This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Legal Text for PayPal General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English We need some info from you
Our decision was based on terms outlined in these agreements. .
Because of this, we've limited your accounts and can no longer offer our services to you. ووفقاً لذلك فقد قيّدنا حساباتك ولم يعد بإمكاننا توفير خدماتنا لك،
You'll still be able to log in to view your transaction history, but you won't be able to send or receive payment. ومع ذلك لا يزال بإمكانك تسجيل الدخول لاستعراض سجل معاملاتك إلا أنك لن تستطيع إرسال أو تلقي مدفوعات.
We noticed that there were some changes to your account activity. لاحظنا حدوث بعض التغيرات في أنشطة حسابك،
To understand this better, we will require some information from you. ولفهم هذه الحالة جيداً سنطلب منك بعض المعلومات.
that affects your account(s). يؤثر في حسابك أو حساباتك.
A writ is a legal seizure of property or financial accounts to pay back a debt. الأمر القضائي هو حجز قانوني على الممتلكات أو الحسابات المالية لسداد الديون،
We're required to turn over any money in your account(s) to وبذلك نحن مطالبون بتسليم أي مبالغ مالية في حسابك أو حساباتك إلى
Back رجوع
Back رجوع
Add debit or credit card إضافة بطاقة سحب أو ائتمان
Remove debit or credit card حذف بطاقة سحب أو ائتمان
Our decision was based on terms outlined in these agreements. استند قرارنا إلى الشروط والأحكام الواردة في هذه الاتفاقيات.
Because of this, we've limited your accounts and can no longer offer our services to you. ووفقاً لذلك فقد قيّدنا حساباتك ولم يعد بإمكاننا توفير خدماتنا لك،
You'll still be able to log in to view your transaction history, but you won't be able to send or receive money. ومع ذلك لا يزال بإمكانك تسجيل الدخول لاستعراض سجل معاملاتك إلا أنك لن تستطيع إرسال أو تلقي مبالغ مالية.
To resolve this limitation, you'll need to confirm a credit or debit card linked to your PayPal account. لرفع هذا التقييد، عليك تأكيد بطاقة ائتمان أو سحب مرتبطة بحسابك على PayPal.
Provide latest fiscal year-end and most recent interim financial statements including income statement, balance sheet, statement of cash flow and notes. أدرج تقارير البيانات المالية لنهاية السنة المالية والمؤقتة الأخيرة بما في ذلك بيان الدخل والميزانية العمومية وبيان التدفق النقدي والسندات.
Before we can add a debit or credit card to your PayPal account, we need to confirm that you own the card. قبل إضافة بطاقة سحب أو ائتمان إلى حسابك على PayPal، علينا التأكد أنك صاحب البطاقة.
Our card authorization service hasn't been able to confirm that you own a card that has been linked to your account. لم تنجح خدمة تفويض البطاقات على موقعنا في التأكد أنك صاحب البطاقة التي قد ربطت بحسابك،
So, we would like some more information from you. ولذلك نود منك تقديم بعض المعلومات الأخرى.
We’ve received Legal Demand/Order(s) that affect your PayPal account. لقد تلقينا أمراً أو أوامر قانونية وتشريعية تمسُّ بحسابك على PayPal،
The order(s) is a legal seizure of property or accounts to satisfy a debt. ويعدُّ الأمر أو الأوامر حجزاً قانونياً على الممتلكات أو الحسابات المالية لسداد الديون،
The order(s) requires us to freeze and/or turn over any funds in your account. إذ تُلزِمنا بتجميد و/ أو تسليم أي مبالغ مالية في حسابك.
If you have any questions or need more information about the order(s), please contact the relevant agency(s). للاستفسار أو طلب مزيد من المعلومات حول هذا الأمر أو هذه الأوامر القانونية، يرجى الاتصال بالجهة أو الجهات المعنية.
We’ve received Legal Demand/Order(s) that affect your PayPal account. لقد تلقينا أمراً أو أوامر قانونية وتشريعية تمسُّ بحسابك على PayPal،
The order(s) is a legal seizure of property or accounts to satisfy a debt. ويعدُّ الأمر أو الأوامر حجزاً قانونياً على الممتلكات أو الحسابات المالية لسداد الديون،
The order(s) requires us to freeze and/or turn over any funds in your account. إذ تُلزِمنا بتجميد و/ أو تسليم أي مبالغ مالية في حسابك.
If you have any questions or need more information about the order(s), please contact PayPal. للاستفسار أو طلب مزيد من المعلومات حول هذا الأمر أو هذه الأوامر القانونية، يرجى الاتصال بـ PayPal.
We noticed that you’re selling products or services that violate PayPal’s Acceptable Use Policy .Specifically, {3}.To avoid account limitations, resolve this issue by removing these products or services from your website immediately. لاحظنا أنك تبيع منتجات أو سلع تخالف سياسة PayPal للاستخدام المقبول -على وجه التحديد {3}. ولاجتناب فرض تقييدات على حسابك بادر بحل هذه المشكلة من خلال حذف هذه المنتجات أو الخدمات من موقعك الإلكتروني فوراً،
We’ll review your account once the items have been removed. وسنراجع حسابك فور حذف السلع.
We noticed that you’re selling products or services that violate PayPal’s Acceptable Use Policy .Specifically, {3}. لاحظنا أنك تبيع منتجات أو سلع تخالف سياسة PayPal للاستخدام المقبول -على وجه التحديد {3}.
Until you resolve this violation by removing these products or services from your website, we’ve temporarily limited certain account features. وإلى حين تسوية هذه المخالفة عن طريق حذف هذه المنتجات او الخدمات من موقعك الإلكتروني، فقد قيّدنا بعض خصائص حسابك مؤقتاً،
We’ll review your account once the items have been removed. وسنراجع حسابك فور حذف السلع.
the sale of sexually oriented materials or services بيع مواد أو خدمات ذات توجه جنسي
the unapproved sale of alcohol بيع غير مشروع للمشروبات الكحولية
the sale of goods which are alleged to be the proceeds of crime, including digital and virtual goods, as well as items or services that encourage, promote, facilitate, or instruct others to engage in illegal activity بيع بضائع يُزعم أنها من عائدات إجرامية بما فيها السلع الرقمية والافتراضية، بالإضافة إلى السلع أو الخدمات التي تشجع أو تروج أو تسهل أو تأمر الآخرين بالانخراط في أنشطة غير قانونية
credit repair, debt settlement services, credit transactions, or insurance activities خدمات إصلاح التصنيف الائتماني أو تسوية الديون أو المعاملات الائتمانية أو أنشطة التأمين
the sale of narcotics, steroids, drug paraphernalia, certain controlled substances, or other products that present a risk to consumer safety بيع المخدرات أو المنشطات أو أدوات صنعها أو بعض المواد الخاضعة للرقابة أو غيرها من المنتجات التي تشكل خطراً على سلامة المستهلك
the unapproved sale of cigarettes, non-cigarette tobacco products, and e-cigarettes بيع غير مشروع للسجائر ومنتجات التبغ غير السجائر والسجائر الإلكترونية
the sale of event tickets بيع تذاكر الحفلات
the sale of unapproved file sharing services بيع خدمات غير مشروعة لمشاركة الملفات
unapproved activities involving gambling, gaming and/or any other activity with an entry fee and a prize. أنشطة غير مشروعة تنطوي على مقامرة و/ أو مراهنة و/ أو أي أنشطة أخرى برسوم مشاركة وجوائز،
This includes, but isn’t limited to casino games, sports betting, horse or greyhound racing, fantasy sports, lottery tickets, games of skill, sweepstakes, and other ventures that facilitate gambling وتضم -على سبيل المثال لا الحصر- ألعاب القمار، والرهونات الرياضية، وسباقات الخيل أو الكلاب السلوقية، وتذاكر اليانصيب، الألعاب المهارية والمجازفات الأخرى التي تسهل المقامرة.
the sale of items that infringe or violate any copyright, trademark, right of publicity or privacy, or any other proprietary right under the laws of any jurisdiction بيع السلع التي تخالف أو تنتهك أي حقوق نشر أو علامة تجارية أو حق الدعاية أو الخصوصية أو أي حق ملكية آخر بموجب قوانين أي سلطة قضائية
the sale of certain medical devices and services بيع بعض الأجهزة والخدمات الطبية
displaying the personal information of third parties in violation of applicable law عرض بيانات شخصية لجهات خارجية بانتهاك القانون النافذ
the sale of ammunition, firearms, or firearm parts or accessories بيع الذخيرة أو الأسلحة النارية أو قطعها أو ملحقاتها
those relating to transactions that support pyramid or Ponzi schemes, matrix programs, or other “get rich quick” schemes or multi-level marketing programs تلك المتعلقة بالمعاملات التي تدعم المخططات الهرمية أو مخططات بونزي، وبرامج المصفوفات، وغيرها من مخططات "تحقيق الثراء السريع" أو بعض برامج التسويق متعدد المستويات
Unauthorized use of a debit or credit card detected on this account. ملاحظة استخدام غير مصرّح به لبطاقة سحب أو ائتمان بهذا الحساب.
Unauthorized use of a debit or credit card detected on this account. ملاحظة استخدام غير مصرّح به لبطاقة سحب أو ائتمان بهذا الحساب.
Confirmation of debit or credit card ownership required. طلب تأكيد ملكية بطاقة السحب أو الائتمان.
Unauthorized use of a debit or credit card linked to this account. ملاحظة استخدام غير مصرّح به لبطاقة سحب أو ائتمان مرتبطة بهذا الحساب.
Issue with the debit or credit card linked to your PayPal account. مشكلة في بطاقة السحب أو الائتمان المرتبطة بحسابك على PayPal.
We recently received a report of unauthorized activity on a card linked to your PayPal account. تلقينا مؤخراً بلاغاً عن أنشطة غير مصرّح بها ببطاقة مرتبطة بحسابك على PayPal،
To understand this better, we will require some information from you ولفهم هذه الحالة جيداً سنطلب منك بعض المعلومات.
Your account could be limited قد يتعرض حسابك للتقييد
We discovered that you may have more than one PayPal account. تبين لنا أنه قد يكون لديك أكثر من حساب PayPal،
Your PayPal account appears to be associated with another PayPal account with a negative balance. ويبدو أن حسابك على PayPal مرتبط بحساب PayPal آخر رصيده سالب،
Due to their association, we have limited your account . وبسبب ذلك الارتباط فقد قيّدنا حسابك.
Before we will remove the limitation from your account(s) with PayPal, you first need to resolve the negative balance on any associated account(s). قبل رفع التقييد عن حسابك أو حساباتك على PayPal، عليك أولاً تسوية الرصيد السلبي في أي حساب أو حسابات مرتبطة.
For more details, please read the email that we sent to your email address associated with your PayPal account. لمزيد من التفاصيل، يرجى قراءة الرسالة الإلكترونية التي أرسلناها إلى عنوان بريدك الإلكتروني المرتبط بحسابك على PayPal.
If you believe that there was an error or that the accounts are not associated with one another, you may appeal the decision by calling 1-888-895-5705, Monday through Friday, 8 a.m. to 10 p.m. EST. إن كنت تعتقد أن هناك خطأ أو أن الحسابات ليست مرتبطة ببعضها البعض، فيحق لك الاعتراض على القرار بالاتصال على الرقم: 5705-895-888-1، من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8 صباحاً حتى الساعة 10 مساءً بتوقيت المنطقة الزمنية الشرقية.
You have 14 days from the date of our email message to appeal as explained in the email message. أمامك مهلة 14 يوماً من تاريخ الرسالة الإلكترونية للاعتراض كما هو موضح في الرسالة الإلكترونية.
If we don’t hear from you, we’ll use funds from your account(s) with a positive balance to pay your account(s) with a negative balance. إذا لم نتلقَ رداً منك، فسنستخدم مبالغ مالية من حسابك أو حساباتك ذات الرصيد الموجب لتسوية حسابك أو حساباتك ذات الرصيد السالب.
This is an attempt to collect a debt. هذه محاولة لتحصيل ديون مستحقة،
Any information obtained will be used for that purpose. وعليه ستستخدم أي معلومات واردة لهذا الغرض.
Some of your account features will be blocked until this matter is resolved. ستُحظر بعض خصائص حسابك حتى حل هذه المشكلة.
If you're unable to resolve this issue by removing these products or services from your website by {1} , we will limit certain features in your account. وإذا لم تنجح في تسوية هذه المخالفة عن طريق حذف هذه المنتجات او الخدمات من موقعك الإلكتروني بحلول {1}، فسنقيّد بعض خصائص حسابك.
If you're unable to resolve this issue by removing these products or services from your website by {1} , your access will be further limited. وإذا لم تنجح في تسوية هذه المخالفة عن طريق حذف هذه المنتجات او الخدمات من موقعك الإلكتروني بحلول {1}، فستفرض تقييدات إضافية على حسابك.
After a review of your account activity, we’ve determined that you’re in violation of PayPal's Acceptable Use Policy regarding {3}. لقد تبين لنا بعد مراجعة أنشطة حسابك أنك مخالف لسياسة PayPal للاستخدام المقبول بشأن {3}.
As a result, your account has been permanently limited and you won’t be able to conduct any further business using PayPal. ولذلك فقد قيّدنا حسابك نهائياً ولن تستطيع مزاولة أي نشاط تجاري آخر عبر PayPal.
This is permitted under the PayPal User Agreement sections Restricted Activities and Actions We May Take. هذا مسموح بموجب اتفاقية مستخدم PayPal ضمن قسمي: الأنشطة المحظورة والإجراءات التي قد نتخذها.
You must remove all references to PayPal from your website(s) and/or auction(s), including removing PayPal as a payment option, the PayPal logo, and the PayPal shopping cart. يجب أن تحذف جميع الارتباطات بحساب PayPal من موقعك او مواقعك الإلكترونية أو/ و مزاداتك، بما فيها زر PayPal كخيار دفع وشعار PayPal وسلة التسوق عبر PayPal.
After our review, we’ve permanently limited your account as required by the Legal Demand/Order(s) received. لقد قيّدنا حسابك على PayPal نهائياً بموجب الأوامر القانونية والتشريعية الصادرة بحقه،
You’ll not be able to conduct any further business using PayPal. ولن تستطيع مزاولة أي نشاط تجاري آخر عبر PayPal.
Any bank or credit card information linked to your PayPal account cannot be removed nor can it be used to create a new account. ليس بإمكانك حذف بيانات أي حساب بنكي أو بطاقة ائتمان مرتبطة بحسابك على PayPal كما لا تستطيع استخدامها في إنشاء حساب جديد.
You can still log in and see your account information but you can’t send or receive funds.If you have funds in a PayPal balance, we’ll hold it for up to {0} days. ومع ذلك لا تزال تستطيع تسجيل الدخول إلى حسابك واستعراض بيانات حسابك إلا أنك لا تستطيع إرسال أو تلقي مبالغ مالية. إن كان لديك مبالغ مالية في رصيد PayPal فسنحتجزها حتى {0} يوماً.
These funds may be used to satisfy any obligations you may have under the User Agreement and Acceptable Use Policy, including potential liabilities to third parties and to PayPal for each violation of the Acceptable Use Policy, including liquidated damages. يحق لنا استخدام هذه المبالغ المالية في استيفاء أي التزامات بموجب اتفاقية المستخدم وسياسة الاستخدام المقبول، لا سيما التزامات محتملة لجهات خارجية أو لشركة PayPal عن كل مخالفة "لسياسة الاستخدام المقبول" بما فيها الأضرار المقررة.
After that period, we’ll email you with information on how to access any remaining funds. بعد انقضاء هذه الفترة، سنرسل إليك رسالة إلكترونية تتضمن معلومات حول كيفية الوصول إلى أي مبالغ مالية متبقية.
If there are chargebacks that result in your account balance falling below zero, you will need to settle the amount owed to PayPal to avoid further action. إذا كان هناك طلبات استرداد مدفوعات تتسبب في انخفاض رصيد حسابك بما يقل عن صفر، فعليك تسوية المبلغ المستحق إلى PayPal لتجنب أي إجراءات أخرى.
Customers who are permanently limited for violating the Acceptable Use Policy are not permitted to use PayPal services and are not permitted to open new or additional PayPal accounts لا يُسمح للعملاء الذين تقيّدت حساباتهم نهائياً بسبب مخالفة سياسة الاستخدام المقبول استخدام خدمات PayPal كما لا يُسمح لهم بفتح حسابات PayPal جديدة أو إضافية.
Translation - Arabic نود منك إرسال بعض المعلومات
استند قرارنا إلى الشروط والأحكام الواردة في هذه الاتفاقيات
More
Less
Translation education
Master's degree - University of London
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Highly motivated English & Arabic Linguist. Translator. Researcher. Digital copywriter and content creator. QA editor. LQA Tester. As an Arabic Language Expert, I'm translating, reviewing, transcreating and copywriting for the Arab world market. I'm also implementing and maintaining quality assurance processes, promoting PayPal values at every stage. My main responsibilities include: taking charge of language quality, maintaining termbase and translation memories, responsibility for adherence/updating of Style Guide, content creation and in-context content review.Global Citizen. Knowledge Worker. Lifelong Learner. Self-employed Entrepreneur. Humanist. Pacifist. Lover of life, wisdom & the arts. Student of personal & professional development. My optimism for the future and my vision for a great life are founded on my belief in my ability to continue to learn, grow, change, create, and contribute.
Expertise