Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
English (monolingual)
Hui Ling Cheong
JP/EN game/animation translator

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Local time: 15:00 +08 (GMT+8)

Native in: English (Variants: Singaporean, British) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Japanese to English: メルクストーリア - 癒術士と鐘の音色 - 魔法の国3rd「呪われた指輪と祝福の星夜」：第11話　レルハルニー Merc Storia - The Soother and the Timbre of Bells - Magic Country 3rd Story [The Cursed Ring and the Starry Ni
General field: Art/Literary
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Japanese
レルハルニー
「つまんない。」
「外で魔力制御するの、すごく大変なのに。
誰も褒めてくれない。」
「みんなにとっては、自分の魔力をコントロールできるのは当然だから、誰も褒めてくれないんだろうな。
俺はこんなに頑張ってるのに・・・・・・、」
「・・・・・・まあいっか。
どうせ喜んだら、父さまと母さまに怒られるんだ。」
「・・・・・・、」
「あっ！
ぬいぐるみが星に・・・・・・！」
「・・・・・・ダメだ。
こんなこともできないなんて、ヴェヒターの恥だ。」
「こんなんじゃ、ヴェヒターの長子じゃない・・・・・・。」
＜画面転移＞
（つまんない）
（ずっと家の中なんて、最悪だ。
変身魔法を暴発させちゃったんだから、仕方ないけど)
（俺がもっと魔法を制御できていれば、
許してもらえて、外にも出してもらえるんだろうな）
「・・・・・・。」
「・・・・・・やりたくない。」
「何で俺だけ、こんなことで苦しまなきゃいけないんだ。」
「・・・・・・あ。
涙・・・・・・、星になっちゃった。」
「・・・・・・、後で砕いちゃえばいいや。」
＜画面転移＞
「弟？」
父さま※
「そうだ。占いによると、
次の『アストロギアの夜』の頃に生まれるらしい。」
母さま※
「あなたが昔使っていた、
杖や箒をおさがりにしてあげようと思うんです。
レルハルニー、それでもいいですか。」
レルハルニー
「・・・・・・。」
「うん。」
「あっ！
ごめんなさい、また魔法が・・・・・・、」
「父さま？
・・・・・・どうして撫でてくれるの？」
父さま※
「嬉しくて仕方がなくて、当然だ。
初めて弟ができるんだからな。」
レルハルニー
「・・・・・・。」
母さま※
「嬉しいのですね。」
レルハルニー
「うん。」
「・・・・・・ごめんなさい、父さま、母さま。
俺、魔力を制御する修行、好きじゃなかった。
制御できても・・・・・・、嬉しくなかった。」
「でも、これからはちゃんとやる。
家の外でも中でも、完璧に制御できるようになる。」
「・・・・・・弟ができるから。」
父さま※
「いい心がけだ。」
レルハルニー
「俺、いいお兄ちゃんになりたいな。」
母さま※
「あなたなら、何にでもなれますよ。
才能豊かなヴェヒターの長子なのですから。」
レルハルニー
「うん・・・・・・。」
「ねえ、母さま。
おなか、触ってもいい？」
母さま※
「どうぞ。」
レルハルニー
「・・・・・・あったかい。」
「不思議だね、父さま、母さま。」
「まだ会ったこともなくて、名前も知らない誰かのことが、
世界で一番大好きになるなんて。」
＜黒にフェードアウト＞
「魔力がない？」
＜画面転移＞
母さま※
「どうしましょう・・・・・・！
魔力がないヴェヒターの子だと知れたら、
あの子が一体、どんな目に遭うか・・・・・・！」
父さま※
「どうするも何もあるか！
隠し通すしかないに決まっている！」
母さま※
「どうして魔力がない体質なのか、
エグザグランマ家の占星術で占ってもらえば・・・・・・、」
父さま※
「ダメだ！
私たちは、国史編纂と監査を司る『記録』の御三家。
国のために、常に『不干渉』を保たなければならない。」
「ヴェヒターの私情ゆえに
他の名家に協力を仰いだと知れてみろ！
そうなれば一家全員、もう家の名を名乗れない・・・・・・！」
レルハルニー
（どうして、アインレーラには魔力が全然ないんだろう）
母さま※
「私が・・・・・・、
あの子をちゃんと産んであげられなかったから・・・・・・、」
父さま※
「馬鹿なことをいうな！
あれはお前のせいなんかじゃない！」
レルハルニー
（俺のせい？）
（俺がアインレーラから、魔力をとっちゃったのかな）
「・・・・・・っ！」
アインレーラ
「兄さま？」
レルハルニー
「あ・・・・・・ごめん。
何でもないよ。」
（俺が魔力の暴走なんか起こしたら、
アインレーラは自分の身を守れない）
（アインレーラの前では・・・・・・、
絶対に『いいお兄ちゃん』でいなきゃ・・・・・・）
アインレーラ
「ねえ、兄さま。」
「俺って一体何ができるのかな。」
レルハルニー
「・・・・・・、」
「アインレーラ。」
アインレーラ
「・・・・・・何。」
レルハルニー
「オレはお前を愛してる。」
「父さまと母さまも、お前を心から愛してる。
みんなお前のことが大好きだ。」
「それでいいだろ。」
アインレーラ
「・・・・・・。」
レルハルニー
（俺に聞くなよ）
（俺だって、わかんないよ・・・・・・）
＜画面転移＞
レルハルニー
「・・・・・・。」
（アインレーラはずるいな）
（父さまや母さまからあんなに心配されてるのに、
大切にされてるって気づかない）
（俺は我慢してるのに、あいつは弱音吐いても許される。
俺はたくさん修行してるのに、あいつは何にもしなくていい。
後は跡継ぎとしてやらなきゃいけないことがあるのに・・・・・・）
「・・・・・・こんなの、いいお兄ちゃんじゃないな。」
「いいお兄ちゃんになりたいなら・・・・・・、
弟に何か、してあげなくちゃ。」
（でも、魔力がないなら、魔法も教えてあげられない。
魔力を分けてあげる魔法は、一時的にしか効果がないし）
（ベルクベルクみたいに、魔法石でも作れたら）
（・・・・・・恥ずかしいな。
俺はヴェヒターの子だ）
（そもそも宝石魔法にはコツがいるから、
初めから魔法が使える人じゃないと難しいって聞いた。
なら、初級魔法も使えない子には到底・・・・・・）
「・・・・・・。」
「・・・・・・魔道具、だっけ。」
（魔法が『本当に』使えない、
魔法を『本当に』使ったことがない子でも、
使える魔法の道具・・・・・・）
（父さまが言ってた。
ゼディー家の人が、ずっと昔に
魔法石の用途に関する研究について話してたって）
（その人は国からいなくなっちゃったけど、
そんな研究が、本当に進んでるって）
「魔道具だ。」
（魔力はあげられなくても、魔道具ならあげられる。
・・・・・・俺には、魔法石は作れないけど、『道具』なら作れる）
（魔法石だけ買って、外側の部品は俺が作っちゃおう。
変身魔法で『真似』するのは、特異なんだ。
『真似』する魔道具は・・・・・・どこかで買えばいい）
（最近、どんどん魔力が多くなって
制御するのも大変だし・・・・・・）
「ねえ、アインレーラ。
もし、何でも好きなものが手に入るとしたら何が欲しい？」
アインレーラ
「ん・・・・・・。」
「プレゼント。」
レルハルニー
「え？」
アインレーラ
「星祝祭のプレゼント・・・・・・。」
「俺も、祝ってもらいたい。
生まれてきてよかったねって。」
レルハルニー
「・・・・・・。」
「そうだな。
俺たち、まだ星祝祭のお祝いをしたこと、なかったよな。」
「祝ってあげるよ。
お前が生まれてきてくれてありがとうって。」
（・・・・・・俺が魔道具を作ったってアインレーラに話したら、
父さまと母さまに、俺のしたこと、分かっちゃうかな）
（そしたら、怒られるかな。
困らせるかな）
（・・・・・・俺が、
自力じゃ魔力制御できなくなったってことも）
「・・・・・・。」
（・・・・・・内緒にしよう。
もしバレちゃったら、内緒にしてくれってお願いしよう）
（アインレーラならきっと、
俺の言うこと、わかってくれるはずだ）
「アインレーラは、俺の弟なんだから。」
＜黒にフェード＞
「俺が馬鹿だったんだ。
馬鹿だから気づかなかったんだ。」
「あいつのこと、かわいそうな子だって思ってた。
魔力のある俺が守らなくちゃいけない子だって思ってた。」
「あいつが生まれる前から、あいつが大好きだったから。」
「そんなの、俺の勝手な押し付けだったんだ。
あいつのこと、何にもわかってなかった。
だからあいつは、俺の弟じゃなくなっちゃったんだ・・・・・・！」
『呪い』
【それだけじゃないよ】
「・・・・・・。」
『呪い』
【俺が壊しちゃった指輪。
もう何をしても、元に戻らない】
【呪われちゃったから】
「呪い？」
『呪い』
【ほどけない感情が『呪い』になる】
【・・・・・・これが俺の、お前への気持ちなんだよ】
【・・・・・・】
【俺って、こんなことしたくて生まれてきたのかな？】
「違う。」
『呪い』
【・・・・・・】
「それはお前のせいじゃない。
それは元々、俺が作ったんだから。」
『呪い』
【俺のせいじゃないなんて嘘だろ。
嘘は絶対バレるって、まだわかんないんだな】
「ならこれから、もっと上手いお嘘つきになるよ。
俺は・・・・・・、」
レルハルニー
「つまんない。」
「外で魔力制御するの、すごく大変なのに。
誰も褒めてくれない。」
「みんなにとっては、自分の魔力をコントロールできるのは当然だから、誰も褒めてくれないんだろうな。
俺はこんなに頑張ってるのに・・・・・・、」
「・・・・・・まあいっか。
どうせ喜んだら、父さまと母さまに怒られるんだ。」
「・・・・・・、」
「あっ！
ぬいぐるみが星に・・・・・・！」
「・・・・・・ダメだ。
こんなこともできないなんて、ヴェヒターの恥だ。」
「こんなんじゃ、ヴェヒターの長子じゃない・・・・・・。」
＜画面転移＞
（つまんない）
（ずっと家の中なんて、最悪だ。
変身魔法を暴発させちゃったんだから、仕方ないけど)
（俺がもっと魔法を制御できていれば、
許してもらえて、外にも出してもらえるんだろうな）
「・・・・・・。」
「・・・・・・やりたくない。」
「何で俺だけ、こんなことで苦しまなきゃいけないんだ。」
「・・・・・・あ。
涙・・・・・・、星になっちゃった。」
「・・・・・・、後で砕いちゃえばいいや。」
＜画面転移＞
「弟？」
父さま※
「そうだ。占いによると、
次の『アストロギアの夜』の頃に生まれるらしい。」
母さま※
「あなたが昔使っていた、
杖や箒をおさがりにしてあげようと思うんです。
レルハルニー、それでもいいですか。」
レルハルニー
「・・・・・・。」
「うん。」
「あっ！
ごめんなさい、また魔法が・・・・・・、」
「父さま？
・・・・・・どうして撫でてくれるの？」
父さま※
「嬉しくて仕方がなくて、当然だ。
初めて弟ができるんだからな。」
レルハルニー
「・・・・・・。」
母さま※
「嬉しいのですね。」
レルハルニー
「うん。」
「・・・・・・ごめんなさい、父さま、母さま。
俺、魔力を制御する修行、好きじゃなかった。
制御できても・・・・・・、嬉しくなかった。」
「でも、これからはちゃんとやる。
家の外でも中でも、完璧に制御できるようになる。」
「・・・・・・弟ができるから。」
父さま※
「いい心がけだ。」
レルハルニー
「俺、いいお兄ちゃんになりたいな。」
母さま※
「あなたなら、何にでもなれますよ。
才能豊かなヴェヒターの長子なのですから。」
レルハルニー
「うん・・・・・・。」
「ねえ、母さま。
おなか、触ってもいい？」
母さま※
「どうぞ。」
レルハルニー
「・・・・・・あったかい。」
「不思議だね、父さま、母さま。」
「まだ会ったこともなくて、名前も知らない誰かのことが、
世界で一番大好きになるなんて。」
＜黒にフェードアウト＞
「魔力がない？」
＜画面転移＞
母さま※
「どうしましょう・・・・・・！
魔力がないヴェヒターの子だと知れたら、
あの子が一体、どんな目に遭うか・・・・・・！」
父さま※
「どうするも何もあるか！
隠し通すしかないに決まっている！」
母さま※
「どうして魔力がない体質なのか、
エグザグランマ家の占星術で占ってもらえば・・・・・・、」
父さま※
「ダメだ！
私たちは、国史編纂と監査を司る『記録』の御三家。
国のために、常に『不干渉』を保たなければならない。」
「ヴェヒターの私情ゆえに
他の名家に協力を仰いだと知れてみろ！
そうなれば一家全員、もう家の名を名乗れない・・・・・・！」
レルハルニー
（どうして、アインレーラには魔力が全然ないんだろう）
母さま※
「私が・・・・・・、
あの子をちゃんと産んであげられなかったから・・・・・・、」
父さま※
「馬鹿なことをいうな！
あれはお前のせいなんかじゃない！」
レルハルニー
（俺のせい？）
（俺がアインレーラから、魔力をとっちゃったのかな）
「・・・・・・っ！」
アインレーラ
「兄さま？」
レルハルニー
「あ・・・・・・ごめん。
何でもないよ。」
（俺が魔力の暴走なんか起こしたら、
アインレーラは自分の身を守れない）
（アインレーラの前では・・・・・・、
絶対に『いいお兄ちゃん』でいなきゃ・・・・・・）
アインレーラ
「ねえ、兄さま。」
「俺って一体何ができるのかな。」
レルハルニー
「・・・・・・、」
「アインレーラ。」
アインレーラ
「・・・・・・何。」
レルハルニー
「オレはお前を愛してる。」
「父さまと母さまも、お前を心から愛してる。
みんなお前のことが大好きだ。」
「それでいいだろ。」
アインレーラ
「・・・・・・。」
レルハルニー
（俺に聞くなよ）
（俺だって、わかんないよ・・・・・・）
＜画面転移＞
レルハルニー
「・・・・・・。」
（アインレーラはずるいな）
（父さまや母さまからあんなに心配されてるのに、
大切にされてるって気づかない）
（俺は我慢してるのに、あいつは弱音吐いても許される。
俺はたくさん修行してるのに、あいつは何にもしなくていい。
後は跡継ぎとしてやらなきゃいけないことがあるのに・・・・・・）
「・・・・・・こんなの、いいお兄ちゃんじゃないな。」
「いいお兄ちゃんになりたいなら・・・・・・、
弟に何か、してあげなくちゃ。」
（でも、魔力がないなら、魔法も教えてあげられない。
魔力を分けてあげる魔法は、一時的にしか効果がないし）
（ベルクベルクみたいに、魔法石でも作れたら）
（・・・・・・恥ずかしいな。
俺はヴェヒターの子だ）
（そもそも宝石魔法にはコツがいるから、
初めから魔法が使える人じゃないと難しいって聞いた。
なら、初級魔法も使えない子には到底・・・・・・）
「・・・・・・。」
「・・・・・・魔道具、だっけ。」
（魔法が『本当に』使えない、
魔法を『本当に』使ったことがない子でも、
使える魔法の道具・・・・・・）
（父さまが言ってた。
ゼディー家の人が、ずっと昔に
魔法石の用途に関する研究について話してたって）
（その人は国からいなくなっちゃったけど、
そんな研究が、本当に進んでるって）
「魔道具だ。」
（魔力はあげられなくても、魔道具ならあげられる。
・・・・・・俺には、魔法石は作れないけど、『道具』なら作れる）
（魔法石だけ買って、外側の部品は俺が作っちゃおう。
変身魔法で『真似』するのは、特異なんだ。
『真似』する魔道具は・・・・・・どこかで買えばいい）
（最近、どんどん魔力が多くなって
制御するのも大変だし・・・・・・）
「ねえ、アインレーラ。
もし、何でも好きなものが手に入るとしたら何が欲しい？」
アインレーラ
「ん・・・・・・。」
「プレゼント。」
レルハルニー
「え？」
アインレーラ
「星祝祭のプレゼント・・・・・・。」
「俺も、祝ってもらいたい。
生まれてきてよかったねって。」
レルハルニー
「・・・・・・。」
「そうだな。
俺たち、まだ星祝祭のお祝いをしたこと、なかったよな。」
「祝ってあげるよ。
お前が生まれてきてくれてありがとうって。」
（・・・・・・俺が魔道具を作ったってアインレーラに話したら、
父さまと母さまに、俺のしたこと、分かっちゃうかな）
（そしたら、怒られるかな。
困らせるかな）
（・・・・・・俺が、
自力じゃ魔力制御できなくなったってことも）
「・・・・・・。」
（・・・・・・内緒にしよう。
もしバレちゃったら、内緒にしてくれってお願いしよう）
（アインレーラならきっと、
俺の言うこと、わかってくれるはずだ）
「アインレーラは、俺の弟なんだから。」
＜黒にフェード＞
「俺が馬鹿だったんだ。
馬鹿だから気づかなかったんだ。」
「あいつのこと、かわいそうな子だって思ってた。
魔力のある俺が守らなくちゃいけない子だって思ってた。」
「あいつが生まれる前から、あいつが大好きだったから。」
「そんなの、俺の勝手な押し付けだったんだ。
あいつのこと、何にもわかってなかった。
だからあいつは、俺の弟じゃなくなっちゃったんだ・・・・・・！」
『呪い』
【それだけじゃないよ】
「・・・・・・。」
『呪い』
【俺が壊しちゃった指輪。
もう何をしても、元に戻らない】
【呪われちゃったから】
「呪い？」
『呪い』
【ほどけない感情が『呪い』になる】
【・・・・・・これが俺の、お前への気持ちなんだよ】
【・・・・・・】
【俺って、こんなことしたくて生まれてきたのかな？】
「違う。」
『呪い』
【・・・・・・】
「それはお前のせいじゃない。
それは元々、俺が作ったんだから。」
『呪い』
【俺のせいじゃないなんて嘘だろ。
嘘は絶対バレるって、まだわかんないんだな】
「ならこれから、もっと上手いお嘘つきになるよ。
俺は・・・・・・、」
「オレは、ヴェヒターの長子だ。」
「僕を、誰もが『無面』と称える。」
「私は・・・・・・、何位だってなれる。」
『呪い』
【お前は・・・・・・】
【かわいそうだよ】

※父さまと母さまは元ネタでは記載されておらず、口調やをキャラクターの間の交流を見て出した結論となります。		Translation - English
Relharney
“This is boring. “
“It takes me so much effort to control mana outside.
But nobody ever praises me.”
“For everyone else, it’s a given that they can control their mana, so of course there’s no reason for them to praise me.
Even though I’m working so hard to……”
“…...Oh well.
If I express joy over it, Father and Mother would scold me anyway.”
“……”
“Ah!
The plushie’s turning into a star……!”
“…...No.
I can’t even pull this off, I’m a shame to the Vechter family.”
“I’m no eldest child of the Vechter family like this……”
-scene transition-
(This is boring.)
(Being inside the house the whole day is the worst.
Well, I did cause an accidental discharge with my transformation magic, so it can’t be helped.
(If I could control my mana much better, I bet they would forgive me and let me go out too.)
“……”
“…...I don’t wanna do this.”
“Why is it that only I have to suffer this much over something like this?”
“…...Ah.
My tears…… They turned into stars.”
“…… I’ll just crush them later.”
-scene transition-
Relharney
“A little brother?”
Father*
“That’s what I said.
According to divinations, he will be born around the next Night of Astrologia.”
Mother*
“We are thinking of giving him the staff and broom you used back then as hand-me-downs. Relharney, would you be alright with that?”
Relharney
“……”
“Okay.”
Ah!
“Sorry, my magic’s……”
“Father?
…...Why are you patting my head?”
Father*
“Of course you can’t help but be happy.
It’s the first time you’ll have a little brother.”
Relharney
“……”
Mother*
“You’re happy, aren’t you?”
Relharney
“Yes.”
“…...Sorry, Father, Mother.
I didn’t like the training to control mana.
Even when I managed to control it…… I wasn’t happy.”
“But I’ll do it properly from now on.
I’ll make myself be able to control my mana both inside the house and outside.”
“…...Because I’ll have a little brother.”
Father*
"That's a good resolution."
Relharney
"I want to be a good older brother to him."
Mother*
"I am sure you can be whatever you want to be.
After all, you are the multi-talented eldest child of the Vechters."
Relharney
"Mm-hmm……"
"Mother.
Can I touch your stomach?"
Mother*
"Go ahead."
Relharney
"…...It’s warm."
"Father, Mother, it’s weird."
"That I would love someone who I've never even met or know his name more than anything else in the world. "
-fade to black-
"He has no mana?"
-
Mother*
"What should we do……!
If word gets out that he is a Vechter child with no mana, who knows what will happen to him…..!"
Father*
"What do you mean, what should we do!
The only thing we can do is conceal this fact!"
Mother*
"Maybe we could have the Egzagranma’s family divine why his body has no mana……"
Father*
"We can’t do that!
We are of the Three Families, the “Recorders” representative of the compilation of national history and surveillance.
We must always maintain “non-interference” for the sake of this country. "
"Try having it known that the Vechters asked for help from another distinguished family over personal matters!
None of us will be able to call ourselves by our family name any more!"
Relharney
"(Why doesn’t Ainrella have any mana at all…)"
Mother*
"Could it be…
That I didn’t give birth to him right….."
Father*
"Don’t say something ridiculous like that!
That’s not your fault!"
Relharney
(Is it my fault?)
(Did I take mana away from Ainrella?)
"…...ugh!"
Ainrella
"Nii-sama?"
Relharney
"Ah…... Sorry.
That was nothing."
(If I cause a mana rampage, Ainrella can’t protect himself)
(In front from Ainrella…
I must stay the “good brother” no matter what……)
Ainrella
"Hey, nii-sama.
What could I possibly do?"
Relharney
"……"
"Ainrella."
Ainrella
"…...What?"
"I love you. "
"Father and Mother love you from their heart. "
"Everyone loves you. "
"Wouldn’t that be enough?"
(Don’t ask me that.)
(I wouldn’t know either…...)
-
Relharney
"……"
(This isn't fair.)
(Father and Mother are worried so much about Ainrella, yet he never realizes he’s being treated so preciously.)
(He gets to whine and get away with it while I have to hold it in.
I had to train so much, yet he doesn’t have to do anything.
I even have all these matters I need to deal with as the successor…...)
…...This isn’t a good older brother.
If I want to be a good older brother……
I need to do something for my little brother.
(But since he doesn’t have mana, I can’t even teach him magic.
Even spells that allow me to share mana with him only work temporarily.)
(If only I could make magical gemstones like the Berkberks do.)
(.....This is embarrassing.
I’m a child of Vechter.)
(I heard that there’s a trick to gemstone magic, so it would be difficult for people who can’t use magic in the first place.
In that case, someone who can’t even use beginner spells couldn’t possibly……)
……
A Magitool, was it?
(A magical tool that can be used even by a child who can’t “really” use magic, a child who has never “really” used magic……)
(Father once mentioned that someone from the Zeddy family had been talking about research relating to the usages of Magitools way back in the day.)
(That person has left the country, but that research is really going on.)
A Magitool. That's it.
(Even if I can’t give him mana, I can give him a Magitool.
…...I can’t make magical gemstones, but I can make the “tool”.)
(I’ll buy just the magical gemstone, and make the external parts myself.
I’m good at “imitating” objects with transformation magic.
The Magitool to “imitate”...... I’ll just buy it somewhere.)
(Latel, I’ve been gaining more and more mana and it’s difficult to control them too……)
"Hey, Ainrella."
"If you could get whatever you want, what would you like?"
Ainrella
"Nn……"
"A present."
Relharney
"Eh?"
Ainrella
"A Starbless Festival present……"
"I want to be wished too.
That it was good for me to have been born."
Relharney
"……"
"Ah, right.
We haven’t done any Starbless Festival celebrations before. "
"I’ll wish you.
Thank you for being born."
(......If I told Ainrella that I made the magic tool, would Father and Mother know what I did?)
(If that happens, would he be scolded?
Would it cause him trouble?)
(......And they’d find out that I can no longer control mana on my own as well……)
“......”
(......I’ll keep it a secret.
If he finds out, I’ll ask him to keep it a secret.
Ainrella would definitely understand why.)
"Because Ainrella’s my little brother."
-fade to black-
I was a fool.
Because I was a fool, I didn’t notice it.
I thought he was a pitiful child.
I thought that he was a child that I, the one with mana had to protect.
Because I love him so much from before he was even born.
That was just something I forced upon him.
I didn’t understand anything about him.
That’s why he’s no longer my little brother…..!
『Curse』
[It’s not just that.]
……
『Curse』
[The ring I broke.
No matter what is done, it will never go back to the way it was.]
[Since it’s cursed.]
Cursed?
『Curse』
[Unresolved emotions become “curses”.]
[......These are my feelings towards you.]
[......]
[......Was I born because I wanted to do something like this?]
That’s not true.
『Curse』
[......]
It's not your fault.
I was the one who originally made this.
[That I’m not to blame would be a lie.
You still don’t understand that lies will always be found out, do you?]
If so, then I’ll be a better liar.
I……
I am the eldest child of the Vechters.
Everyone calls me “Faceless”.
I…… can be anything I want to be.
『Curse』
[You're……]
[Pitiful.]

*The original source does not indicate which is the father and the mother; the conclusion was drawn from their tones and the interactions among the characters.

Translation education Other - Japanese Language Proficiency Test N1
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop
CV/Resume CV available upon request.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

Born in Malaysia, my main exposures were to English, Chinese and Malay, and my interest in learning Japanese spawned from trying to understand game plots. I also have experience in Traditional Chinese from studying in Taiwan, and my main experiences are focused on game engine and animation terms.

Japanese Language Proficiency Test Level N1

Keywords: Game, game engine, animation


Profile last updated
Sep 4, 2020



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs