This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Arabic to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 42 USD per hour / 3.50 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.14 USD per word / 42 USD per hour / 3.50 USD per audio/video minute Arabic - Standard rate: 0.14 USD per word / 42 USD per hour / 3.50 USD per audio/video minute
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Venmo
Translation education
Bachelor's degree - University of Texas
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Arabic to English (The University of Texas at Austin, verified) Arabic (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center, verified) English (The University of Texas at Austin, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, memoQ
I have been studying or using Arabic since 1998. I am an Arabic Linguist and graduate of the Basic and Advanced Arabic (GPA 4.0) courses in Monterey, CA. I received my BA in Arabic language and Middle Eastern studies at the University of Texas in 2015. I have a passing knowledge of Arabic dialects by national boundary. I have some additional study in the following languages: Spanish, French, German, Portuguese, and a minimal introduction into Pashto. I do not consider myself fluent in these languages, only Modern Standard Arabic and English. My most recent ILR scale test for Arabic to English document translation was in May 2020 and resulted in a 3+.
.
Keywords: Arabic, English, technical writing, business, business communication, government, proofreeding, proofread, quality, quality assurance. See more.Arabic, English, technical writing, business, business communication, government, proofreeding, proofread, quality, quality assurance, back translation, edit, editing, editor, monolingual, bilingual, transcreation, localization. See less.
Expertise 