Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
sarah tawfik
home-based translator

Egypt
Local time: 17:04 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Visa, vodafone wallet
Translation education Bachelor's degree - Ain shams University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, xbench, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Transition from freelancer to another profession
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I am an English<> Arabic translator. I have 3 years of experience in the field. I have dealt with different types of documents and translated in many fields from Arabic into English and vice versa, and I am ready for any test.
I am working now on
1. Subtitling on GTC 'Global translator community' using memoQ
2. I finished translating a parenting book ' how to awaken your child's genius in 10 minutes a day' and is published in an online magazine. 'tagek magazine'. 
3. I finished translating a business book for a business coach of 32916 word. 
4. I worked for 1 month in Fouchia magazine.
5. I worked on translating audio coaching sessions, which was handled, to ICF 'international coaching foundation' for several clients.
6. I held a project of 25692 word for amazon website. 



Samples:


https://www-foochia-com.cdn.ampproject.org/c/s/www.foochia.com/life/raising-a-child/396491/amp



https://www.eremnews.com/entertainment/accidents/1909923



https://www.foochia.com/fashion/fashion-news/396603
Articles translated from 'how to bring out your child's genius in just 10 minutes a day' 

1st article
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2998337246865913&substory_index=0&id=801046593261667

2nd article 
https://www.facebook.com/801046593261667/posts/3063693113663659/?substory_index=0?sfnsn=scwspmo&extid=lhcwCPDJR2Im1hAi





Profile last updated
Oct 10, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs