This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: User Guide General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Set up your laptop
1. Connect the power adapter and press the power button.
NOTE: To conserve battery power, the battery might enter power saving mode. Connect the power adapter and press the power button to turn on the computer.
2. Finish operating system setup.
For Ubuntu: follow the on-screen instructions to complete the setup. For more information about installing and configuring Ubuntu, see the knowledge base articles SLN151664 and SLN151748 at www.dell.com/support.
For Windows: follow the on-screen instructions to complete the setup.
When setting up, the company recommends that you:
• Connect to a network for Windows updates.
• If connected to the internet, sign-in with or create a Microsoft account. If not connected to the internet, create an offline account.
• On the Support and Protection screen, enter your contact details.
3. Locate and use X apps from the Windows Start menu—Recommended
4. Create recovery drive for Windows.
NOTE: It is recommended to create a recovery drive to troubleshoot and fix problems that may occur with Windows.
Translation - Italian Guida utente
Configurazione del portatile
1. Collegare il cavo dell'alimentazione e premere il pulsante dell'accensione.
Nota: per risparmiare energia, la batteria potrebbe entrare in modalità risparmio energetico. Nel caso collegare l'alimentazione e premere il pulsante dell'accensione per accendere il computer.
2. Completare la configurazione del sistema operativo.
Per Linux Ubuntu: seguire le istruzioni sullo schermo per completare la configurazione. Per maggiori informazioni riguardo l'installazione e la configurazione di Ubuntu, consultare gli articoli della knowledge base SLN151664 e SLN151748 disponiili al sito www.company.com/support.
Per Windows: seguire le istruzioni sullo schermo per completare la configurazione. In fase di configurazione vi consigliamo di collegarvi a un rete e scaricare gli aggiornamenti tramite il servizio Windows Update.
• Se siete connessi a internet, effettuate l'accesso con un account esistente o create un nuovo account Microsoft. Se non disponete di una connessione internet, create un account offline.
• Nella schermata Protezione e Supporto, inserite i vostri dati personali.
3. Individuate e utilizzate le applicazioni X dal menu Start di Windows (procedura consigliata)
4. Create un'unità di ripristino per Windows.
Nota: è consigliabile creare un'unità di ripristino per individuare e risolvere eventuali problemi del sistema operativo.
English to Italian: Website Terms of Use General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Website Terms of Use
Please Read These Terms Carefully
Effective January XXXX
Welcome to X Group's website (the "Site"). The site is owned by X Corporation and its affiliate companies that comprise the X Group ("X"). Use of this Site is conditioned upon your acceptance of the terms and conditions below (the "Terms of Use"). By accessing or using this Site and any of the content or services provided through the Site, you acknowledge that you have read, understand and agree to the Terms of Use. The Terms of Use are subject to change from time to time, and should be reviewed for changes periodically. Use of the website after such changes constitutes your acceptance of the Terms of Use in effect at the time of such use.
Scope of Use
This Site is provided by X. All software and content included on this site, such as text, images, and logos, are the owned or licensed property of X, its licensors or content suppliers and are protected by the United States and other national copyright laws.
X grants you permission to view and use the content made available to you on the Site in connection with your use of the Site. Otherwise, no material from this Site or any other website owned, operated, licensed, or controlled by X or any of its affiliates may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way except as expressly permitted in these Terms of Use.
Modification of the materials or use of the materials for any other purpose is a violation of X’s copyright and other proprietary rights. Any product, process or technology described in this website may be the subject of other intellectual property rights reserved by X or its affiliates and are not licensed hereunder.
You have no right, title or interest (and no copyright, trademark or other intellectual property right) in or to the Site or any materials and you agree not to "frame" or "mirror" the Site.
Translation - Italian Termini di utilizzo del sito web
Si prega di leggere questi termini con attenzione
In vigore da gennaio XXXX
Benvenuti nel sito del gruppo X (il “Sito”),.
Il sito è proprietà della compagnia X e delle sue società affiliate, che compongono il gruppo X ("X").
L’utilizzo del presente sito condizionato all’accettazione dei termini e delle condizioni indicati sotto ("Condizioni d'uso").
Accedendo o utilizzando questo sito e qualsiasi contenuto o servizio fornito tramite il sito, si riconosce di avere letto, compreso e accettato i Termini d’uso.
I Termini di utilizzo sono soggetti a modifiche nel corso del tempo e dovrebbero essere ricontrollati periodicamente per venire a conoscenza delle variazioni.
L’utilizzo del sito dopo tali cambiamenti costituisce accettazione da parte dell’utente dei Termini di utilizzo in vigore in quel momento.
Ambito d’uso
Questo sito è fornito da X. Tutte le applicazioni e i contenuti presenti sul sito, come testi, immagini e il logo sono di proprietà o concessi in licenza da X, dai suoi licenzianti o dai suoi fornitori di contenuto e sono protetti dalle leggi degli Stati Uniti e dalle altre leggi nazionali relative al diritto d’autore.
X concede il permesso di visionare e utilizzare il contenuto reso disponibile sul sito in relazione all’utilizzo personale del Sito. Diversamente, nessun materiale presente sul sito o su qualsiasi altro sito posseduto, gestito, concesso in licenza o controllato dalla compagnia e dai suoi affiliati può essere copiato, riprodotto, ripubblicato, caricato online, pubblicato, trasmesso o distribuito sotto nessuna forma, salvo quanto permesso espressamente nei presenti termini di utilizzo.
La modifica o l’utilizzo del materiale per qualsiasi altro scopo è una violazione dei diritti d’autore e degli altri diritti di proprietà intellettuale della compagnia.
Qualsiasi prodotto, processo o tecnologia descritti sul sito possono essere tutelati da altri diritti di proprietà intellettuale esclusivi di X o delle sue affiliate e non vengono concessi in licenza ai sensi del presente documento.
L’utente non ha alcun diritto, titolo o interesse (e nessun diritto d’autore, sui marchi registrati o qualsiasi diritto di proprietà intellettuale) sul o nei confronti del sito o di qualsiasi altro materiale e acconsente a non riprodurre in tutto o in parte il sito.
English to Italian: Company Product Portfolio General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Products
Explore the company product portfolio
Our company delivers industry-leading device-to-cloud security across multicloud and on-premises environments. Our solutions protect data, defend against threats, and provide actionable insights through an open platform and the largest threat telemetry network.
Cloud Security
Cloud security solutions protect hybrid, private, and public cloud deployments, giving you more visibility into cloud services.
Data Protection
Our data protection products safeguard critical assets with easily managed data security solutions, including data loss prevention and encryption.
Endpoint Protection
Endpoint protection products deliver powerful endpoint security to safeguard endpoints, servers, and mobile devices against cyberthreats.
Network Security
Network security products provide advanced intrusion prevention, network access control, antispam, antimalware, and web filtering.
Security Management
With centralized security management from X, businesses reduce costs, improve protection, and increase visibility into security and compliance.
Web Security
Web security solutions from X stop incoming web threats, prevent the exploit of browser vulnerabilities, and monitor and control web use.
Product Downloads | Free Trials | Services & Training
La nostra azienda offre prodotti leader del settore per la sicurezza dal dispositivo al cloud, sia on-site sia in ambienti multicloud. Le nostre soluzioni proteggono i vostri dati, vi difendono dalle minacce e forniscono informazioni utili attraverso una piattaforma aperta e il più vasto sistema in rete di telemetria per la rilevazione delle minacce.
Sicurezza del cloud
Le soluzioni per la sicurezza del cloud proteggono ambienti ibridi, pubblici e privati, garantendovi una maggiore visibilità sui servizi nel cloud.
Protezione dei dati
I nostri prodotti per la protezione dei dati salvaguardano le risorse più importanti grazie a soluzioni facilmente gestibili per la sicurezza dei dati, che includono la prevenzione della perdita di dati e la cifratura dei dati.
Protezione dell'Endpoint
I prodotti per la protezione dell'Endpoint forniscono una protezione estremamente efficace per difendere endpoint, server e dispositivi mobili dalle minacce informatiche.
Sicurezza della rete
I prodotti per la protezione della rete offrono sistemi avanzati per la prevenzione delle intrusioni, il controllo degli accessi alla rete, sistemi antispam e antimalware e tecnologie di filtraggio web.
Gestione della sicurezza
Con la nostra gestione della sicurezza centralizzata le aziende possono ridurre i costi, migliorare la protezione e aumentare la visibilità sulla sicurezza e la conformità.
Sicurezza Web
Le soluzioni per la sicurezza Web bloccano le minacce in ingresso dal web, prevengono lo sfruttamento delle vulnerabilità dei browser e consentono di monitorare e controllare l'utilizzo del web.
Download dei Prodotti | Demo gratuite | Servizi & Training
English to Italian: INSTALLATION, USE AND SERVICE MANUAL General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English INSTALLATION, USE AND SERVICE MANUAL
1.1 General information
This manual serves to provide you with the instructions and explanations you need to make the best possible use of your product. We suggest that you read it carefully before starting to use the appliance.
This manual is divided into 4 sections:
-General information: contains information for the specialized installer and end user. It contains information, technical data and important warnings to heed before installing and using the device.
-Installation: contains information exclusively intended for the specialized installer. Contains all the information required for positioning and mounting the product where it must be installed. The guarantee becomes void if installation is performed by nonspecialised personnel.
-Use and maintenance: it contains useful information for understanding the use and the most common maintenance interventions.
-Technical specifications: it contains all the detailed technical information on the device.
Installation mode
To ensure that the installation is correct and the equipment operates perfectly, follow carefully the indications in this manual. Failure to observe these indications could cause a machine malfunction and relieve the company of all warranty obligations or responsibility for any damage caused to persons, animals or property.
Installation
Prearrange:
-a space for the casing with a flat surface
-an access from the inspection cap cover surface
-a water drain in the vicinity
-a water supply in the vicinity
The heat recovery unit for waste water by X is a device that, through the exchange of heat between waste water and water feed from thermal generators or directly from the final mixer, recovers a significant amount of heat that would otherwise be dispersed into the environment.
Maintenance
The heat recovery unit has been designed so as to prevent any type of obstruction due to common dirt present in the water of the aqueduct and discharges of clean water throughout the years. However, in special cases, it should be accessed to remove any foreign bodies or great amount of dirt. For these situations, a cap for accessing it from the top has been designed. In case it is required:
-Close the water supply
-Remove the access cap loosening it with the specific tool
-Clean it using a brush
Once the cleaning has been completed
-Let the waste water flow to drain any residuals.
-Tighten the access cap
-Ensure that the cap hydraulic seal is efficient
Translation - Italian MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
Informazioni generali
Questo manuale serve a fornirvi le istruzioni e spiegazioni necessarie per essere in grado di utilizzare al meglio il vostro prodotto. Vi suggeriamo di leggerlo con attenzione prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Il manuale è suddiviso in 4 sezioni:
• Informazioni generali
Contiene informazioni rivolte all'installatore specializzato e all'utente finale. Contiene informazioni, dati tecnici e avvertenze importanti a cui prestare attenzione prima di installare e utilizzare l'apparecchio.
• Installazione
Contiene informazioni rivolte esclusivamente agli installatori specializzati. Include tutte le informazioni necessarie al posizionamento e al montaggio del prodotto nel luogo in cui va installato. Se l'installazione è eseguita da parte di personale non specializzato, la garanzia decade.
• Uso e manutenzione
Contiene informazioni utili a comprendere l'utilizzo e gli interventi di manutenzione più comuni.
• Specifiche tecniche
Contiene le informazioni tecniche dettagliate relative al dispositivo.
Modalità d'installazione
Per garantire una corretta installazione e un perfetto funzionamento dell'apparecchio, seguire attentamente le indicazioni del presente manuale. La mancata osservazione di queste indicazioni, potrebbe causare un mal funzionamento dell'apparecchiatura e sollevare la ditta dagli obblighi di garanzia e dalla responsabilità per eventuali danni causati a persone, animali o cose.
Installazione
Predisporre:
- uno spazio per l'alloggiamento con una superficie piana
- un accesso dal piano di copertura al tappo di ispezione
- uno scarico di acqua nelle vicinanze
- un'alimentazione di acqua nelle vicinanze
Il recuperatore di calore per acque reflue di X è un dispositivo che, attraverso lo scambio di calore fra le acque di scarico e l'acqua di alimentazione dei generatori termici o direttamente dal miscelatore finale, recupera una notevole quantità di calore, che altrimenti andrebbe dispersa nell'ambiente.
Manutenzione
Il recuperatore di calore è stato progettato in modo da prevenire qualunque tipo di ostruzione dovuta al comune sporco presente nelle acque di acquedotto e negli scarichi di acque bianche che si accumula nel corso del tempo. Tuttavia, in situazioni particolari, potrebbe essere necessario accedervi per rimuovere eventuali corpi estranei o grandi quantità di sporco. Per questi casi è stato previsto un tappo di accesso sulla parte superiore. Qualora si rendesse necessario:
- Chiudere l'alimentazione dell'acqua
- Rimuovere il tappo di accesso, svitandolo con l'apposito utensile
- Pulire utilizzando uno scovolino
Una volta terminata la pulizia
- Fare defluire l'acqua di scarico per drenare eventuali residui.
- Riavvitare il tappo di accesso
- Assicurarsi della perfetta tenuta idraulica del tappo
English to Italian: Trademark and Copyright Information General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Trademark and Copyright Information
All material on the Site, including, but not limited to, text, data, graphics, logos, button icons, images, audio clips, video clips, links, digital downloads, data compilations, and software are owned, controlled by, or licensed to X and are protected by copyright, trademark, and other intellectual property rights.
Material on the Site is made available solely for your personal, non-commercial use and may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, including by e-mail or other electronic means, without the express prior written consent of X and the copyright owner in each instance.
You may download material intentionally made available for downloading from the Site for your personal, non-commercial use only, provided that you keep intact any and all copyright and other proprietary notices that may appear on such materials.
Translation - Italian Informazioni sul Copyright e sui marchi commerciali
Tutto il materiale presente sul sito, ivi compresi, ma non solo, testi, dati, elementi grafici, loghi, icone, immagini, audio, video, link, file scaricabili, raccolte di dati e applicazioni, sono protetti dal diritto d’autore, dai diritti sui marchi e da altri diritti di proprietà intellettuale.
Il materiale presente sul sito è reso disponibile solamente per l’uso personale, non commerciale e non deve essere copiato, riprodotto, modificato, caricato online, pubblicato, trasmesso o distribuito sotto qualsiasi forma, incluso via email o altri mezzi elettronici, senza il previo espresso consenso scritto di X e del titolare del copyright in tutti i casi.
L’utente ha il permesso di scaricare il materiale reso intenzionalmente disponibile per il download dal sito solo a fini personali, non commerciali, a patto di mantenere intatti il copyright e gli altri avvisi di proprietà eventualmente presenti su tale materiale.
More
Less
Translation education
Master's degree - Master Professional Translation, Vote: 109/110, SSIT Pescara
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara) Italian (Università Telematica Guglielmo Marconi) Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships
ATI (Ass. Traduttori e Interpreti), member n° 355
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Subtitle Edit, Trados Studio
Technical and business translation - software/website localization
Professional translator (EN>IT, IT>EN), localization expert, and technical and professional writer in Italian and English for big and medium companies. Ability to rapidly acquire complex information, translate and communicate them clearly and accurately. Thorough knowledge of the IT and Web sectors. Experience in translating different types of documents (tech, business, media and advertising, legal, finance, tourism, logistics).
Education and Professional Background
12 years of experience as a Technical Consultant/IT Professional in IT/Web companies
8 years of experience as a Translator and Localization expert (EN>IT, IT>EN)
Degree with a major in Modern Languages, graduated with honours (110/110 and praise), with a thesis in Comparative Literature on Anglophone and Francophone literature in West Indies and partial translation of works never translated before in Italian
Master in Professional Translation (EN>IT) at Superior School for Interpreters and Translators (SSIT) (Web, Legal, Commercial and Tourism), Vote: 109/110
Advanced Training Course in Technical Translation (IT>EN) at SSIT, Vote: 29/30
Professional Certificate in Internationalization and Localization
Language skills
Native Italian, excellent English, good French
Personal Skills
Reliability and ability to keep confidential business and other sensitive information, attention to detail, excellent organisational skills
Areas of Expertise:
1)Technical Translations
-IT (hardware and software manuals, installation and user guides, technical specifications, technical and business requirements, QA/Testing documentation, training materials, e-learning, product documentation, tutorials, ATMs/TMs, IoT, Security Systems, networking)
-Web (landing pages, web pages, web and privacy consent forms, e-commerce, web interfaces, web applications, disclaimers, terms & conditions, FAQs, web marketing, advertising, web contests, web surveys, online and video tutorials)
-Gaming (pc and mobile games, gambling, lotteries)
-Consumer Electronics (Desktop computers, laptops, printers, handheld devices, smartphones, storage devices, audio/video, game consoles, wearable devices, home appliances)
-Internal and official corporate documentation (general business documentation, Company Reports, SOW, reports, project details, flowcharts, letters, bylaws)
-Banking and Financial documents (Financial markets, Investments, fiscal and tax documents, trust funds/trust companies documents, anti-money laundering documents, invoices, order sheets, Commodities, Cryptocurrencies)
-Media (printed and digital media, videos, mobile applications), marketing and advertising, market research, newsletters
Expertise 
Portfolio