Working languages:
French to Chinese
English to Chinese
Chinese to French
Crystal PANG
EN/FR>CH Medical Translator

Vincennes, Ile-De-France, France
Local time: 15:58 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionPsychology
SafetyLaw: Contract(s)
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Chinese: La procréation médicalement assistée
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French
L'autoconservation des gamètes, en dehors de tout motif médical, devient possible pour les femmes et pour les hommes afin qu'ils puissent plus tard recourir personnellement à une PMA.



Jusqu'ici une femme ne pouvait avoir recours à la congélation de ses propres ovocytes, sauf nécessité médicale. 
		Translation - Chinese
即使沒有醫學原因，男女雙方都可以自行保存配子，以便以後可以親自求助醫療輔助生育技術。



到目前為止，除醫學上有必要，否則婦女是無法要求冷凍自身的卵母細胞。

Translation education Master's degree - Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Chinese (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
English to Chinese (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Chinese to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio

Hello there !

I am a qualified medical translator with a Master's Degree of Legal and Financial Translation and a Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBChB). I am from Hong Kong and currently based in Paris. 

To understand the subtlety between different languages and how to transform them into another language is my passion ! 

I have undertaken different projects with different agencies and companies in various fields, below are some of the exemples : 
Medical : COVID-19 brochures, assisted reproductive technology, avian-flu explanatory flyer
Legal : Non-disclosure agreement, Privacy policy, US-China phase one trade deal ... ... 

You can rely on me to make every effort to deliver a high-quality translation while keeping the agreed deadline since quality and reliability are of utmost importance to me. 

Please feel free to contact me and I am at your service ! 

Keywords: Traditional Chinese, Simplified Chinese, French, English, medicine, medical, surgery, general medicine, cardiology, pharmaceutics. See more.Traditional Chinese, Simplified Chinese, French, English, medicine, medical, surgery, general medicine, cardiology, pharmaceutics, legal, financial, contract, . See less.


Profile last updated
Jun 9, 2020