Guillermo de la Puerta has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Russian to Spanish (64) 419
German to Spanish (64) 288
English to Spanish (36) 87
French to Spanish (11) 12
German to Russian 4
Spanish to Russian 4
English to Russian 3
English to Latin (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (36) 252
Law/Patents (12) 180
Other (77) 171
Bus/Financial (10) 84
Marketing (16) 79
Art/Literary (20) 28
Medical (4) 16
Social Sciences 7
Science (4) 0

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Economics 52
Computers: Software (8) 36
Law: Contract(s) 28
Mechanics / Mech Engineering 28
Law (general) 19
Marketing / Market Research 16
Other (4) 15
Poetry & Literature (4) 12
Electronics / Elect Eng 12
Finance (general) 8
Medical (general) 8
Business/Commerce (general) 8
Metallurgy / Casting 8
Telecom(munications) 8
Journalism 8
General / Conversation / Greetings / Letters 8
Engineering: Industrial 6
Fisheries 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 4
Tourism & Travel 4
Computers (general) 4
Psychology 4
Architecture 4
Construction / Civil Engineering 3
Engineering (general) (8) 0
Government / Politics (4) 0
IT (Information Technology) (4) 0
Medical: Pharmaceuticals (4) 0
SAP (2) 0