Working languages:
English to Indonesian
Imanuel Tommy Purnomo
Kesehatan dan Farmasi

Indonesia
Local time: 21:47 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Safety
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Hypertension Treatment and Management
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
Effective management and treatment of hypertension requires clinicians and patients to work together to balance pharmacologic and nonpharmacologic interventions and prevent target organ damage.

The 2016 American Diabetes Association's (ADA's) standards of medical care in diabetes indicate that a majority of patients with diabetes mellitus have hypertension. In patients with type 1 diabetes, nephropathy is often the cause of hypertension, whereas in type 2 diabetes, hypertension is one of a group of related cardiometabolic factors.

Hypertension remains one of the most common causes of congestive heart failure (CHF). Antihypertensive therapy has been demonstrated to significantly reduce the risk of death from stroke and coronary artery disease.		Translation - Indonesian
Penanganan dan pengobatan hipertensi yang efektif membutuhkan kerja sama antara klinisi dan pasien untuk menyeimbangkan intervensi farmakologi dan non farmakologi dan mencegah kerusakan organ

Standar penanganan medis diabetes American Diabetes Association's (ADA's) tahun 2016 menyatakan bahwa mayoritas pasien diabetes memiliki kondisi hipertensi. Pada pasien diabetes tipe 1, nefropati sering menjadi penyebab hipertensi, sedangkan pada pasien diabetes tipe 2, hipertensi adalah salah satu faktor risiko kardiometabolik. Hipertensi tetap menjadi salah satu penyebab paling umum dari penyakit gagal jantung kongesti. Pemberian terapi antihipertensi menunjukkan penurunan risiko kematian akibat stroke dan penyakit arteri koronari.secara signifikan

Experience Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, OmegaT, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Imanuel Tommy Purnomo


Pharmacist Practitioner in pharmacy. Graduated from the Faculty of Pharmacy, Universitas Surabaya, Indonesia in 2019. Experienced in reading and interpreting medical journals, textbooks, guidelines, articles, clinical trials, etc. 

Willing to help with any translation project, subtitling, voice-over. 






Profile last updated
Nov 8, 2021



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs