Experienced translator and reviser specialising mainly in financial texts. Worked in house for 11+ years in a variety of wide-ranging translation, revision and quality assurance/quality management roles, including responsibility for certification to ISO 9001:2008, ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015. Available full-time from February 2020.
Examples of project areas:
Finance/Banking: annual reports, financial statements (IFRS, Swiss GAAP, US GAAP), balance sheets, MiFID II, fund prospectuses, market reviews, audit reports, capital markets, equities, alternative investments, compliance, tax, risk, contracts, pensions, insurance.
Politics/Economics: forecasts, analyses, currencies, economic policy and theory, business journalism, sustainability, international development, policy research, CSR, ESG.
Engineering: mechanical and hydraulic engineering, rail, glassmaking, construction, real estate, mining, oil and gas, renewables.
Marketing/Communication: press releases, corporate communications, brochures, flyers, voiceovers, interviews, company magazines, web copy.
Humanities: fine art, architecture, geography, history, social sciences, politics, religion, education.