Working languages:
French to Indonesian
English to Indonesian
Indonesian to French
Retno Satya DAHANINGTYAS
Breaking the language boundaries

Bandung, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 22:29 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Ngoko, Javanese, Standard-Indonesia) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Retno Satya DAHANINGTYAS is working on
info
Aug 13, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished an Indonesian to French translation on legal subject. Time to enjoy the weekend.. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, MT post-editing, Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceEngineering (general)
Engineering: IndustrialMarketing / Market Research
ManufacturingIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
PhysicsInternet, e-Commerce


Rates 		French to Indonesian - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 24 - 31 EUR per hour
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 24 - 31 USD per hour
Indonesian to French - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 24 - 31 EUR per hour
Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 24 - 31 EUR per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 24 - 31 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - SUPAERO France
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Indonesian to French (University Paul Sabatier France)
Indonesian to French (SUPAERO France)
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I
had my education diplomas in Europe studying aircraft engineering in France for
8 years and became an employee in an international aircraft manufacturing
company in Indonesia for 27 years. Meanwhile, translation and interpretation
interest me from time to time. Then I’ve decided to pursue my professional skill in translation &
interpretation as freelancer since 2014.

I’ve got over thousand hours experience in
English-Indonesian and French-Indonesian interpretation for different subject :helicopter assembly
and maintenance, humanitarian, police women conference etc.

My translation job started from 2018  in 3 languages : Indonesian, French and English for different subjects as :technical
manuals, documents, literary, humanitarian,  information
technology, business & marketing etc

I’m
an active personality, love to challenge myself for new knowledge, disciplined person and eager to give the best in everything I
do. All these drives me to deliver a high quality, accuracy and reliable
translation.

Keywords: french, francais, english, anglais, indonesian, indonesie, indonesian, indonesia, mechanical, engineering. See more.french, francais, english, anglais, indonesian, indonesie, indonesian, indonesia, mechanical, engineering, science, technology, translator, interpreter, penerjemah lisan, pernerjemah tertulis, aviation, helicopter, business, marketing, sales, contract, localization, technical, document, training, conference. See less.




Profile last updated
Jul 29, 2022