This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Economics
Management
Agriculture
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: USER'S GUIDE YP17747 (MULTI FUNCTION SPORT WATCH) CITIZEN WATCH CO.,LTD. Q&Q SALES DEPARTMENT General field: Other Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English USER'S GUIDE YP17747 (MULTI FUNCTION SPORT WATCH)
CITIZEN WATCH CO.,LTD.
Q&Q SALES DEPARTMENT
----------
Stopwatch EL Backlight
Dual Time Alarm
100 years calendar Chime
100M water resistant Battery (CR2025)
----------
BUTTONS
The operation of buttons are indicated by using the letters shown in the illustration.
A -- Reset
B -- Mode
C -- EL backlight
D -- Start / Stop
E -- EL backlight
-----------------
DISPLAY
The screen shown in below:
Day of week Date
Hour Seconds
Minutes
----------------
A T T E N T I O N
1. Never try to open the case or remove its back cover.
2. Do not operate buttons under water.
3. Should moisture appear inside the watch, have it checked immediately by your dealer. Otherwise it can cause erosion of the metal parts of the watch.
4. Though the watch is designed to withstand normal use, you should avoid rough use or dropping the watch.
5. Avoid exposing the watch to temperature extremes.
6. Wipe the watch with dry, Soft cloth only. Avoid all owing it to come into direct contact with chemical materials, which can cause deterioration of the plastic parts of the watch.
7. Avoid to wear the watch in electromagnetic, static conditions.
------------------------
MODE SELECTION
Press "B" to change mode to mode in the following Sequence:
Timekeeping Mode Alarm Mode Stopwatch Mode Dual Time Mode.
a TIMEKEEPING
12/24H Format;
Hour, Minutes, Seconds, Day of week, Date;
100 years Calendar (2000 ~ 2099).
b ALARM
Hourly time signal;
The alarm sounds at the preset time each day.
c STOPWATCH
1/100 second unit;
Measuring range: 0'00"00 ~ 23:59'59".
d DUAL TIME
The time for other time zone.
----------------------------------------
BACKLIGHT
The backlight that uses an EL (electro-luminescent) cause the display to glow for easy reading in the dark.
Use EL Backlight
In any mode, press "C" or "E" to illuminate the display about 3 seconds.
--------------------------------------
a. TIMEKEEPING
12/24H format
In the timekeeping mode, press "A" to switch between 12/24H formats.
Calendar
In the timekeeping mode, press and hold "D" to display: Year, Month, Date.
Time Setting
1. In the timekeeping mode,press and hold "A" until the seconds to flash; (flashing indicated in set mode)
2. Press "D" to reset the seconds ;
3. Press "B" change to the
next selection;
4. Press "D" to increase the number, press and hold to increase at
high speed;
5. Repeat step 3 and 4, the selection in the following sequence:
Seconds Hour Minutes
Year Month Date;
6. Press "A" to exit the set state, after you set.(The day of week is autom atically displayed in accordance with year, month and date setting)
------------------------------------------
b. ALARM
Alarm and Chime
In the alarm mode, press "D" to on/off the alarm and chime in the following sequences: Alarm & Chime off Alarm on Chime on Alarm & Chime on.
Alarm Time Setting
1. In the alarm mode, press "A" the hour to flash, the indicator " " appear; (flashing indicated in set mode)
2. Press "D" to increase the hour, press and hold to increase at high speed;
3. Press "B" to select the minutes;
4. Press "D" to increase the minutes, press and hold to increase at high speed;
5. Press "A" to exit the set state, after you set.
The alarm sounds at the preset time each day for about 60 seconds, press any button to break it.
-------------------------------
c STOPWATCH
A Lap Time
1. In the stopwatch mode, press "D" to start the stopwatch;
2. To stop the stopwatch
by pressing "D" again;
3. Press "A" to reset the stopwatch.
Split Time
1. In the stopwatch mode, press "D" to start the stopwatch;
2. Press "A" to display the split time, stopwatch timing continues internally;
3. Press "A" to clear the split time and to continue time measurement;
4. Repeat step 2 and 3, you can measure the multi split time;
5.Press "D" to stop the stopwatch.
---------------------------------------------------------
d DUAL TIME
Dual Time Setting
1. In the dual time mode, press "A" the hour to flash; (flashing indicated in set mode)
2. Press "D" to increase the hour, press and hold to increase at high speed;
3. Press "B" to select the minutes;
4. Press "D" to change the minutes; (press once change 30 minutes)
5. Press "A" to exit the set state, after you set.
Translation - Indonesian PANDUAN PENGGUNA YP17747(ARLOJI OLAHRAGA MULTIFUNGSI)
CITIZEN WATCH CO.,LTD.
DEPARTEMEN PENJUALAN Q&Q
----------
Stopwatch Lampu Latar EL
Penunjuk Waktu Ganda Alarm
Kalender 100 Tahun Dering
ANTI AIR SAMPAI 100 M Baterai (CR2025)
----------
Pengoperasian tombol-tombol ditunjukkan dengan menggunakan huruf-huruf yang terlihat pada ilustrasi.
A – Pengaturan ulang
B – Mode
C – Lampu latar EL
D – Start/Stop
E -- Lampu latar EL
-----------------
TAMPILAN
Layar ditampilkan di bawah ini:
Hari dalam seminggu Tanggal
Jam Detik
Menit
----------------
PERHATIAN
1. Jangan pernah mencoba untuk membuka kasing atau melepaskan penutup belakang arloji.
2. Jangan mengoperasikan tombol-tombol di dalam air.
3. Jika embun muncul di dalam arloji, bawalah segera untuk diperiksa oleh dealer anda. Jika tidak, embun dapat menyebabkan pengikisan pada onderdil-onderdil logam arloji.
4. Walaupun dirancang tahan untuk penggunaan normal, anda harus menghindari penggunaan arloji secara kasar atau menjatuhkannya.
5. Hindarkan arloji dari paparan suhu yang ekstrim.
6. Usap arloji hanya dengan kain yang lembut dan kering. Hindarkan arloji dari kontak langsung dengan bahan-bahan kimia, yang dapat menyebabkan kerusakan pada bagian-bagian plastik arloji.
7. Hindari pemakaian arloji dalam kondisi medan elektromagnetik statis.
------------------------
PEMILIHAN MODE
Tekan “B” untuk mengganti antar mode dalam urutan berikut ini:
Mode penunjuk waktu mode alarm mode stopwatch mode penunjuk waktu ganda
a. PENUNJUK WAKTU
- Format 12/24 jam
- Jam, menit, detik, hari dalam seminggu, tanggal;
- Kalender 100 tahun.
b. ALARM
- Tanda waktu per jam;
- Alarm berbunyi pada waktu yang ditentukan setiap hari.
c. STOPWATCH
- Satuan 1/100 detik
- Rentang ukur: 0’00’’00 ̴ 23:59’59”
d. PENUNJUK WAKTU GANDA
- Waktu untuk zona waktu lainnya.
----------------------------------------
LAMPU LATAR
Lampu latar EL (electro-luminescent) yang digunakan menyebabkan tampilan bercahaya untuk kemudahan melihat di kegelapan.
Menggunakan Lampu Latar EL
Dalam mode apapun, tekan “C” atau “E” untuk membuat tampilan bercahaya sekitar 3 detik.
--------------------------------------
a. PENUNJUK WAKTU
Format 12/24 jam
Dalam mode penunjuk waktu, tekan “A” untuk mengganti antara format 12 jam dan 24 jam
Kalender
Dalam mode penunjuk waktu tekan dan tahan “D” untuk menampilkan: Tahun, Bulan, Tanggal.
Pengaturan waktu
1. Dalam mode penunjuk waktu, tekan dan tahan “A” sampai angka detik berkedip; (kedipan menandakan masuk dalam pengaturan waktu)
2. Tekan “D” untuk mengatur ulang angka detik;
3. Tekan “B” mengganti ke pilihan selanjutnya;
4. Tekan “D” untuk menambah angka, tekan dan tahan untuk menambah dengan cepat.
5. Ulangi langkah 3 dan 4, pilihan dalam urutan berikut:
Detik Jam Menit
Tahun Bulan Tanggal;
6. Tekan “A” untuk keluar dari pengaturan, setelah anda melakukan pengaturan. (hari dalam seminggu secara otomatis ditampilkan sesuai dengan tahun, bulan dan tanggal pengaturan)
------------------------------------------
b. ALARM
Alarm dan Dering
Dalam mode alarm, tekan “D” untuk menghidupkan/mematikan alarm dan dering dalam urutan berikut:
Alarm & dering mati Alarm hidup Dering hidup Alarm & Dering hidup.
Pengaturan Waktu Alarm
1. Dalam mode alarm, tekan “A” angka jam berkedip, indikator “ “ muncul; (kedipan menandakan masuk dalam pengaturan alarm)
2. Tekan “D” untuk menambah angka jam, tekan dan tahan untuk menambah angka dengan cepat;
3. Tekan “B” untu memilih angka menit;
4. Tekan “D” untuk menambah angka menit, tekan dan tahan untuk menambah angka dengan cepat;
5. Tekan “A” untuk keluar dari pengaturan, setelah anda melakukan pengaturan.
Alarm berbunyi pada waktu yang telah diatur setiap hari selama kira-kira 60 detik, tekan tombol manapun untuk mematikannya.
-------------------------------
c. STOPWATCH
Pengukuran waktu satu putaran
1. Dalam mode stopwatch, tekan “D” untuk memulai stopwatch;
2. Untuk menghentikan stopwatch tekan “D” lagi.
3. Tekan “A” untuk me-reset stopwatch.
Pengukuran waktu terpisah
1. Dalam mode stopwatch, tekan “D” untuk memulai stopwatch;
2. Tekan “A” untuk menampilkan catatan waktu yang diukur terpisah, stopwatch terus mengukur waktu secara internal.
3. Tekan “A” untuk menghapus catatan waktu terpisah dan untuk melanjutkan pengukuran waktu;
4. Ulangi langkah 2 dan 3, anda dapat mengukur beberapa catatan waktu secara terpisah.
5. Tekan “D” untuk menghentikan stopwatch.
---------------------------------------------------------
d. PENUNJUK WAKTU GANDA
Pengaturan Penunjuk Waktu Ganda
1. Dalam mode penunjuk waktu ganda, tejan “A” angka jam berkedip; (kedipan menandakan masuk ke dalam mode pegaturan)
2. Tekan “D” untuk menambah angka jam, tekan dan tahan untuk menambah dengan cepat.
3. Tekan “B” untuk memilih angka menit;
4. Tekan “D” untuk mengganti angka menit; (tekan sekali mengganti 30 menit)
5. Tekan “A” untuk keluar dari pengaturan, setelah anda selesai mengatur.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Portfolio