть вещи, которые следует знать перед подачей заявки.
Простота получения кредита не означает, что вы не должны все сами продумывать. Всегда рассчитывайте, сколько вы можете позволить себе взять взаймы и вернуть. Не берите займ, который вам придётся погашать в ущерб своим основным потребностям (питание и крыша над головой). Связывайтесь только с надёжными компаниями. Разумно было бы провести небольшую проверку данных о компании - где они находятся, выполнить поиск в Google по поводу их репутации и т. д. Большинство компаний безопасно, но провести небольшую проверку не будет лишним.
EasyMoney работает с лучшими и самыми надежными кредиторами на рынке. EasyMoney не предоставляет займы, а является посредником между клиентом с финансовыми потребностями и компанией, которая может предоставить ему займ.
EasyMoney проделала внушительную работу для вас. Наши партнеры тщательно отобраны нами, поэтому вам не нужно беспокоиться о том, что компания, предлагающая онлайн-кредит, будет ненадёжной. Мы можем связать клиента с любыми финансовыми запросами с наиболее подходящим ему кредитором.
Процесс подачи заявки с EasyMoney прост и понятен. Сначала зарегистрируйте у нас аккаунт. Затем заполните простую форму на нашем сайте. Вы должны предоставить основную информацию о себе - имя, личный идентификационный номер, адрес электронной почты и номер телефона. Выберите нужную сумму и срок займа. Это все, что вам нужно сделать, чтобы подать заявку на кредит с EasyMoney.
После отправки заявки кредитор свяжется с вами, если возникнет необходимость в дополнительной информации и в ближайшее время деньги появятся на вашем счёте.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Expertise