This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English (monolingual) English Middle (ca.1100-1500) to Arabic Arabic to English Middle (ca.1100-1500) Dutch to Arabic Chinese to Arabic German to Arabic English Middle (ca.1100-1500) to English Dutch to English Chinese to English German to English English to English Middle (ca.1100-1500) Dutch to English Middle (ca.1100-1500) Chinese to English Middle (ca.1100-1500) German to English Middle (ca.1100-1500) Arabic to Dutch English to Dutch English Middle (ca.1100-1500) to Dutch Chinese to Dutch German to Dutch English to Chinese Arabic to German English to German English Middle (ca.1100-1500) to German Dutch to German Dutch (monolingual) Chinese (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 12 - 12 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 12 - 12 USD per hour Arabic - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 12 - 12 USD per hour English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 12 - 12 USD per hour English Middle (ca.1100-1500) to Arabic - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 12 - 12 USD per hour
Arabic to English Middle (ca.1100-1500) - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 12 - 12 USD per hour Dutch to Arabic - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Chinese to Arabic - Rates: 0.10 - 0.10 USD per character / 30 - 30 USD per hour German to Arabic - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour English Middle (ca.1100-1500) to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Dutch to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per character / 30 - 30 USD per hour German to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour English to English Middle (ca.1100-1500) - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Dutch to English Middle (ca.1100-1500) - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Chinese to English Middle (ca.1100-1500) - Rates: 0.10 - 0.10 USD per character / 30 - 30 USD per hour German to English Middle (ca.1100-1500) - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Arabic to Dutch - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour English to Dutch - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour English Middle (ca.1100-1500) to Dutch - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Chinese to Dutch - Rates: 0.10 - 0.10 USD per character / 30 - 30 USD per hour German to Dutch - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Arabic to German - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour English to German - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour English Middle (ca.1100-1500) to German - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Dutch to German - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Dutch - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Chinese - Rates: 0.10 - 0.10 USD per character / 30 - 30 USD per hour German - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
U.A.E. dirhams (aed), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Arabic: Waste Guide Vlaardingen General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English [pagina 1 – voorzijde]
Waste Guide Vlaardingen
[pagina 2-achterzijde] [icoon recycling blauw]
[kop]Separating waste? But of course!
Waste ceased to be waste a long time ago. We used to throw everything out without giving it a second thought but now we know that our waste contains valuable raw materials. However, we can only truly reuse waste if it is collected separately. And you can help us out with that because waste separation starts at home.
When waste is separated correctly, you are left with less residual waste. This way, we make sure the environment is not burdened unnecessarily and raw materials are not lost in the incinerator.
[tussenkop]Heading for 100 kilos of residual waste
Like many other local authorities, the municipality of Vlaardingen wants each household to have no more than 100 kilos of residual waste by 2020. Today, that figure stands at 295 kilos per household. So we still have a long way to go.
Waste separation starts at home. We think it's important that residents of Vlaardingen know which waste to separate and where to take it. This Waste Guide helps you to separate your waste better. Keep it in a safe place!
[kader] TIP
The afvalscheidingswijzer.nl site of Milieu Centraal is also a handy aid.
Why separate it?
Your organic waste forms the basis of compost. Compost improves the soil of land and gardens and it also produces healthy pot plants.
Disposing of organic waste and composting it is much cheaper and more useful than incinerating it with residual waste.
Where can I dispose of organic waste?
* If you have an organic waste container at home, dispose of it in there. We empty these containers every two weeks. The collection dates can be found on the waste calendar on www.irado.nl or in the Irado app.
* In the organic waste container at your (staircase-access) flat.
* Self-composting: you can also turn your organic waste into compost at home.
[kader] TIP
Biodegradable bags can be bought in the shops. If you use those, your kitchen bin stays clean.
[pagina 4-achterzijde] [icoon groen klokhuis]
[kop]What to include and what not?
Organic waste
• Leaves, peel, vegetable remnants
• Fruit and potatoes
• Meat and bones
• Fish and fish bones
• Egg shells, the shells of peanuts and other nuts
• Coffee filters, coffee grounds, tea bags, tea leaves
• The faeces of pet rodents
• Grass, straw and leaves
• Small garden waste and shortened branches
• Flowers and houseplants
• Cat litter with an environmental quality mark
Not organic waste (= residual waste)
• Cat litter without an environmental quality mark
• Dog and cat hair
• Bird sand
• Ashes and cold embers from the fireplace and barbecue
• Cigarette butts
• Slaughter waste
• Nappies
• Sand and soil
• Big garden waste (see the relevant page in this document)
• Wood and thick branches
• Coffee cups
• Faeces of cats and dogs
• Refuse bags, plastic bags and pedal bin liners
[kader] TIP
Food remnants also go in the organic waste container.
[pagina 5 – voorzijde][icoon groen blad]
Bulky garden waste
Why separate it?
Thick branches and tree stumps, for instance, aren't suitable for immediate composting. That's why Irado shreds them first. It will then be suitable as a raw material for compost, just like 'normal' organic waste. Compost improves the soil of land and gardens and it also produces healthy pot plants.
If you have too much bulky garden waste to carry in your own car, you can hire a trailer from the civic amenity site at Kreekweg 76 free of charge and you can use it for two hours.
[kader]TIP
In return for separating your organic waste and bulky garden waste, you can pick up a free bag of compost from the civic amenity site every year. Mix in the compost with the garden soil.
[pagina 6 – achterzijde][icoon groen blad]
Where do I dispose of bulky garden waste?
* During the spring and the autumn, Irado completes a 'branch trip' to collect bulky garden waste from residents.
* For branch trip dates, keep an eye out for your free local paper or visit www.irado.nl.
* Leave the waste in the agreed location without any packaging, bundled into stacks of no more than 1.5 m long, weighing no more than 30 kilos.
* Tree stumps and branches should be no more than 50 cm long and 25 cm thick, otherwise they can't be shredded and they will be processed as residual waste.
* You need to make an appointment via the Irado website (www.irado.nl), via the Irado app or by telephone.
[kader]TIP
You can always present bulky garden waste to the civic amenity site.
[pagina 7 – voorzijde][icoon geel fles]
Glass
Why separate it?
Glass has many uses such as packaging for a wide range of products. All class packaging can be recycled in full and infinitely, without loss of quality. Glass that is collected separately can be used to turn into new glass for the full 100%.
Reusing old glass to turn into new glass costs a quarter less energy than making entirely new glass. By the way, 85% of new bottles and jars are already made from reused glass.
Where do I dispose of glass?
You can dispose of it in a glass container near you.
You don't have to clean the glass before leaving it in the container. You can also leave the lid, cork or cap on.
[kader] TIP
If your glass contained food, drink or cosmetics, it's classed as packaging and it should go into the glass container.
[pagina 8-achterzijde] [icoon geel fles]
[kop]What to include and what not?
In the glass container
All glass packaging that contained food, drink or cosmetics. Such as:
• Jars and bottles for pasta sauce, jam, mayonnaise, vegetables
• Wine, juice, oil and vinegar bottles
• Jars that contained spices
• Perfume and medication bottles
• Cream jars
• Glass deodorant roll-ons
Not in the glass container (= residual waste)
Anything made of glass or earthenware that is not packaging, such as:
• Window panes
• (Crystal) glasses
• Tea and wine glasses
• Stone bottles
• Crockery
• Mirrors
• Heatproof glass (oven and microwave dishes)
• Porcelain vases, flower pots
• Vases and flower pots
• Light bulbs (= small chemical waste)
• Strip lighting (= small chemical waste)
[kader] TIP
Only glass packaging can be disposed of in the glass container.
[pagina 9 – voorzijde][icoon blauw papier]
Paper and cardboard
Why separate them?
Paper and cardboard are good raw materials for new paper. More than three-quarters of new paper made in the Netherlands consists of reused paper. This saves trees because every kilo of old paper saves two kilos of wood. Reused paper is used to make advertising leaflets, writing paper, newspapers, cardboard boxes, packaging and toilet paper.
Also, separating paper is better for the environment and less expensive than having it incinerated with residual waste.
Where can I dispose of paper and cardboard?
* At a waste container site near you. Every district has dedicated paper and cardboard containers.
* At a collection point of a club, school or church. The proceeds benefit these organisations.
* In your own paper and cardboard container at home. It is emptied every four weeks. The collection dates can be found on the waste calendar on www.irado.nl and in the Irado app.
[kader] TIP
Want to have a free paper and cardboard container? Contact Irado if they are available for your address and apply for one.
[pagina 10-achterzijde] [icoon blauw papier]
[kop]What to include and what not?
Paper and cardboard
• Newspapers, magazines and books
• (Advertising) printed matter without the wrapper
• Guides and telephone directories
• Writing and sketch paper
• Computer prints, fax and copying paper
• (Window) envelopes
• Paper shreds
• Gift paper and paper bags
• Egg cartons and cardboard egg racks
• Cardboard and paper packaging
Not paper and cardboard (= residual waste)
• Dairy, soup and juice cartons
• (Paper) tissues, toilet paper, paper towels
• Nappies
• Photos
• Laminated paper (non-tear)
• Arch lever files
• Wallpaper and vinyl
• Dirty (greasy or wet) paper and cardboard
• Plastic covers around (advertising leaflets) and magazines
• Baking paper
• Cake and pizza boxes with food remnants
• Envelopes with bubble wrap inside
[kader] TIP
You can receive less paper by sticking a no/no or no/yes sticker on your mailbox.
Why separate them?
Fabrics consist of fibres that can be reused several times. No less than 92% of all collected fabrics is reused. Processing old fabrics saves raw materials for new fabrics. Specialist companies sort out the separated fabrics you present to us. Wearable clothing is given a new owner. Other fabrics are used for cleaning rags or they are processed in carpets, blankets, felt and stuffing materials for car seats, for instance.
Separating fabrics yields money and it's cheaper than incinerating it as residual waste.
Where do I dispose of fabrics?
* In the fabrics container near you.
* Thrift shops are also happy to receive good, usable clothing.
* Four times a year, the local authorities grant licences to recognised charities to collect fabrics door to door.
[kader] TIP
Torn, dirty or unusable clothing can also be disposed of in the fabrics container. The same applies to shoes, curtains, linen and handbags. Everything is sorted for reuse or processing.
[pagina 12-achterzijde] [icoon paars shirt]
[kop]What to include and what not?
Fabrics
• Clothing
• Shoes, tied together per pair
• Towels, tea towels and tablecloths
• Sheets and blankets
• (Net) curtains
• Belts, bags, ties
• Fluffy toys and doll's clothes
Not fabrics (= residual waste)
• Wet clothing and shoes (allow them to dry first)
• Clothing and shoes covered in oil or paint
• Carpets (goes with bulky waste)
• The stuffing of pillows or toys
• Knitting yarn
• Mattresses, pillows and duvets (goes with bulky waste)
• Rugs (goes with bulky waste)
[kader] TIP
Present fabrics and shoes in a closed bag, so the contents stay clean.
[pagina 13 – voorzijde][icoon bruin stekker]
Electrical appliances
Why separate them?
Discarded electrical appliances still contain a lot of usable parts, which is why they are still valuable, even if they're old or broken. Plastic, glass, copper and iron can be reused as raw materials for new products.
If appliances still work or if they can be repaired, they can get a new lease of life with a new owner. This way, it will take some time before they end up on the scrap heap. That's even better than separating.
Where can I dispose of appliances?
* When you buy a new appliance, you can hand in your old one to the shopkeeper. Part of the purchase price includes a removal fee that pays for the recycling of your old appliance.
* Are you getting rid of an appliance that still works? If you hand it in to thrift shops, you can make someone else happy.
* If your appliance is beyond repair and you don't buy a new one, you can hand in the old one to the civic amenity site.
* Shopkeepers, supermarkets and DIY stores also often have collection areas for small appliances.
[kader] TIP
Appliance broken down? Visit the Repair Café Vlaardingen every first Saturday of the month between 09:30 and 12:00. You can find them in district centre West, Professor Teldersstraat 10.
[kader] TIP
Your discarded appliances are often still very much usable. The thrift shop will be happy to take them in.
[pagina 15 – voorzijde][icoon rood vier soorten]
Small chemical waste
Why separate it?
Small chemical waste is collected separately because it contains substances that are harmful to humans, animals and the environment. Certain types of small chemical waste such as cans of paint, can still be reused. Others are safely destroyed.
Increasing amounts of small chemical waste are pre-processed in order to recover usable materials (such as metals) for reuse. Also, hazardous waste is processed so that it can be used as fuel for power plants, for instance. If there's nothing to recycle, small chemical waste ends up in a special incinerator. The heat released during this process can be used to generate power.
Where can I dispose of small chemical waste?
* You can hand in small chemical waste to the civic amenity site. Irado will make sure it is processed responsibly.
* You can also take it to the shop where you bought the product, such as the paint store or DIY store. They have special boxes for small chemical waste.
* Medication and hypodermic needles can be handed in to your pharmacy.
* You can also make a free appointment on the Irado website to have it collected.
[kader] TIP
Batteries, low-energy bulbs, medication, paint, oil and other products with the KCA logo on the packaging contain hazardous substances.
[pagina 16 – achterzijde][ icoon rood vier soorten]
[kop]What to include and what not?
Small chemical waste
• Batteries
• Petrol, engine oil and oil filters
• Low-energy bulbs, strip lights and LED bulbs
• Liquid drain unblocker
• Medication
• Hypodermic needles
• Ink cartridges
• Paint, varnish and stain
• Paint products such as thinner and cleaner
Not small chemical waste (= residual waste)
• Ammonia and methylated spirits
• Ballpoint pens and felt-tip pens
• CDs and videos
• Nail varnish and remover
• Brushes with dried paint
• Empty aerosols
• Photos and slides
• Flea collars
Why separate them?
Almost all plastic packaging waste can be reused. Special processing companies turn your plastic packaging waste into pellets that serve as the raw material for new plastic packaging, fleece jumpers, golf balls and carpets. Irado transfers the plastic packaging waste from the plastics container to a sorting plant.
In Vlaardingen, we collect plastic, metal and cardboard drinks packaging as residual waste. A post-separation plant removes the plastic from the residual waste, after which it is processed further.
Where do I dispose of plastic packaging?
* You can dispose of plastic packaging in the plastics container near you.
* You can also dispose of plastic packaging with residual waste. The plastic will be removed during the post-separation process.
You can present plastic packaging separately but you don't have to.
[kader] TIP
Only plastic packaging can be disposed of in the plastics container. Plastic objects should not be disposed of here but with residual waste.
[pagina 18 – achterzijde][ icoon oranje fles]
[kop]What to include and what not?
Plastic packaging
Bottles for soft drinks, water, milk, drink yoghurt, oil and vinegar
Biscuit and sweets bags
Squeeze-bottles such as those for sauces and oil
Packaging for cold meat, cheese and fish
Tubs for yoghurt, custard and ice-cream
Trays for salad, fruit and vegetables
Bags for pasta, rice and bread
Tubs for butter, sauce and cheese spread
Bottles for shampoo and soap
Plastic plant pots and seed trays
Plastic bags
Packaging for toothbrushes and screws, for instance
Film (the type used to wrap a magazine)
Tubes for gel, cream and toothpaste
Not plastic packaging (= residual waste)
Coffee cups
Styrofoam
Cartons for milk, custard and yoghurt
Cartons for soup and pasta sauce
Cartons for fruit juice, water and wine
Crisp bags with an aluminium layer
Bottles for white spirit, sealant tubes
Blister packs for medication, vitamins and chewing gum
Plastic garden chairs
Plastic outdoor toys such as (Inflatable) balls, inflatable beds, crocodiles, float bands and all other plastic toys used in water
Swimming pools and jelly shoes
What is residual waste?
Residual waste is all the waste that remains after a thorough waste-separation process.
Residual waste is incinerated in large incinerators. During that process, energy (electricity) and heat are generated. However, CO2 is also released, causing environmental pollution. A product such as metal is used as a raw material again.
Where can I dispose of residual waste?
* In residual waste containers. Underground containers have been installed everywhere.
* You can always present residual waste to the civic amenity site.
[pagina 20 – achterzijde][icoon grijs vuilniszak]
[kop]What to include and what not?
Residual waste
Anything that remains after separating paper and cardboard, glass, fabrics, organic waste, bulky waste and small chemical waste:
• Nappies
• Moist toilet paper
• Chewing gum
• Cat litter
• Plant pots
• Styrofoam
• Soft drinks cans and food tins
• Cartons for fruit juice, water and wine
• Cartons for milk, custard and yoghurt
• Cartons for soup and pasta sauce
• Blister packs
• Dog's and cat's faeces
• Plastic and tin (these are removed during the post-separation process)
Not residual waste
Everything that can be separated:
• Organic waste
• Bulky garden waste
• Glass
• Paper and cardboard
• Fabrics
• Electrical appliances
• Small chemical waste
• Bulky waste
[pagina 21 – voorzijde]
Post-separation
What is post-separation?
These days, waste processors are better equipped to remove the various types of plastic and metal packaging and drinks cartons from residual waste after collection. This process is referred to as post-separation. This is why these types of waste are better off in the residual waste container.
Does that mean I no longer have to separate other waste either?
Although post-separation technology is improving, it can only be used for plastic, metal, cardboard and drinks packaging. Other types of waste are still collected separately. Paper and cardboard, organic waste, glass, fabrics, small chemical waste
and bulky waste still have to be presented separately. Because waste ceased being waste a long time ago; it contains valuable raw materials that can be used for the production of new products.
A study into residual waste in Vlaardingen showed that residual waste bags still contain a lot of plastic packaging. That is why the local authorities have decided to post-separate these types of waste, along with metal and cardboard drinks packaging. The yield of reusable plastic is bigger after post-separation compared to the road-side collection via plastics containers. This enables us to recycle more plastic.
Please note: at the moment, the plastics containers are an addition to the post-separation process. Residents who are used to separate their plastics can still do so. The local authorities will not make extra containers available for plastics.
[pagina 22- –][icoon minicontainer]
Tips for clean and fresh mini-containers
In hot weather, organic waste containers tend to smell and you may see maggots inside. It's not dangerous, but it's unattractive. The tips on this page help you to prevent and control nasty smells and maggots, should the need arise.
Prevention
These tips help you to prevent nasty smells and maggots in your organic waste container.
* Keep them dry: Place an old newspaper or straw on the bottom of the container to prevent waste from sticking to it.
* Keep them clean: Clean empty containers on a regular basis using water and a dash of vinegar or water and green soap.
* Wrap up meat and fish remnants: Flies are attracted by food remnants so they can lay their eggs in them. Meat and fish remnants wrapped in a newspaper or waste bag can be disposed of in the residual waste container.
* Place mothballs inside the container: The smell of mothballs keeps flies at a distance. Put them in a pair of tights and hang them from the handle, it really works.
Control
Still find maggots in an organic waste container? Try the following tips:
* Ivy (Hedera): Ivy, or Hedera, is toxic to maggots. Place a branch inside
the container every now and then to combat the issue.
* Salt/road salt and lime: A handful of salt or lime in the container every now
and them will cause maggots to dry out.
Tip
Find maggots in an empty container? Use boiling water and a dash of vinegar or some green soap.
Why separate it?
Bulky waste includes all domestic waste that doesn't fit in a rubbish bin and that can't be disposed of in the other waste containers. Bulky waste can often be reused. Discarded furniture often finds a new home but parts from washing machines and audio equipment can often also be used again.
Separating and reusing bulky waste is less expensive than incinerating it as residual waste.
Where can I dispose of bulky waste?
* Sell it: if you sell second-hand goods on online platforms, you may still get some money for them.
* Take it to the civic amenity site: you can present all bulky waste to the civic amenity site, where our staff sort it out and make sure it is processed in a responsible manner. You can also borrow a trailer from the civic amenity site free of charge.
* Take it to a thrift shop: they are happy to take on your discarded household goods, clothing and other usable items.
* Have it collected: You can also ask for your bulky waste to be collected. Contact Irado to make an appointment.
Do not leave bulky waste with other waste containers or in other locations in the public space. This constitutes contamination of the public space and it is annoying for a lot of other local residents. Leaving bulky or other waste with waste containers or in other locations is strictly against the law and you risk being fined.
[kader] TIP
Do not present rubble or rocky materials with bulky waste.
Making an appointment for the collection of bulky waste:
You can make an appointment for the collection of bulky waste on the website of Irado on www.irado.nl, via the Irado app or by telephone.
* Leave the bulky waste outside on the agreed day between 05:00 and 07:30.
* The items should be no longer than 1.5 metres
* The items should be no heavier than 30 kilos.
* Small items must be securely bundled together.
* The total volume per household should be no more than 2 m3 each time.
* Present bulky waste in such a way that the driver can reach it easily. Leave it in front of your door or on the roadside, for instance.
Residual waste, small chemical waste, paints or strip lights and asbestos are not bulky waste. You have to take these to the civic amenity site yourself.
Construction or demolition, rubble and rocks are not bulky waste. You have to buy Big Bags for this or hand it in at the civic amenity site against payment.
[pagina 25 – voorzijde][icoon blauw locatie]
The civic amenity site
You can take bulky waste to the civic amenity site at Kreekweg 76.
Opening times
Monday to Friday, from 08:00 to 16:00,
Saturday, from 09:00 to 15:00.
Costs
Most types of bulky waste can be presented free of charge. Rubble, soil or sand are subject to a fee. This also applies to having a car, truck or caravan weighed and to processing a caravan or trailer. The current price (including VAT) can be found in the cost overview on Irado's website.
Trailers for rent
To make it easier for you to bring in bulky waste, you can hire a trailer from the civic amenity site free of charge, which you can then use for two hours. You do have to bring an extra number plate for the trailer.
Please note: do not leave bulky waste with other waste containers or in other locations in the public space. This is not permitted and you risk being fined.
[kader] TIP
Usable items can be taken to thrift shops.
[pagina 26 – achterzijde][icoon blauw locatie]
Presented separately
You can take the following to the civic amenity site:
* Car wheels with rim
* Used oil
* Asbestos
* Railway sleepers, prunings and bulky garden waste, wood (C-wood)
* Construction and demolition waste
* Electrical appliances with plugs
* Frying fat or oil
* Wood
* Plaster blocks
* Glass
* Bulky waste
* Iron and other metals
* Cadavers of pets
* Small chemical waste
* Fridges and freezers
* Plastic materials, PVC tubes
* Mattresses
* Paper and cardboard
* Carpets
* Fabrics
* Garden waste
* Clean soil
* Clean rubble
* Flat glass (such as window panes, glass panels and mirrors)
We separate all waste, including the waste you bring in yourself. So keep types of waste separated to the greatest possible extent.
About waste
If you have any waste-related questions and notifications, please contact Irado. You can do so in various ways:
Customer service
[icoon web] via Irado's website: www.irado.nl
[icoon formulier] via the contact form on www.irado.nl/melding-doorgeven
[icoon telefoon] call 010 262 1000
[icoon envelop] send an e-mail to [email protected].
[icoon app] Irado app (free download for Android and iOS)
About waste in the street
Questions or comments about litter or fly-tipping? Please notify us on the Buitenbeter app or on the Buitenlijn
[pagina 28 – achterzijde][icoon blauw/oranje duim]
More information
Correspondence address
NV IRADO
Fokkerstraat 550
3125 BE Schiedam
Postbus 58
3100 AB Schiedam
You can also find us on the following social media:
Twitter
@IradoNL for web care and contact with the customer service department
@Irado_online for news about Irado
Facebook
For news, reports and photos of events.
LinkedIn
Our business page with news and information
This waste guide was developed on the instruction of the Municipality of Vlaardingen
Translation - Arabic [pagina 1 – voorzijde]
الإرشادات المتعلقة بالنفايات في مدينة فلاردينجن
[pagina 2-achterzijde] [icoon recycling blauw]
[kop] هل تفرز النفايات؟ نعم بالطبع!
حان الوقت لتحقيق أقصى استفادة من النفايات وعدم خسارتها كما كنا نفعل في الماضي. لقد اعتدنا في الماضي على إلقاء الأشياء دون أن نفكر بطريقة مُختلفة، أما الآن فإننا نعي أن النفايات تحتوي على مواد خام قيّمة. ومع ذلك، يمكننا في الواقع إعادة استخدام النفايات إذا تم تجميعها بصورة مستقلة، ويمكنك أنت أن تساعدنا في ذلك الأمر حيث أن عملية فرز النفايات تبدأ من المنزل.
عندما تُفرز النفايات بصورة صحيحة، ستقلل نسبة النفايات المتبقية لديك. وهذه هي الطريقة التي بها يمكننا التخفيف من الأعباء غير الضرورية على بيئتنا وكذلك عدم خسارة المواد الخام في محارق النفايات.
[tussenkop]نحو تقليل نسبة النفايات المتبقية إلى 100 كيلو جرام
كغيرها من السلطات المُحلية المختلفة، تسعى بلدية فلاردينجن إلى تقليل نسبة النفايات التي تنتج عن كل منزل إلى ما دون 100 كيلو جرام من النفايات المتبقية وذلك بحلول 2020. مقارنة بما هو عليه اليوم عند 295 كيلو جرام لكل منزل. لذا لا يزال أمامنا الكثير.
تبدأ عملية فرز النفايات في المنزل، ونحن نرى أنه من الضروري على سكان فلاردينجن أن يعرفوا أيّ من النفايات التي يجب فرزها وإلى أيّ مكان يجب عليهم أخذها. سيساعدكم هذا الدليل الإرشادي عن النفايات لإجراء عملية فرز النفايات على نحو أفضل. احتفظ به في مكان آمن!
[kader] ملاحظة
كما يمكنك الاطلاع على بعض المساعدات الأولية على موقع البيئة المركزية علىafvalscheidingswijzer.nl .
[pagina 3 – voorzijde][icoon groen klokhuis]
النفايات العضوية
لماذا نفرزها؟
تشكل النفايات العضوية المكون الأساسي للسماد العضوي، الذي يساعد بدوره في تحسين التربة والحدائق كما يساعد في تحسين النباتات التي نزرعها في أَصائص الزراعة.
هذا بالإضافة إلى أن عملية التخلص من النفايات العضوية وتحويلها إلى أسمدة غير مكلفة وبها الكثير من الفوائد أكثر من حرقها مع النفايات الباقية.
أين يمكنني التخلص من النفايات العضوية؟
* إذا كان لديك حاوية في منزلك تضع فيها النفايات العضوية، تخلص منها بوضعها في تلك الحاوية، حيث إننا نفرغ تلك الحاويات كل أسبوعين. يمكنك الاطلاع على مواعيد تجميع النفايات بالرجوع إلى تقويم مواعيد النفايات على موقع www.irado.nl أو على تطبيق إيرادو (Irado app)
* في حاوية النفايات العضوية الموجودة (على السلالم أو في المدخل) الخاص بالشقة.
* التسميد الذاتي: يمكنك تحويل النفايات العضوية إلى سماد في المنزل.
[kader] ملاحظة
يمكن شراء الأكياس القابلة للتحلل من المتاجر. إذا استخدمت هذه الأكياس، ستحافظ على نظافة سلة مطبخك.
[pagina 4-achterzijde] [icoon groen klokhuis]
[kop] ما يجب عليك وضعه وما لا يجب عليك وضعه؟
النفايات العضوية
• بقايا أوراق الأشجار والقشور والخضروات
• الفاكهة والبطاطا
• اللحوم والعظام
• الأسماك وأشواكها
• قشور البيض وقشور الفول السوداني وغيرها من الجوز
• ترسيبات القهوة، ورواسب القهوة، وأكياس الشاي وأوراق الشاي
• فضلات القوارض الأليفة
• العشب والقش وأوراق الأشجار
• نفايات الحديقة صغيرة الحجم والفروع المقصوصة
• الورود والنباتات المنزلية
• صندوق فضلات القطط الذي يحمل علامة الجودة البيئية
النفايات غير العضوية (= النفايات المتبقية)
• صندوق فضلات القطط الذي لا يحمل علامة الجودة البيئية
• شعر الكلاب والقطط
• رمال الطيور
• الرماد والجمر البارد من أماكن الحريق والشواء
• أعقاب السجائر
• فضلات عمليات الذبح
• حفاظ الأطفال
• الرمال والتراب
• نفايات الحدائق الكبيرة (راجع الصفحة المتعلقة بهذا الأمر في هذا المستند)
• الأخشاب والفروع السميكة
• فناجين القهوة
• فضلات القطط والكلاب
• الأكياس غير القابلة للتحلل، والأكياس البلاستيكية، والأكياس البلاستيكية المُبطنة لدواسة المُحرك الهوائية.
[kader]ملاحظة
تُوضع بقايا الطعام في حاوية النفايات العضوية.
[pagina 5 – voorzijde][icoon groen blad]
نفايات الحدائق كبيرة الحجم
لماذا نفرزها؟
الفروع السميكة وجزور الأشجار على سبيل المثال غير قابلة إلى التحويل إلى سماد عضوي في الحال، ولذا فإن تقطعها إيرادو (Irado) أولًا. ثم بعد ذلك تصبح مادة خام يمكن تحويلها إلى سماد تمامًا مثل النفايات العضوية العادية. يساعد السماد على تحسين تربة الأرض والحدائق كما يساعد على تحسين النباتات التي نزرعها في أَصائص الزراعة.
إذا كان لديك المزيد من نفايات الحدائق الكبيرة التي لا يمكنك حملها في سيارتك، يمكنك استعارة مقطورة من موقع المرافق المدنية في 76 كريكويج (Kreekweg) مجانًا حيث يمكن استخدامها لمدة ساعتين.
[kader] ملاحظة
في مقابل عملية فرز النفايات العضوية ونفايات الحديقة كبيرة الحجم، يمكنك الحصول على كيس من السماد العضوي مجانًا من موقع المرافق المدنية كل عام، الذي يمكنك خلطه مع تربة الحديقة.
[pagina 6 – achterzijde][icoon groen blad]
أين يمكنني التخلص من نفايات الحديقة كبيرة الحجم؟
* أثناء موسمي الربيع والخريف، تُنجز إيرادو (Irado) "رحلة الفروع" لتجميع نفايات الحديقة كبيرة الحجم من السكان.
* لمعرفة مواعيد رحلة الفروع، تابع الجريدة المحلية أو يمكنك زيارة موقع www.irado.nl.
* اترك الأوراق في الأماكن المتفق عليها دون تغليفها، جمعها في أكوام لا يزيد طولها عن 1.5 متر ولا يزيد طولها عن 30 كيلو جرام.
لا ينبغي أن يزيد طول جزوع الأشجار وفروعها عن 50 سم ولا يزيد سمكها عن 25 سم وإلا لن نتمكن من تقطيعها وسنتعامل معها على أنها نفايات متبقية.
تحتاج إلى تحديد موعد من خلال الموقع الإلكتروني إيرادو (Irado) (www.irado.nl)، أو من خلال تطبيق إيرادو (Irado) أو عن طريق الهاتف.
[kader]ملاحظة
يمكنك أيضًا إحضار نفايات الحديقة كبيرة الحجم إلى موقع المرافق المدنية.
[pagina 7 – voorzijde][icoon geel fles]
الزجاج
لماذا نفرزه؟
هناك العديد من الاستخدامات للزجاج حيث يدخل في تغليف مجموعة كبيرة من المنتجات، يمكنك إعادة تدوير جميع العلب الزجاجية بالكامل وبشكل مُطلق دون أن تفقد جودتها. فالزجاج الذي يجري فرزه بعيدًا يمكن استخدامه وتحويله مرة أخري إلى زجاج جديد بنسبة 100%
لا تستهلك عملية إعادة استخدام الزجاج القديم وتحويله إلى زجاج جديد إلا ربع الطاقة المستخدمة في تصنيع الزجاج الجديد تمامًا.
أين يمكنني التخلص من الزجاج؟
يمكنك التخلص من الزجاج في حاوية الزجاج القريبة منك.
لست بحاجة إلى تنظيف الزجاج قبل تركه في الحاوية. يمكنك أيضًا وضع الأغطية والفلين.
[kader]ملاحظة
إذا كانت العلب الزجاجية تحتوي على أطعمة أو مشروبات أو مستحضرات تجميل، يمكن تصنيفها ووضعها في حاوية الزجاج.
[pagina 8-achterzijde] [icoon geel fles]
[kop]ما يجب عليك وضعه وما لا يجب عليك وضعه؟
ما يجب وضعه في حاوية الزجاج
كافة العلب الزجاجية التي تحتوي على أي طعمة أو مشروبات أو مستحضرات تجميل مثل:
• برطمانات وزجاجات صلصة الباستا، والمربى، والمايونيز، والخضروات
• زجاجات المشروبات الكحولية والعصائر والزيوت والخل
• برطمانات التوابل
• زجاجات العطور والأدوية
• برطمانات الكريمة
• مزلقات مزيل العرق الزجاجية
ما لا يجب وضعه في حاوية الزجاج (= النفايات المتبقية)
أي شيء مصنوع من الزجاج أو الخزف الحجري غير المستخدم في التغليف مثل:
• النوافذ الزجاجية
• كاسات الكريستال
• أكواب شرب الشاي والخمرة
• الزجاجات الخزفية
• الأواني الفخارية
• المرايا
• الزجاج الحراري (أطباق الفرن والميكروويف)
• المزهريّات الخزفية وأواني الزهور
• المزهريّات وأواني الزهور
•
• المصابيح الكهربائية (= نفايات كيميائية صغيرة)
• مصابيح الضوء الشريطية (= نفايات كيميائية صغيرة)
[kader]ملاحظة
يمكن التخلص من العلب الزجاجية فقط بإلقائها في حاوية الزجاج.
[pagina 9 – voorzijde][icoon blauw papier]
الورق والورق المقوى
لماذا نفرزها؟
يُعد الورق والورق المقوى من المواد الخام الجيدة التي يمكن استخدامها في تصنيع الورق الجديد ذلك أن ما يزيد عن ثلاثة أرباع الورق الجديد الذي يُصنع في هولندا يتكون من الورق المُعاد استخدامه، حيث أن ذلك يحافظ على الأشجار لأن الكيلو الواحد من الورق القديم يوفر استخدام أثنين كيلو من الخشب. كما أن الورق المُعاد استخدامه يٌستخدم في صناعة المنشورات وأورق الكتابة والصحف وصناديق الكرتون وأوراق التغليف وورق المراحيض.
إضافة إلى ذلك، فإن عملية فرز الورق مفيدة للبيئة وتكلفتها تقل عن تكلفة إحراقها مع النفايات المتبقية.
أين يمكنني التخلص من الورق والورق المقوى؟
* في حاوية النفايات القريبة منك، ستجد في كل منطقة حاويات مُخصصة للتخلص من الورق والورق المقوى.
* في نقطة التجميع بالنادي أو المدرسة أو الكنيسة، حيث تستفيد تلك المؤسسات من العائدات.
* في حاوية التخلص من الورق والورق المقوى في المنزل، حيث تُفرغ كل أربع أسابيع. يمكنك الاطلاع على مواعيد تجميع الحاويات بالرجوع إلى تقويم مواعيد النفايات على موقع www.irado.nl أو من خلال تطبيق Irado.
[kader]ملاحظة
هل ترغب في الحصول على حاوية للورق والورق المقوى مجانًا؟ اتصل بـ Irado، استفسر منهم عما إذا كان هناك أيّ حاوية متوفرة لعنوانك واطلب واحدة.
[pagina 10-achterzijde] [icoon blauw papier]
[kop]ما يجب عليك وضعه وما لا يجب عليك وضعه؟
الورق والورق المقوى
• الصحف والمجلات والكتب
• المنشورات الدعائية المطبوعة باستثناء الأغلافة
• الأدلة الإرشادية وأدلة الهواتف
• أوراق الكتابة وأوراق الرسم
• أوراق الطباعة الخاصة بالحاسوب وأوراق الفاكس وأوراق ماكينات التصوير
• الأظرف ذات الفتحة الشفافة
• قطع الورق
• أوراق الهدايا والأكياس الورقية
• كراتين البيض ورفوف البيض المصنوعة من الورق المقوى
• الورق المقوى وأوراق التغليف
ما لا يندرج تحت قائمة الورق والورق المقوى (=النفايات المتبقية)
• كراتين اللبن والحساء والعصير
• المناديل الورقية وأوراق المراحيض والمناشف الورقية.
• حفاظ الأطفال
• الصور
• أوراق التغليف (غير القابلة للتمزيق)
• حافظات ملفات الأرشيف
• ورق الحائط والفينيل
• الورق والورق المقوى المُتسخ (المُشحم أو المبلل)
• الأغطية البلاستيكية التي تغلف (المنشورات الدعائية) والمجلات
• ورق البرشمان
• صناديق الكيك والبيتزا مع بقايا الطعام
• الأظرف التي تحتوي على فقاعة هوائية بداخلها
[kader] ملاحظة
يمكنك تلقي القليل من الأوراق وذلك من خلال لصق ملصق لا/ لا أو لا/ نعم على صندوق البريد الخاص بك.
لماذا نفرزها؟
تتكون الأقمشة من ألياف يمكن استخدامها مرات عديدة. ما لا يقل عن 92% من جميع الأقمشة التي يجري تجميعها يُعاد استخدامها، حيث توفر عملية معالجة الأقمشة القديمة المواد الخام المُستخدمة في صناعة الأقمشة الجديدة. تقوم الشركات المُتخصص بتصنيف الأقمشة التي يتم فرزها والتي تقدمها إلينا، حيث تُمنح الملابس القابلة للاستخدام إلى مالك جيد في حين تستخدم الأقمشة الأخرى كخرق للتنظيف أو يعاد معالجتها وتدخل في صناعة السجاد والأغطية واللباد ومواد حشو مقاعد السيارات على سبيل المثال.
إن عملية فرز الأقمشة تُدر الأموال كما أن تكلفتها أقل من تكلفة حرق تلك الأقمشة مع النفايات المتبقية.
أين يمكنني التخلص من الأقمشة؟
* في حاوية الأقمشة القريبة منك
* كما أن متاجر السلع الرخيصة يسعدها الحصول على الملابس المستعملة التي في حالة جيدة
* تمنح السلطات المحلية تراخيص لجمعيات خيرية مُعترف بها لتجميع الأقمشة من منزل لأخر وذلك أربعة مرات على مدار العام
[kader] ملاحظة
يمكنك التخلص من الملابس الممزقة أو المتسخة أو غير الصالحة للاستعمال بإلقائها في حاوية الملابس، وينطبق ذلك أيضًا على الأحذية والستائر والكتان وحقائب اليد، حيث تُفرز جميع هذه الأشياء من أجل إعادة استخدامها أو معالجتها.
ما لا يندرج تحت قائمة الأقمشة (=النفايات المتبقية)
• الملابس المبللة والأحذية (دعها تجف أولًا)
• الملابس والأحذية المُغطاة بالزيت أو الطلاء
• السجاد (يوضع مع النفايات كبيرة الحجم)
• حشو الوسائد أو الألعاب
• أصواف الحياكة
• المراتب والوسائد والألحفة (توضع مع النفايات كبيرة الحجم)
• قطع السجاد الصغيرة (يوضع مع النفايات كبيرة الحجم)
[kader]ملاحظة
ضع الأقمشة والأحذية في أكياس مُغلقة، حتى تظل المحتويات نظيفة.
[pagina 13 – voorzijde][icoon bruin stekker]
الأجهزة الكهربائية
لماذا نفرزها؟
تحتوي الأجهزة الكهربائية المهملة على العديد من الأجزاء القابلة للاستخدام ولذا فهي لا تزال ذات قيمة حتى وإن كانت مكسورة أو قديمة ذلك أنه يمكن استخدام المكونات البلاستيكية والزجاج والنحاس والحديد الموجود بها في صورة مواد خام من أجل صناعة منتجات جديدة.
إذا كانت الأجهزة الكهربائية لا تزال تعمل أو إذا كانت قابلة للإصلاح، فيمكن أن تمنحها فرصة أخرى للحياة مع مالك جديد. وبهذه الطريقة ستستمر في العمل لبعض الوقت قبل أن ينتهي بها المطاف إلى كومة الخردة، وهذا يُعد أفضل من فصلها.
أين يمكنني التخلص من الأجهزة الكهربائية؟
* عند شراء أيّ جهاز جديد، يمكنك تسليم جهازك القديم إلى صاحب المتجر حيث أن جزء من سعر الشراء يتضمن رسوم التخلص من الجهاز القديم تُدفع من أجل عملية إعادة تدوير أجهزتك القديمة.
* هل أنت بصدد التخلص من جهازك القديم الذي لا يزال يعمل؟ إذا سلمته إلى متاجر البضائع المستعملة، فقد تسعد به غيرك.
* إذا كان جهازك غير قابل للإصلاح، وليس لديك نية في شراء جهازك جديد، يمكنك تسليم هذا الجهاز إلى أحد مواقع المرافق المدنية.
* غالبًا ما يكون لدى أصحاب المحال التجارية والمتاجر الكبيرة ومتاجر الخدمات الذاتية أماكن لتجميع الأجهزة الصغيرة.
[kader]ملاحظة
هل تعطل جهازك؟ يمكنك زيارة مقهى الإصلاح في فلاردينجن كل يوم سبت على مدار الشهر ما بين الساعة 09:30 إلى الساعة 12:00. يمكنك العثور عليه في وسط الحي الغربي، البروفيسور تيلدر ستريت (Teldersstraat 10).
[pagina 14 – achterzijde][icoon bruin stekker]
[kop]ما يجب عليك وضعه وما لا يجب عليك وضعه؟
الأجهزة الكهربائية
• الهواتف المحمولة
• المكانس الكهربائية
• الْمَكَاوِي
• ماكينات صنع القهوة
• شاشات الحواسيب
• حواسيب الألعاب
• أجهزة تصفيف الشعر
• الخلاطات
• أجهزة التحكم عن بعد
• كاميرات التصوير
ما لا يندرج تحت قائمة الأجهزة الكهربائية (= النفايات المتبقية)
• الساعات
• كوابل التوصيل ومفاتيح التشغيل
• قداحات السجائر
• مقياس ضغط جوي
• الأسلاك الكهربائية
• دينمو الدراجة
• كوابل التوصيل
[kader]ملاحظة
أجهزتك المهملة لا تزال ذات قيمة، يسر متاجر الأجهزة المستعملة أخذها.
[pagina 15 – voorzijde][icoon rood vier soorten]
نفايات المواد الكيميائية الصغيرة
لماذا نفرزها؟
تُجمع النفايات الكيميائية الصغيرة بصورة منفصلة حيث أنها تحتوي على بعض المواد الضارة على الإنسان والحيوان والبيئة. بعض من أنوع النفايات الكيميائية الصغيرة مثل علب الطلاء يمكن إعادة استخدامها بينما يجري التخلص من الأنواع الأخرى بطريقة أكثر أمانًا.
تخضع الكميات المتزايدة من النفايات الكيميائية الصغيرة إلى عملية معالجة من أجل استعادة المواد القابلة للاستخدام (مثل المعادن) وذلك من أجل إعادة استخدامها، إضافة إلى ذلك تخضع النفايات الخطرة إلى المعالجة حتى يمكن استخدامها على سبيل المثال في صورة وقود لتشغيل محطات توليد الطاقة. وإذا لم يكن هناك أي شيء يمكن إعادة تدويره، ينتهي المُطاف بالنفايات الكيميائية في محارق خاصة، حيث يمكن استخدام الحرارة المُنبعثة من عملية الحرق في توليد الطاقة.
أين يمكنني التخلص من النفايات الكيميائية الصغيرة؟
* يمكنك تسليم النفايات الكيميائية الصغيرة في مواقع المرافق المدنية، حيث ستتأكد إيرادو (Irado) من معالجتها معالجة سليمة.
* كما يمكنك أيضًا أخذها إلى المتجر الذي تشتري منه المنتجات، مثل متاجر الطلاء أو متاجر الخدمات الذاتية، حيث توجد هناك صناديق مخصصة للنفايات الكيميائية الصغيرة.
* يمكنك تسليم الأدوية وإبر الحقن إلى الصيدلية القريبة منك.
* كما يمكنك تحديد موعد على الموقع الإلكتروني لـ إيرادو (Irado) لتجميعها.
[kader]ملاحظة
تحتوي البطاريات والمصابيح الموفرة للطاقة والأدوية ومواد الطلاء والزيوت وغيرها من المنتجات التي تحمل علامة (KCA) على غلافها على مواد خطرة.
[pagina 16 – achterzijde][ icoon rood vier soorten]
ما لا يندرج تحت قائمة النفايات الكيميائية الصغيرة (= النفايات المتبقية)
• الكحول الميثيلي والأمونيا
• الأقلام الحبر الجافه وأقلام التلوين
• القرص المضغوط وأقراص الفيديو
• طلاء الأظافر ومزيلاتها
• الفرش المُخضبة بالطلاء الجاف
• الأيروسولات الفارغة
• الصور والشرائح
• أطواق قتل البراغيث للكلاب والقطط
[pagina 17 – voorzijde][icoon oranje fles]
المواد البلاستيكية
لماذا نفرزها؟
يمكن إعادة استخدام نفايات جميع مواد التغليف البلاستيكية، حيث تحول شركات المعالجة المتخصصة الأغلفة البلاستكية التي تفرزها إلى حبيبات يمكن استخدامها في صورة مادة خام من أجل مواد التغليف البلاستيكية الجديدة والملابس الصوفية، وكرات الغولف، والسجاد. تنقل إيرادو (Irado) نفايات مواد التغليف البلاستيكية من حاوية البلاستيك إلى منشأة الفرز.
في مدينة فلاردينجن، نجمع المواد البلاستيكية والمعادن وكراتين تغليف المشروبات في صورة نفايات متبقية، ثم بعد ذلك تزيل منشأة عملية ما بعد الفرز البلاستيك عن النفايات المتبقية لمعالجتها معالجة معُمقة.
أين يمكنني التخلص من مواد التغليف البلاستيكية؟
* يمكنك التخلص من مواد التغليف البلاستيكية بوضعها في حاوية المواد البلاستيكية القريبة منك.
* يمكنك التخلص من مواد التغليف البلاستيكية بوضعها مع النفايات المتبقية، حيث سيجري فصل البلاستيك أثناء عملية ما بعد الفرز.
يمكنك تسليم مواد التغليف البلاستيكية بصورة منفصلة ولكن ليس عليك القيام بذلك.
[kader]ملاحظة
يمكن التخلص من مواد التغليف البلاستيكية بوضعها في حاوية المواد البلاستيكية، لا تتخلص من الأشياء البلاستيكية هنا، ولكن ضعها مع النفايات المتبقية.
[pagina 18 – achterzijde][ icoon oranje fles]
[kop]ما يجب عليك وضعه وما لا يجب عليك وضعه؟
مواد التغليف البلاستيكية
زجاجات المشروبات الغازية، والمياه، والألبان ومشروب الزبادي وزجاجات الزيوت والخل
أكياس البسكويت والحلوى
الزجاجات الانضغاطية مثل زجاجات الصلصات والزيوت
أغلفة اللحوم الباردة والجبن والأسماك
علب الزبادي والكاستر والمثلجات
أطباق السلطات والفواكه والخضروات
أكياس الباستا والأرز والخبز
علب الزبدة والصلصلة ومعجون الجبن
زجاجات الشامبو والصابون
أواني نباتات الزينة البلاستيكية، وصواني البذور
الأكياس البلاستيكية
مواد تغليف فرش الأسنان والبراغي مثل الطبقة الرقيقة (التي تُلف بها المجلات)
أنابيب الجيل والكريم ومعجون الأسنان
ما لا يندرج تحت قائمة مواد التغليف البلاستيكية (= النفايات المتبقية)
فناجين القهوة
الستايروفوم
كراتين الألبان والكاسترد والزبادي
كراتين الحساء وصلصلة الباستا
كراتين عصائر الفاكهة والمياه والخمور
أكياس رقائق البطاطس المزودة بطبقة من الألومنيوم
زجاجات الكحول الأبيض وأنابيب المواد السادة
أغلفة البلاستر المستخدمة لتغليف الأدوية والفيتامينات والعلكة
الكراسي البلاستيكية التي تستخدم في الحدائق
الألعاب البلاستيكية التي يلعب بها الأطفال في الخارج مثل الكرات والأسرّة القابلة للنفخ والتماسيح (القابلة للنفخ) وعوامات الطفو وغيرها من الألعاب البلاستيكية التي تستخدم في المياه.
[pagina 19 – voorzijde][icoon grijs vuilniszak]
النفايات المتبقية
يقصد بالنفايات المتبقية تلك النفايات التي تتبقى بعد عملية الفرز المُعمقة للنفايات. تُحرق النفايات المتبقية في محارق كبيرة، حيث تُولد الطاقة (الكهرباء) والحرارة أثناء تلك العملية. ومع كل ذلك ينبعث غاز ثاني أكسيد الكربون (CO2) مما يتسبب في إحداث تلوث بيئي. تُستخدم المنتجات مثل المعادن كمواد خام مرة أخرى.
أين يمكنني التخلص من النفايات المتبقية؟
* في حاويات النفايات المتبقية. توجد حاويات مثبتة تحت الأرض في كل مكان.
* يمكنك تسليم النفايات المتبقية إلى موقع المرافق المدنية.
[pagina 20 – achterzijde][icoon grijs vuilniszak]
[kop]ما يجب عليك وضعه وما لا يجب عليك وضعه؟
النفايات المتبقية
أي شيء يتبقى بعد فرز الورق والورق المقوى والزجاج والأقمشة والنفايات العضوية والنفايات كبيرة الحجم والنفايات الكيميائية صغيرة الحجم:
• حفاظ الأطفال
• أوراق المرحاض الرطبة
• العلكة
• صناديق فضلات القطط
• أَصائص الزراعة
• الستايروفوم
• علب المشروبات الغازية وعلب الطعام
• كراتين عصائر الفاكهة والمياه والخمور
• كراتين الألبان والكاسترد والزبادي
• كراتين الحساء وصلصلة الباستا
• أغلفة البلاستر
• فضلات الكلاب والقطط
• البلاستيك والعلب (تُفصل هذه المواد أثناء عملية ما بعد الفرز)
ما لا يندرج تحت قائمة النفايات المتبقية
كافة الأشياء التي يمكن فرزها
• النفايات العضوية
• نفايات الحدائق كبيرة الحجم
• الزجاج
• الورق والورق المقوى
• الأقمشة
• الأجهزة الكهربائية
• النفايات الكيميائية الصغيرة
• النفايات كبيرة الحجم
[pagina 21 – voorzijde]
ما بعد الفرز
ماذا يحدث بعد عملية الفرز؟
تتميز معالجات النفايات اليوم بأنها مزودة بمعدات تمكنها من فصل الأنواع المختلفة للمواد البلاستيكية والأغلفة المعدنية وكراتين المشروبات من بين النفايات المتبقية بعد تجميعها. يُشار إلى هذه العملية بعملية ما بعد الفرز، وذلك هو السبب بشأن أهمية عزل أنواع تلك النفايات من حاوية النفايات المتبقية.
هل يعني ذلك أنني لست في حاجة إلى فرز الأنواع الأخرى من النفايات أيضًا؟
بالرغم من أن تقنية ما بعد الفرز في تطوير مستمر، ألا أنه لا يمكن استخدامها إلا مع المواد البلاستيكية والمعادن والورق المقوى وأغلفة المشروبات، أما الأنواع الأخرى للنفايات تُجمع لوحدها. والورق والورق المقوى والنفايات العضوية والزجاج والأقمشة والنفايات الكيميائية الصغيرة والنفايات كبيرة الحجم يجب أن تُسلم منفصلة. حان الوقت لتحقيق أقصى استفادة من النفايات وعدم خسارتها كما كنا نفعل في الماضي ذلك أنها تحتوي على مواد خام مهمة يمكن استخدامها في تصنيع المنتجات الجديدة.
أظهرت إحدى الدراسات التي أقيمت في مدينة فلاردينجن بشأن النفايات المتبقية أن النفايات المتبقية كالأكياس تحتوي على الكثير من مواد التغليف البلاستيكية، ولذا قررت السلطات المحلية إجراء عملية ما بعد الفرز لهذه الأنواع من النفايات بجانب مواد التغليف المصنوعة من المعادن والورق المقوى التي تستخدم لتغليف المشروبات. تزيد كمية البلاستيك القابل للإعادة الاستخدام الناتج بعد عملية ما بعد الفرز مقارنة بالكمية التي تنتج من تجميعه على جانبي الطرقات في حاويات بلاستيكية، ذلك أن تلك العملية تمكننا من إعادة تدوير المزيد من المواد البلاستيكية.
ملاحظة: في الوقت الحالي تعد الحاويات البلاستيكية مرحلة إضافية إلى عملية ما بعد الفرز، حيث يمكن للسكان الذين اعتادوا على فرز المواد البلاستيكية القيام بذلك أيضًا، لن توفر السلطات المحلية المزيد من الحاويات من أجل المواد البلاستيكية.
[pagina 22- –][icoon minicontainer]
ملاحظات لتنظيف الحاويات الصغيرة وتهويتها
في أوقات الطقس الحار، تنبعث من حاويات النفايات العضوية الروائح الكريهة وقد ترى بعض الديدان داخلها، فبالرغم من عدم خطورتها، ألا أن هذا المشهد يثير الاشمئزاز. تتضمن هذه الصفحة على ملاحظات تساعدك على الحيلولة دون انبعاث تلك الروائح الكريهة وظهور الديدان إذا دعت الحاجة.
الوقاية
تساعدك هذه الملاحظات على منع انبعاث الروائح الكريهة وظهور الديدان في حاويات النفايات العضوية الخاصة بك.
* حافظ على الحاوية جافة، ضع المجلات القديمة والقش في قاع الحاوية لمنع التصاقها بالحاوية.
* حافظ على نظافة الحاوية، نظف الحاويات الفارغة باستمرار باستخدام المياه وبعض الخل أو المياه والصابون الأخضر.
* عليك بلف بقايا اللحوم والأسماك. ينجذب الذباب إلى بقايا الطعام ومن ثم يضع بيضه عليها. يمكن التخلص من بقايا اللحوم والأسماك الملفوفة بورق المجلات أو أكياس النفايات وذلك بوضعها في حاوية النفايات المتبقية.
* ضع كرات العث في الحاوية: تعمل كرات العث على طرد الذباب بعيدًا، ضع تلك الكرات في جوز من الجوارب الضيقة وعلقها في المقبض، وستشعر بالنتيجة.
المكافحة
هل لا تزال ترى الديدان داخل حاوية النفايات العضوية؟ جرب الملاحظات التالية:
* يعد شجر اللبلاب من المواد القاتلة للديدان. ضع فرع من اللبلاب داخل الحاوية من حين لأخر لمكافحة الديدان.
* الملح وملح الطرقات والليمون: ضع حفنة من الملح أو الليمون داخل الحاوية من حين لأخر حيث سيؤدي ذلك إلى التخلص من الديدان.
ملاحظة
هل تظهر الديدان في الحاوية الفارغة لديك؟ استخدام المياه الساخنة مع القليل من الخل أو بعض الصابون الأخضر.
لماذا نفرزها؟
تتضمن النفايات كبيرة الحجم النفايات المنزلية التي لا يمكن وضعها في سلة المهملات والتي لا يمكن التخلص منها في أي من حاويات النفايات الأخرى. غالبًا ما يُعاد استخدام النفايات كبيرة الحجم. وليس فقط قطع الأثاث المُهملة وحدها هي التي تجد طريقها إلى منزل جديد، بل أيضًا الغسالات وأجهزة الصوت يمكن أن يُعاد استخدامها.
جدير بالذكر أن تكلفة عملية فرز النفايات كبيرة الحجم وإعادة استخدامها أقل من تكلفة حرقها مع النفايات المتبقية.
أين يمكنني التخلص من النفايات كبيرة الحجم؟
* يمكنك بيعها: إذا بعت المنتجات المستخدمة على المنصات المتوفرة على الإنترنت، يمكنك الحصول على الأموال في مقابلها.
* سلمها إلى موقع المرافق المدنية: يمكنك تسليم النفايات كبيرة الحجم إلى موقع المرافق المدنية، حيث يوجد هناك مجموعة من العمال الذي يفرزون تلك النفايات ويتأكدون من معالجتها بطريقة سليمة وصحيحة، هذا ويمكنك أيضًا استعارة مقطورة من موقع المرافق المدنية مجانًا.
* سلمها إلى متجر المنتجات المستعملة: سيسعدهم الأمر إذا نقلت إليهم المنتجات المنزلية المستعملة أو الملابس أو غيرها من الأدوات المستعملة.
* اعهد بتجميعها إلينا: يمكنك أن تطلب تجميع النفايات كبيرة الحجم، ما عليك سوى الاتصال بـ إيرادو (Irado) لتحديد موعد.
لا تترك النفايات كبيرة الحجم مع النفايات الأخرى في حاويات النفايات أو في أي موقع أخر في الأماكن العامة، حيث أن ذلك ينتج عنه تلوث الأماكن العامة مما يثير حفيظة العديد من السكان الأخرين كما أن ترك النفايات كبيرة الحجم وغيرها من النفايات داخل حاويات النفايات أو في أي من الأماكن الأخرى يُعد مخالف للقانون ويُعرضك للغرامة.
[kader]ملاحظة
لا تسلم أنقاض البناء و المواد الصخرية مع النفايات كبيرة الحجم.
يمكنك تحديد موعد من خلال الموقع الإلكتروني إيرادو (Irado) (www.irado.nl)، أو من خلال تطبيق إيرادو (Irado) أو عن طريق الهاتف.
* اترك النفايات كبيرة الحجم بالخارج في المواعيد المتفق عليها أثناء النهار ما بين الساعة 05:00 إلى 07:30.
* يجب ألا يزيد طول المواد عن 1.5 متر.
* يجب ألا يزيد وزن المواد عن 30 كيلو جرام.
* يجب تجميع المواد الصغيرة معًا.
* يجب ألا يتعدى إجمالي حجم النفايات لكل منزل عن 2 متر مكعب في كل مرة.
* عليك تسليم النفايات كبيرة الحجم بطريقة يسهل بها على السائق الوصول إليها بسهولة، أتركها أمام الباب أو على جانب الطريق مثلًا.
لا تندرج النفايات المتبقية والنفايات الكيميائية الصغيرة ونفايات الطلاء ولمبات الإضاءة الشريطية والاسبستوس ضمن فئة النفايات كبيرة الحجم حيث يجب عليك أخذها إلى موقع المرافق المدنية بنفسك.
لا تندرج مواد البناء أو الهدم أو الحصا أو الصخور ضمن فئة النفايات كبيرة الحجم. ينبغي لك شراء أكياس كبيرة من أجلها أو تسليمها في موقع المرافق المدنية ولكن بعد تحمل بعض الرسوم.
[pagina 25 – voorzijde][icoon blauw locatie]
موقع المرافق المدنية
يمكنك أخذ النفايات كبيرة الحجم إلى موقع المرافق المدنية في 76 كريكويج.
مواعيد العمل
من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 08:00 حتى الساعة 16:00 مساءً
السبت من الساعة 09:00 حتى الساعة 15:00
التكاليف
يمكن تسليم معظم النفايات كبيرة الحجم مجانًا، ألا أن نفايات الأنقاض والتراب أو الرمال تخضع لدفع بعض الرسوم، كما ينطبق ذلك على الحصول على سيارة أو شاحنة أو كرفان أو مقطورة وزن ومعالجة. يمكنك التعرف على السعر الحالي (شاملًا ضريبة القيمة المُضافة) على المراجعة الخاصة بالتكلفة الموجودة على الموقع الإلكتروني لـ Irado.
تأجير المقطورات
لكي نسهل عليك أمر إحضار النفايات كبيرة الحجم، يمكنك استعارة مقطورة من موقع المرافق المدنية مجانًا حيث يمكنك استعمالها لمدة ساعتين. لست في حاجة إلى إحضار رقم لوحة إضافي للمقطورة.
لا تترك النفايات كبيرة الحجم مع النفايات الأخرى في حاويات النفايات أو في أي موقع أخر في الأماكن العامة، حيث أن ذلك يُعد مخالف للقانون ويُعرضك للغرامة.
[kader]ملاحظة
يمكنك تسليم المواد التي يمكن إعادة استخدامها إلى محالات المواد المستعملة.
[pagina 26 – achterzijde][icoon blauw locatie]
يتعين عليك تقديم المواد التالية بشكل مستقل
يمكنك تسليم المواد التالية إلى موقع المرافق المدنية:
• عجلات السيارة مع الجنوط
• الزيت المستعمل
• الاسبستوس
• عوارض السكك الحديدية، ونفايات الحديقة كبيرة الحجم والخشب
• نفايات البناء والهدم
• الأجهزة الكهربائية مع المقابس
• دهون أو زيت القلي
• الخشب
• كتل الجص
• الزجاج
• النفايات ذات الحجم الكبير
• الحديد والمعادن الأخرى
• جثث الحيوانات الأليفة
• النفايات الكيميائية الصغيرة
• الثلاجات والمجمدات
• المواد البلاستيكية، وأنابيب البي في سي
• المراتب
• الورق والورق المقوى
• السجاد
• الأقمشة
• نفايات الحدائق
• التربة نظيفة
• الأنقاض النظيفة
• الزجاج المسطح (مثل ألواح النوافذ والألواح الزجاجية والمرايا(
نحن نعزل كافة النفايات بما في ذلك النفايات التي تضعها أنت بنفسك، ولذا عليك بفرز أنواع النفايات إلى أقصى درجة ممكنة.
[pagina 27 – voorzijde][icoon blauw/oranje duim]
بيانات الاتصال
الاستفسار عن النفايات
إذا كان لديك أي استفسارات متعلقة بالنفايات، يرجى الاتصال بإيرادو (Irado) ، وذلك باستخدام أي من الطرق المتعددة التالية:
خدمة العملاء
[icoon web]عن طريق الموقع الإلكتروني لإيرادو(Irado) www.irado.nl
[icoon formulier]عن طريق نموذج الاتصال على www.irado.nl/melding-doorgeven
[icoon telefoon]بالاتصال على الرقم: 0102621000
[icoon envelop]إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني على العنوان [email protected]
[icoon app]تطبيق إيرادو (Irado) (تطبيق يمكنك تحميله مجانًا يدعم أنظمة التشغيل أندوريد أو iOS)
نبذة عن حالات إلقاء النفايات في الشارع
لمزيد من الاستفسارات أو التعليقات بشأن القمامة أو إلقاء القمامة بشكل يخالف القانون؟ يرجى إخطارنا على تطبيق Buitenbeter أو Buitenlijn
[icoon app]حمل تطبيق Buitenbeter
[icoon web]www.vlaardingen.nl/buitenlijn
[icoon telefoon]الاتصال على الرقم: 0102484000
عنوان المراسلات
إن في إيرادو (NV IRADO)
500 فوكر ستريت
3125 بي شيدام
صندوق بريد 58
3100 أب شيدام
كما يمكنك التواصل معنا عبر مواقع التواصل الاجتماعي على العناوين التالية
توتير
@IradoNL من أجل العناية عبر الإنترنت والاتصال بقسم خدمة العملاء
@Irado_online لمزيد من الأخبار عن إيرادو(Irado)
فيس بوك
للأخبار والتقارير وصور الفعاليات
لينكد إن
صفحة الأعمال الخاصة بنا مع الأخبار والمعلومات
أُعد هذا التقرير بناءً على تعليمات بلدية مدنية فلاردينجن
English to Arabic: Waste processing General field: Social Sciences Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Text A
Every day, we throw out hundreds of thousands of loaves of bread in the Netherlands. Throwing away food is a waste. But did you know that it’s also not a good idea to scatter bread outside for the birds? Birds do not naturally eat grains and it can even make them sick. But you know who does like bread? Rats. But we’d rather not invite them into our neighbourhood, because rats can transmit diseases to humans.
If you put your stale bread in the special bread container, it will be re-used in a way that is good for the environment. Through a natural process (fermentation), the bread that is collected gets converted into an environmentally-friendly fuel by bacteria and is turned into biogas. One loaf of bread can fuel a gas burner for an entire hour.
De Broodtrommel van Oost (The Bread Box of East) can be found in various places in the neighbourhood. Visit: www.oostpactdoor.nl/broodtrommel or follow OostPactDoor on social media to keep informed.
Text B
This container is for
STALE BREAD
We recycle it into green energy!
Text C
De Broodtrommel van Oost is an initiative of …
Text D
Your stale bread is converted into green energy by micro-organisms.
Please only throw bread into the container; no packing materials or other food scraps.
THANKS!
You are contributing to a clean, green and healthy neighbourhood!
Text E
Every day, we throw out hundreds of thousands of loaves of bread in the Netherlands. Throwing out food is wasteful and so, many people throw bread into the street for the birds. But, did you know that’s not actually a good idea? Birds don’t naturally eat grains; it can even make them sick. Rats, however, do love bread. But we’d rather not invite them into our neighbourhood, because rats can transmit diseases to humans.
Starting this coming school year, you can bring your stale bread to school and put it into a special bread container. The bread scraps will be re-used in a way that is good for the environment. Bacteria will convert it into a natural fuel: biogas. Biogas from just one loaf of bread can fuel a gas burner for a full hour!
When you dispose of your stale bread in the bread container, you will be generating new energy and helping to prevent rats.
De Broodtrommel van Oost will be placed in various spots in the neighbourhood. Follow 'Oost Pact Door' on social media or visit: www.oostpactdoor.nl/broodtrommel to keep informed.
Translation - Arabic Text A
في هولندا نلقي مئات الآلاف من أرغفة الخبز يوميًا، وإننا عندما نلقى بالطعام بهذه الطريقة فإننا لا نستفيد منه. ولكن هل تعلم أن إلقاء الخبز بالخارج لتأكله الطيور ليس بالفكرة الجيدة أيضًا؟ فالطيور لا تأكل الحبوب كما أنها قد تؤدي إلى إصابتهم بالإعياء، وهل تعلم ما هي الكائنات التي تحب تناول الخبز؟ إنها الفئران. ونحن بالطبع لا نريد ظهور تلك الكائنات في الأحياء التي نعيش فيها، حيث إنها تنقل الأمراض للإنسان.
إذا وضعت الخبز القديم في حاوية القمامة الخاصة بالخبز، فسيجري إعادة استخدامه وهذه من الأفكار الجيدة للحفاظ على البيئة. يُجمع الخبز ويجري تحويله إلى وقود صديق للبيئة عن طريق البكتريا كما يجري تحويله إلى غاز حيوي من خلال عملية معالجة طبيعية (التخمر)، ذلك أن رغيف واحد يكفي لإشعال موقد يعمل بالغاز لمدة ساعة كاملة.
يمكنك العثور على صندق الخبز الشرقي (De Broodtrommel van Oost) في العديد من الأماكن في الأحياء المجاورة. يمكنك زيارة www.oostpactdoor.nl/broodtrommel، تابع OostPactDoor على مواقع التواصل الاجتماع للاطلاع على أحدث الأخبار.
Text B
هذه الحاوية مُخصصة
للخبز القديم
نعيد تدويرها إلى طاقة خضراء!
Text C
صندوق الخبز الشرقي (De Broodtrommel van Oost) هي مبادرة..............
Text D
يجري تحويل الخبز القديم الذي تقدمه إلى طاقة نظيفة عن طريق الجراثيم.
يرجى إلقاء الخبز في الحاوية فقط، لا تلق أي مواد تغليف أو بقايا أي أطعمة أخرى.
شكرًا
إنك تساهم في الحفاظ على نظافة الحي وطبيعته الخضراء وبيئته الصحية!
Text E
في هولندا نلقي مئات الآلاف من أرغفة الخبز يوميًا، وإننا عندما نلقى بالطعام بهذه الطريقة فإننا لا نستفيد منه، فالعديد من الأفراد يلقون الخبز في الشوارع لتأكله الطيور. هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة حقًا؟ ألا تعلم أن الطيور بطبيعتها لا تأكل الحبوب كما أنها قد تؤدي إلى إصابتهم بالإعياء. أن من يحب تناول هذا الخبز، هي الفئران ونحن بالطبع لا نريد ظهور تلك المخلوقات في الأحياء التي نعيش فيها، حيث إنها تنقل الأمراض للإنسان.
بداية من العام الدراسي القادم، يمكنك جلب الخبز القديم إلى المدرسة ووضعه في حاوية القمامة المُخصصة للخبز، حيث سيجري إعادة استخدام بقايا الخبز بطريقة تحافظ على سلامة البيئة ذلك أنه سيجري تحويلها عن طريق البكتريا إلى وقود طبيعي وغاز حيوي. فالغاز الحيوي الناتج عن رغيف واحد يكفي لإشعال موقد يعمل بالغاز لمدة ساعة كاملة.
عندما تتخلص من الخبز القديم في الحاوية المُخصصة لهذا الغرض، فإنك تساعد في انتاج طاقة جديدة وتساعد في التخلص من الفئران.
سيتم وضع De Broodtrommel van Oost في أماكن متفرقة في الحي. تابع 'Oost Pact Door' على مواقع التواصل الاجتماعي أو يمكنك زيارة موقعنا www.oostpactdoor.nl/broodtrommel للاطلاع على أحدث الأخبار.
English to Arabic: Software Translation General field: Marketing Detailed field: Other
Source text - English English
"Your own online
ordering channel,
your own revenue."
All-in-one POS & Online Ordering solution.
Starting an online ordering channel for your restaurant business is now super easy. Sapaad.Online gives you an entire online ordering experience with a single click. Take control of your online revenue today!
Fully Integrated
Sapaad.Online is fully integrated with Sapaad Cloud POS. When a customer places an order online on your website, it is sent directly to Sapaad – no manual punch-in required. What's more, online ordering customers are added directly to your Sapaad CRM. It's that seamless!
Super Responsive – Works on any device
We've built Sapaad.Online to operate perfectly on all kinds of devices, operating systems, browsers and resolutions. Your customers can visit your website and place orders from their mobiles, tablets or laptops with ease. With Sapaad.Online, your target audience is unlimited; broaden your ordering channel instantly.
"One-click activation;
have your online channel up in minutes"
With Sapaad.Online, you don't need developers, designers, web-hosting, and IT consultants. Sapaad.Online gets you up and selling in minutes.
Set up in minutes
Once you've activated Sapaad.Online, we've made it easy to get up and running quickly. Imagine your own world-class online ordering store in minutes — you don't need an arduous web development cycle that takes months. Simply configure your store in 4 easy steps, and you're ready to start taking orders and increasing your revenue via a brilliant, best-in-class branded store.
Your own sub-domain
Sapaad.Online gives you the option to have custom domains. You don't need to embed scripts or frames into your website; instead, run your store at a custom sub-domain of your choice within your own domain. Say your restaurant's website is www.myrestaurant.com, you can have your store at orders.myrestaurant.com.
Opening & Closing Hours
"Sapaad.Online knows when you're open for orders! Configure your store with your opening and closing hours and Sapaad.Online will intelligently display the appropriate message to your visitors, informing them when they can next place an order.
Want to take orders while you're closed? Your customers can still place orders; they will be informed that the orders will be prepared and delivered when the store is next open."
"Your food will reach you in... 25 minutes"
"How long does it usually take for you to deliver orders to your customers? With Sapaad.Online, configure default ETAs for your delivery so that customers will know when to expect their food.
The expected delivery time will be intelligently displayed to your customers after they place an order, allowing them to track orders. And in situations where you need more time to deliver (traffic or backlog), you can override the ETA for every order to set your customer's expectation correctly."
SLA driven process
"Want to ensure that your staff operate to pre-defined, industry-standard Service Level Agreements (SLAs)?
Sapaad.Online lets you set deadlines for your staff to acknowledge and act on incoming online orders. This ensures that your customers' orders are processed in a timely manner and with urgency, thus driving service improvement across your fulfillment process."
Menu Management
"Although Sapaad.Online lets you display a single ordering portal for your brand, you can manage each of your locations' menus independently. Your online store intelligently picks the right menu to display to your customers based on the customer's delivery area.
This allows you to manage each locations' menus, discounts, and announcements separately, giving you a powerful new paradigm of store management."
Your Store, Your brand
"Sapaad.Online helps you focus on what's important — building your online business and increasing your revenue.
To do this, we've built a phenomenal, best-in-class store that offers a delightful ordering channel to your customers. Using our years of design experience, we've designed layouts and handpicked fonts to ensure that your customers will love ordering from your store. Sapaad.Online also lets you customize your store to reflect your branding. Your very own store, now built on a world-class experience."
Business-boosting marketing levers
With Sapaad.Online, you can market your own online channel, give your customers a world-class experience, and have them coming back for more. We've built Sapaad.Online with incredibly high usability standards so that your customers will enjoy ordering from you.
Popular Items
Strategically target the right mix of items from your menu by positioning them at the top of your store. Use Sapaad's powerful dashboard to determine your bestselling and most profitable menu items, and highlight them to improve revenue. Tell your customers what they should be ordering.
Marketing Messages
Display targeted, powerful marketing messages and announcements to your customers directly on your store. A great way to reach out to your target audience and push your latest deals and discounts to increase conversions.
Social Media
Get social! Sapaad.Online gives you the ability to link your business' social media accounts to your store; increase brand awareness and positioning directly with your customers, and incentivize them to "share" their ordering experience.
Loyalty
Sapaad.Online features an in-built loyalty program that lets you offer your customers seamless and elegant cashback-based loyalty. It's easy to set up and a delight for your customers to use; they get real-time visibility of their loyalty earnings and can easily redeem points when placing orders from your website or app.
A brilliant checkout experience
"We've designed a simple 2-step checkout process that makes it phenomenally easy for your customers to browse your menu and place orders. With Sapaad.Online, your customers can select items, customize their food, fill their cart, register via mobile or email, enter their delivery address, pay online and place their order all in a single seamless flow.
What's more, your customers can sign up using their Google or Facebook accounts, making it even simpler to register and place orders."
Customize your choices
With Sapaad.Online, your customers can customize their food using an incredibly easy modifier system that you can configure from within Sapaad. Offer combos, choices, and even build-your-own menus. Your customers will be spoilt for choice... and loving it.
Online payments & more!
Give your customers a choice of payment methods — Cash on Delivery, Swipe on Delivery, and Online Payments. We've teamed up with select payment gateways to choose from that have their footprint all over the world. Give your customers the convenience of robust, secure online payment options.
Fulfillment and Delivery Management
Sapaad.Online not only gives your customers an incredible online channel, it completes the experience by giving you the tools to manage fulfillment and delivery in a brilliant transparent process that will delight your customers.
Expected Arrival Time!
With Sapaad.Online, you can set up ETAs for your deliveries so that your customers know when to expect their food. The expected delivery time will be displayed to your customers after they place an order, and will intelligently be updated in real-time during the order fulfillment and delivery process.
Order Tracking
Your customers can conveniently track their orders at every stage. Sapaad.Online automatically updates this information from the 'Delivery Manager' at your restaurant. Now no more follow up calls to know if the food has left your restaurant. Your customers can track orders right from their mobiles or laptops. They’ll love the convenience!
Delivery Manager & Driver's Assistant
Sapaad.Online is seamlessly integrated with Sapaad's gold standard ‘Delivery Manager’ and ‘Delivery Assistant’. You can monitor every stage of the order process in real-time from Sapaad's Delivery Manager, while your delivery drivers can stay on top of deliveries with the awesome Delivery Assistant mobile app in Sapaad.
Inventory Scenarios (https://www.sapaad.com/inventory-scenarios/)
Sapaad can be applied across various scenarios.
Select your business type:
Single Location + Inventory
"In this scenario, you have one location that is a sales and stocking point.
With Sapaad Inventory, you can:
Build awesome purchase processes; raise purchase orders directly to suppliers.
Manage recipes, sub recipes, ingredients and finished goods with incredible ease.
Determine food costs; stay on top of your profitability.
Do stock takes directly on a tablet; keep track of raw materials and inventory items.
Keep an eye on low running stock - ingredients and finished goods.
Gain total control of stock movement.
Effectively manage waste, and account for wastage costs."
Multiple Locations + Central Kitchen
"In this scenario, you have multiple locations - each location is a sales and stocking point. One of these locations is a central kitchen.
With Sapaad Inventory, you can:
Build awesome purchase processes. The central kitchen acts as a supplier to all locations. The central kitchen as well as each location can independently liaise with third party suppliers.
Raise a request for stock from another location, and directly transfer stock to another location with just a single click.
Gain total control of stock movement, across all locations.
Effectively manage waste, and account for wastage costs at each of your locations."
Multiple Locations + Central Kitchen
"In this scenario, you have multiple locations - owned and franchised - and one central kitchen. Each location is a sales and stocking point.
With Sapaad Inventory, you can:
Build awesome purchase processes. The central kitchen acts as a supplier to all owned and franchised locations. The central kitchen as well as each location can independently liaise with third party suppliers."
Multiple Brands + Central Kitchen
In this scenario, you have multiple brands and one central kitchen. Each brand is a sales and stocking point.
back to top
Translation - Arabic Arabic Translation
. قناة استقبال الطلبات عبر الإنترنت، قناة الإيرادات الجديدة الخاص بك
حل نقاط البيع المتكامل واستقبال الطلبات عبر الإنترنت.
أنشِئ قناةً لاستقبال الطلبات عبر الإنترنت لمطعمك في دقائق بكل سهولة الآن؛ حيث توفر خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) لعملائِك إمكانيةَ الاستمتاع بتجربة متميزة مع إمكانية تقديم الطلبات عبر الإنترنت بنقرة واحدة، الآن يمكنك التحكم في إيراداتك عبر الإنترنت.
مدمجة كليًّا
خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) مُدمجة كليًّا مع نظام نقاط البيع السحابية من ساباد، فعندما يقدِّم عميلٌ ما أحد الطلبات عبر الموقع الإلكتروني يُرسَل هذا الطلب مباشرةً إلى ساباد دون الحاجة إلى حفظه يدويًّا. إضافةً إلى الكثير من المزايا؛ حيث يُضاف العملاء الذين يقدمون طلباتهم عبر الإنترنت مباشرة إلى وحدة إدارة علاقات العملاء من ساباد دون أي عناء.
استجابة سريعة - متوافقة مع جميع أنواع الأجهزة
لقد صمَّمنا خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) على نحو يدعم جميع أنواع الأجهزة، وأنظمة التشغيل، ومتصفحات الإنترنت مهما كانت دقة شاشة الجهاز؛ حيث يمكن لعملائِك زيارة الموقع الإلكتروني وتقديم الطلبات عبر هواتفهم المحمولة، أو أجهزة التابلت، أو الحاسوب المحمول دون أي عناء يُذكر، فمع خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) ليس هناك حدود لقاعدة العملاء الذين تستهدفهم، ماذا تنتظر؟! وسِّع قناة الطلبات لديك الآن.
فعِّل قناة الطلبات عبر الإنترنت بنقرة واحدة، وابدأ استخدامها في دقائق
مع خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) لن تحتاج إلى المطورين، والمصممين، ومستضيفي المواقع الإلكترونية، وخبراء تقنية المعلومات. مع خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online)، ستكون مستعدًّا وستبدأ عمليات البيع في دقائق.
ثبِّتها في دقائق معدودة
بعد تفعيل خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) سيكون من السهل عليك تثبيتها وتشغيلها بسرعة. أطلق لخيالك العنان وتخيَّل الصورة التي تودُّ أن يظهر عليها متجرك العالمي لتقديم الطلبات عبر الإنترنت. قل وداعًا لدورات تطوير مواقع الإنترنت المُرهقة التي تستغرق شهورًا. لن تحتاج إلا إلى أربع خطوات لتهيئة متجرك وبعدها ستكون مستعدًّا لتلقي الطلبات عبر الإنترنت ومضاعفة إيراداتك عن طريق متجرك الرائع ذي أفضل علامة تجارية على الإطلاق.
رابط الفرعي الخاص بك
تتيح لك خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) إمكانيةَ الحصول على روابط مخصصة، فلست في حاجة إلى تضمين أي نصوص أو إطارات في موقعك الإلكتروني، بدلًا من ذلك شغِّل متجرك عن طريق رابط فرعي مُخصص حسب اختيارك بما يتوافق مع مجالك، فلنقل مثلًا أن الموقع الإلكتروني لمطعمك هو (www.myrestaurant.com) وبناءً على ذلك يمكنك الحصول على متجرك على الرابط (orders.myrestaurant.com).
ساعات الفتح والإغلاق
" تُظهر خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) الساعات التي يفتح فيها المتجر لتلقي الطلبات، ويمكنك تهيئة متجرك حسب ساعات الفتح والإغلاق؛ حيث ستُظهر خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) الرسائلَ المناسبة لزوارك بطريقة ذكية؛ حيث ستخبرهم بالموعد التالي الذي يمكنهم فيه تقديم الطلب.
هل ترغب في تلقي الطلبات حتى في غير ساعات العمل؟ لا يزال بمقدور عملائك تقديم الطلبات؛ حيث ستخبرهم الرسائل بأن طلباتهم سيجري تجهيزها وتسليمها عندما يفتح المتجر مرة أخرى.
"
"سيصل طعامك في غضون.... 25 دقيقة"
"كم تستغرق الطلبات عادةً لتصل إلى عملائك؟ مع خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) يمكنك تحديد الوقت المُقدر للوصول، وبذلك يمكن لعملائِك أن يتوقعوا متى يمكنهم تسلُّم طعامهم.
سيجري عرض وقت الوصول المتوقع لعملائك وذلك بعد تقديم الطلبات؛ مما يسمح لهم بتتُّبع الطلبات. وفيما يتعلق بالحالات التي تحتاج فيها إلى تمديد فترة التوصيل (نتيجة الظروف المرورية أو كثرة الطلبات) يمكنك تجاوز الوقت المُقدر للتوصيل لكل طلب لتحقق توقعات عميلك على نحو صحيح.
"
معالجة مبنية على اتفاقية مستوى الخدمة
"هل تريد التأكد أن كل فرد من أفراد طاقم العمل لديك يعمل حسب اتفاقيات مستوى الخدمة ومعايير الصناعة المُحددة سلفًا؟
تسمح لك خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) بتحديد المواعيد النهائية لأفراد طاقم العمل لديك من أجل تسليم الطلبات القادمة عبر الإنترنت والتعامل معها؛ مما يضمن معالجة طلبات العملاء حسب الوقت المُحدد وبصورة عاجلة، وبذلك تتمكن من توجيه عملية تطوير الخدمة عن طريق عملية إنجاز الطلبات.
"
إدارة القائمة
"رغم أن خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) تسمح لك بعرض بوابة إلكترونية واحدة من أجل تلقِّي الطلبات فيما يتعلق بالعلامة التجارية الخاصة بك إلا أنه يمكنك التحكُّم في قائمة الأفرع على نحو مستقل؛ حيث تُمَكِّنُكَ خدمة المتجر عبر الإنترنت من اختيار القائمة الصحيحة التي ينبغي لك عرضها لعملائِك وذلك استنادًا إلى مكان التسليم الخاص بالعميل.
يتيح لك هذا الأمر التحكم في القوائم المتعلقة بكل فرع وكذلك الخصومات، والإعلانات على نحو مستقل؛ مما يمنحك نموذجًا جديدًا قويًّا من أجل إدارة المتجر.
"
متجرك، علامتك التجارية
" تساعدك خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) في التركيز على الأمور الأكثر أهمية؛ ألا وهي تنمية نشاطك التجاري عبر الإنترنت ومضاعفة إيراداتك.
من أجل ذلك صمَّمنا لك متجرًا هو الأفضل في فئته؛ حيث يوفر لعملائِك قناةً متميزة لتقديم طلباتهم مستندين إلى ما اكتسبناه من خبرات خلال السنوات الماضية في مجال التصميم؛ فقد صممنا المخططات واخترنا الخطوط بعناية فائقة، فلتطمئن؛ سيُحب عملاؤك عملية تقديم الطلب عبر متجرك. تسمح لك خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) بتخصيص متجرك على نحو يعكس علامتك التجارية. متجرك الخاص مبني استنادًا لخبرة عالمية."
تعزيز الأعمال عن طريق معززات التسويق
مع خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) يمكنك التسويق لقناتك عبر الإنترنت، كما ستتمكن من تزويد عملائك بتجربة على مستوى عالمي؛ مما يَحُثُّهم على العودة مرة أخرى. لقد صمَّمنا خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) وفق أعلى المعايير الخاصة بسهولة الاستخدام حتى يستمتع عملاؤك بتقديم طلباتهم.
الأصناف الرائجة
يمكنك تسليط الضوء على أفضل مجموعة من بين أصناف قائمتك وذلك عن طريق وضعها أعلى قائمة المتجر، فمع لوحة المعلومات القوية لساباد يمكنك تحديد أصناف القائمة الأكثر رواجًا، وتلك الأصناف الأعلى ربحًا، كما يمكنك إبرازها من أجل تحسين الإيرادات. فلتساعد عملاءك في اختيار طلباتهم.
الرسائل التسويقية
يمكنك الآن عرض الرسائل التسويقية القوية الموجهة وكذلك الإعلانات أمام عملائك مباشرة عبر متجرك، إنها من الطرق الأكثر فاعلية من أجل الوصول إلى فئة العملاء الذين تستهدفهم، فبفضل هذه الخاصية ستتمكن من عرض أحدث العروض والخصومات التي تطرحها من أجل زيادة طلبات العملاء.
وسائل التواصل الاجتماعي
عزِّز وجودك عبر وسائل التواصل الاجتماعي؛ حيث تتيح لك خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) الربطَ بين حساباتك على شبكات التواصل الاجتماعي الخاصة بأعمالك وبين متجرك؛ مما يجعلك تتمكن من زيادة معرفة العملاء بعلامتك التجارية، والوجود مباشرة في المكان الصحيح لعملائك، وتحفيزهم على مشاركة تجاربهم مع عملية تقديم الطلبات.
الولاء
تتميز خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) ببرنامج ولاء مُضَمَّن؛ حيث يمكن أن توفر لعملائِك برنامج ولاء يعتمد على عملية استرداد سهلة وأنيقة، فمن السهل تثبيته، فضلًا عن شعور عملائك بالرحة أثناء استخدامه؛ نظرًا لأنه يوفر لهم إمكانية الاطلاع مباشرة في أي وقتٍ على جوائز برنامج الولاء التي حققوها، كما يمكنهم استرداد تلك النقاط بكل سهولة عند تقديم طلباتهم عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق.
تجربة رائعة لعملية الشراء
"لقد صمَّمنا عملية الشراء لتكون بسيطة وسهلة، وتتكون من خطوتين على نحو يُسَهِّلُ على العملاء تصفُّحَ القائمة لديك وتقديم الطلبات، فمع خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) يمكن لعملائِك اختيار الأصناف، وتخصيص الأطعمة كما يحبون، وتعبئة سلة المشتريات الخاصة بهم، والتسجيل عبر الهاتف المحمول أو البريد الإلكتروني، وكذلك إدراج عنوان التوصيل، والسداد عبر الإنترنت، وتقديم الطلبات؛ كل هذا في عملية واحدة بكل سهولة.
كما أن هناك المزيد؛ حيث يمكن لعملائك تسجيل الاشتراك باستخدام حسابات جوجل أو الفيسبوك الخاص بهم؛ مما يسهل التسجيل وتقديم الطلبات على نحو كبير.
"
خصص اختياراتك
يستطيع عملاؤك الآن مع خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) تخصيص الأطعمة التي يفضلونها وتحديدها وذلك باستخدام نظام المعدلات السهلة الاستخدام؛ حيث يمكنك تهيئته داخل ساباد عن طريق عرض الخيارات والمجموعات بالإضافة إلى إمكانية إنشاء القوائم الخاصة بك على نحو يقدم المزيد من الخيارات أمام عملائك ويجعلهم يحبونها.
إمكانية السداد عبر الإنترنت وغير ذلك الكثير!
وفر لعملائك مجموعة متنوعة من خيارات السداد - الدفع عند الاستلام، وخيارات السداد عبر الإنترنت؛ حيث إننا نتعاون مع بوابات إلكترونية لاختيار طريقة السداد من بين مجموعة الخيارات الأكثر شهرة في العالم، وبذلك يمكنك تزويد عملائك بمجموعة من خيارات السداد عبر الإنترنت الآمنة والمناسبة لهم.
إدارة عملية تجهيز الطلبات والتوصيل
إن خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) لا تزود عملاءك بقناة عبر الإنترنت لا مثيل لها فحسب بل ستزودهم بما هو أكثر من ذلك عن طريق منحك الأدوات التي تُمَكِّنُكَ من إدارة عملية تجهيز الطلبات والتوصيل ضمن عملية شفافة ومتميزة تحوز رضا عملائك.
وقت الوصول المتوقع
إضافة إلى ذلك يمكنك مع خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) تحديد وقت الوصول المتوقع للطلبات؛ مما يُطْلِعُ العملاءَ على الموعد المتوقع لتسلُّم طعامهم، حيث يُعرض وقت الوصول المتوقع أمام عملائك بعد تقديمهم الطلبات، كما سيجري تزويدهم بآخر الأخبار أثناء عملية تجهيز الطلبات والتوصيل على نحو متميز.
تتبع الطلبات
يمكن لعملائك تتبُّع طلباتهم على نحو مناسب في كل مرحلة من مراحل الطلب؛ نظرًا لأن خدمة ساباد أون لاين (Sapaad.Online) ستُحَدِّثُ تلك البيانات تلقائيًّا عن طريق "مدير التوصيل" في مطعمك. لن يحتاج العملاء بعد الآن إلى إجراء المزيد من المكالمات لمعرفة ما إذا كانت طلباتهم قد غادرت المطعم أم لا، كما يمكن لعملائك تتبُّع طلباتهم في أي وقت كان .عن طريق هواتفهم المحمولة أو أجهزة الحاسوب المحمول؛ مما يُشعرهم بالرضا
مدير التوصيل ومساعد السائق
من المزايا المُضمَّنة بكل سهولة مع خدمة ساباد أون لاين هاتان الميزتان الذهبيتان؛ مدير التوصيل ومساعد السائق من ساباد. تتيح لك مزية مدير التوصيل من ساباد إدارةَ كل مرحلة من مراحل عملية الطلبات في أي وقت، وفي الوقت ذاته يمكن لسائقي التوصيل لديك تحقيق أكبر قدرٍ من عمليات التوصيل مع تطبيق مساعد التوصيل من ساباد الذي يدعم العمل على الهاتف المحمول.
السيناريوهات المتعلقة بالمخزون (https://www.sapaad.com/inventory-scenarios/)
يمكنك الاستفادة من ساباد بعدة سيناريوهات.
اختر نوع نشاطك التجاري:
فرع واحد + المخزون
"في هذا السيناريو لديك فرع واحد وهو نقطة مبيعات وتخزين.
مع وحدة المخزون من ساباد يمكنك تنفيذ ما يلي:
إنجاز عمليات شراء متميزة، وإرسال الطلبات مباشرة إلى الموردين.
التحكُّم في الوصفات، والوصفات الفرعية، والمقادير، والبضائع الجاهزة بسهولة منقطعة النظير.
تحديد تكاليف الطعام وتحقيق أكبر قدر من الأرباح.
إجراء عمليات جرد المخزون مباشرةً عن طريق التابلت؛ حيث يمكنك متابعة مقادير الطعام وأصناف المخزون.
متابعة انخفاض المخزون من المقادير والبضائع الجاهزة.
التحكُّم الكامل في عملية حركة المخزون.
الإدارة الفعَّالة للهدر وحساب تكلفته"
فروع متعددة + مطبخ مركزي
" في هذا السيناريو لديك العديد من الفروع، ويُعَدُّ كل فرع نقطةَ مبيعات وتخزين؛ أحد هذه الفروع هو المطبخ المركزي.
مع وحدة المخزون من ساباد يمكنك تنفيذ ما يلي:
إنجاز عمليات شراء متميزة؛ نظرًا لأن المطبخ المركزي يلعب دور المورّد لجميع الفروع، كما يستطيع المطبخ المركزي وكذلك كل فرع من الفروع التواصل مع الموردين الخارجيين على نحو مستقل.
إرسال طلب مخزون من أحد الفروع للأخرى، ونقل ذلك المخزون على نحو مباشر إلى فرع آخر؛ وذلك كله بنقرة زر.
التحكُّم الكامل في عملية حركة المخزون في جميع الفروع.
إدارة الهدر وحساب تكلفته بفاعلية في كل فرع من الفروع.
"
فروع متعددة + مطبخ مركزي
"في هذا السيناريو لديك العديد من الفروع، سواء كانت مملوكة لك أو تتعلق بعقود الفرانشايز، ولديك مطبخ مركزي واحد. يُعد كل فرع نقطةَ مبيعات وتخزين.
مع وحدة المخزون من ساباد يمكنك تنفيذ ما يلي:
إنجاز عمليات شراء متميزة، نظرًا لأن المطبخ المركزي يلعب دور المورد لجميع الفروع، كما يستطيع المطبخ المركزي وكذلك كل فرع من الفروع التواصل مع الموردين الخارجيين على نحو مستقل.
"
العديد من العلامات التجارية + مطبخ مركزي
في هذا السيناريو لديك العديد من العلامات التجارية ومطبخ مركزي واحد. تُعد كل علامة تجارية نقطة مبيعات وتخزين.
عودة إلى الأعلى
English to Arabic: Hona Press Release General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
For Immediate Release
Honda launches the completely redesigned and reengineered All-New 2019 CR-V
Dubai (United Arab Emirates), 22nd January 2019 – Honda Motor Co. (Africa and Middle East Office) launched the redesigned and refreshed 2019 Honda CR-V today at the Park Hyatt, Saadiyat Island in Abu Dhabi. The completely redesigned and reengineered 2019 CR-V boasts of bold new styling, a more premium interior and a host of new features and technologies aimed at enhancing CR-V’s status as the outright benchmark in the highly popular compact SUV segment.
The New CR-V targets the highest levels of quality and driving refinement in its class with top class steering precision, ride comfort, body control and cabin quietness. The New CR-V comes in four grades namely, DX and LX in 2 Wheel Drive (2WD) and EX and Touring in All Wheel Drive (AWD).
The 2019 CR-V comes with a new feature, namely the Hands Free Access Power Tailgate in the Touring Grade only. This feature enables you to open or the tailgate with a swift swipe of your foot under the rear bumper which is extremely useful to load and unload cargo.
New Powertrain and Chassis Technology:
At the heart of the 2019 CR-V is a 2.4-litre DOHC, direct injected i-VTEC engine that is mated to a smooth shifting and sporty continuously variable transmission (CVT) with Honda G-Shift control logic. The 2.4-liter engine generates 184-horsepower @ 6400rpm and a torque of 244NM @ 3900rpm. The fuel consumption statistics of the CR-V are 15.5km/L for the DX and LX grades and 14.7km/L for the EX and Touring grades.
The all-new body and chassis design in the 2019 CR-V provides more agile and confident handling, greater drive refinement and superior overall versatility. Its front MacPherson strut and rear multi-link suspension utilize specially tuned low-friction dampers, with both FWD and AWD models including tubular front and solid rear stabilizer bars that promote quick turn-in and flatter cornering. Dual-pinion, variable ratio Electric Power Steering (EPS) also contributes to the CR-V's direct and satisfying steering feel.
Bold and Sophisticated Exterior Styling:
The CR-V heads in a new fresh direction with crisper and sharper front-end design elements such as new aggressively styled headlights surrounded by wing shaped LED Day Time Running Light (DRL) array on all grades. The CR-V’s new windswept front-end appearance also includes signature Honda LED headlights (touring only). Wide muscular fenders with athletic wheel arches, longer wheelbase and short rear overhang give the 2019 CR-V a more sophisticated and athletic presence. Perfectly straddling the line between bold design and modern sophistication, this is the perfect SUV for any lifestyle.
The New CR-V also features distinct LED taillights and exciting wheel options in 17 inches (DX and LX grades) and 18 inches (EX and Touring Grades) that help it stand out whether sitting still or taking off. It also includes a Power Programmable Tailgate, which opens and closes at the push of a button with added tailgate height-adjustability feature (available on Touring grade only) which can be customized for drivers of all heights. Other notable standard features include power door mirrors, side mirror LED indicators, rear fog lights, headlight off timer, various chrome garnishes and auto rain sensing wipers (Touring only).
Premium, Spacious and Technologically Advanced Interior Styling:
The New CR-V raises the bar for interior refinement and utility through its completely redesigned cockpit and innovative premium features. The more spacious cabin, with top-in-class interior space and the best rear seat legroom in its class, features upgraded materials throughout, including a new soft-touch instrument panel and more intricately stitched seats. A color TFT driver information interface (DII) center meter display adds to the handsome new design aesthetic.
With the new Easy Fold Down and 60/40 split rear seat design, the CR-V interior is incredibly versatile with room for five people and a substantial amount of cargo of various sizes.
The CR-V offers the latest in vehicle connectivity and audio performance with a new generation of advanced technologies. The DX and LX grades have a 5-inch Colour Screen Audio and the EX and Touring grades have a 7-inch touch screen Display Audio interface with Android operating systemTM that now features a physical volume knob as well as an available Navigation system . The 7-inch touch screen Display Audio is compatible with Apple CarPlayTM and AndroidAutoTM platforms, giving customers seamless integration of key smartphone features and functions, including smartphone powered GPS navigation and voice controlled search capabilities.
The clean and elegantly laid out dashboard presents advanced driving technology placing essential information directly in the line of sight. The DII supplies a wide range of information such as average fuel consumption, AWD torque identification, turn-by-turn navigation and Driver Attention Monitor. The Driver Attention Monitor is designed to detect driver fatigue and alert the driver when exhibiting diminished attention to the road with a series of visual and audio alerts.
The Honda LANEWATCHTM feature in EX and Touring grades, uses a camera located in the passenger door mirror to display a clear image of the lanes and any vehicles that are on the lane on the 7-inch Display Audio screen. The Multi Angle Rearview Camera with dynamic guidelines shows steering input direction, to ensure you park safely and quickly.
Some of the key comfort and convenience features available on the New CR-V include a smart entry and remote engine start (LX, EX and Touring only), single zone air conditioning in DX and dual-zone climate controls in the remaining grades, rear A/C ducts in all grades, Auto Dimming Rear View Mirror (EX and Touring only), Electronic Parking Brake (EPB) with Brake Hold function, front USB ports, rear 2.5A USB charging ports and front passenger seat with 4-way power adjustment and driver's seat with 8-way power adjustment and 4-way power lumbar support.
Advanced Safety:
The all-new 2019 CR-V utilizes Honda's next-generation Advanced Compatibility Engineering™ (ACE™) body structure. 2019 CR-V targets the highest available collision safety ratings, including an NCAP 5-star Overall Vehicle Score from the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) and a TOP SAFETY PICK+ rating from the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).
The 2019 CR-V utilizes an Electronic Brake Booster (EBB), which replaces the conventional vacuum Brake Booster. The EBB motor is controlled by a microprocessor that monitors the vehicle speed as well as the pressure the driver applies to the brake pedal, building superior hydraulic pressure more quickly and with less pedal effort in all braking situations.
Other Honda active-safety features such as Vehicle Stability Assist (VSA) with Traction Control Systems (TCS), Anti-Lock Brake Systems (ABS), Electronic Brake Distributor (EBD), Agile Handling Assist, Tire Pressure Monitor System(TPMS), Brake Over Ride System and Hill Start Assist (HSA). Rear Parking Sensors are present in LX, EX and Touring grades.
Color Availability:
The All New CR-V comes in the below exterior and interior colors for all the grades:
Exterior Colors:
• Platinum White Metallic
• Lunar Silevr Metallic
• Modern Silver Metallic
• Crystal Black Pearl
• Basque Red Pearl
• Dark Olive Metallic
• Obsidian Blue Pearl
• Sandstorm Metallic
• Gun Metal Metallic
Interior Colors
• Ivory
• Black
For more information, please visit www.honda-mideast.com
Translation - Arabic
للنشر الفوري
هوندا تطلق سيارة CR-V 2019 الجديدة كليــاً والتي تم إعادة تصميمها بالكامل
دبي، الإمارات العربية المتحدة، 22 يناير 2019، -بارك حياة، أعلنت شركة هوندا موتور (مكتب أفريقيا والشرق الأوسط) اليوم عن إطلاق سيارة 2019 Honda CR-V المُعاد تصميمها وتحديثها. تتميز سيارة CR-V 2019 التي تم إعادة تصميمها بالكامل بطابع جريء، وتصميم داخلي أكثر تميزاً، ومجموعة من المواصفات والتقنيات الجديدة التي تهدف إلى تعزيز مكانة CR-V كنموذج رائد في فئة السيارات الرياضية المتعددة الأغراض المدمجة الأكثر شعبية.
تتميز سيارة CR-V الجديدة بأعلى مستويات الجودة والتقنيات المتطورة التي تجعل منها رائدة في فئتها، وتشمل نظام المقود الجديد وتجربة القيادة المريحة، وثبات هيكل السيارة ومستوى الهدوء داخل المقصورة. وتتوفّر CR-V الجديدة بأربع فئات وهي DX وLX ذات الدفع الأمامي، وEX وTouring ذات الدفع الرباعي.
وتتميز سيارة (2019 CR-V) الجديدة بميزة جديدة وهي باب الأمتعة الخلفي الكهربائي الذي يعمل دون الحاجة إلى استخدام الأيدي وذلك في طراز (Touring) فقط. تسمح هذه الميزة بفتح باب الأمتعة الخلفي للسيارة وذلك بسحبة صغيرة لقدمك أسفل المصد الخلفي وهي من المزايا المفيدة جدًا في تحميل وتفريغ الحمولات.
تقنيات جديدة للمحرك والهيكل:
تحتوي سيارة CR-V 2017 على محرك سعة 2.4 ليتر DOHC يعمل بنظام الحقن المباشر للوقود وتقنية
i-VTEC، والذي يتناسق مع ناقل الحركة الرياضي ذي النسب المتغيرة CVT. ويولد المحرك قوة قصوى قدرها 184 حصاناً عند 6,400 دورة/الدقيقة وعزم دوران أقصى يصل إلى 244 نيوتن متر عند 3,900 دورة/الدقيقة. وأظهرت الإحصاءات أن معدّل استهلاك الوقود لسيارة CR-V يبلغ 15.5 كم/ليتر في فئتي DX وLX، بينما يبلغ 14.7 كم/ليتر في فئتي EX وTouring.
يتميز تصميم الهيكل الجديد كلياً في سيارة CR-V 2019 بمزيد من المرونة والثقة في القيادة، وتحكّم أفضل وتفوُّق في عدة نواحٍ،
فنظام التعليق الأمامي يستخدم نظام ماكفيرسون وفي الخلف يوجد نظام متعدد الوصلات يتميز باستخدام خامات منخفضة الاحتكاك وذلك بفئات الدفع الأمامي والدفع الرُباعي، بما في ذلك قُضبان التثبيت الأمامية والخلفية التي تمتاز بالقوة والصلابة وتُعزز الأداء عند المنعطفات على الطرق السريعة. كما يُساهم نظام المقود الكهربائي ذو الترس المزدوج (EPS) بإضفاء شعور بالثبات والرضا في أداء المقود.
التصميم الخارجي الجريء والمتطور:
اتجهت CR-V الجديدة إلى عناصر تصميم أكثر وضوحاً وحدّة مثل المصابيح الأمامية الجديدة المصممة بشكل عصري تُحيط بها مجموعة إضاءة LED على شكل جناح (في جميع الفئات).
ويشتمل التصميم الأمامي الجديد لسيارة CR-V أيضاً على مجموعة إضاءة LED أمامية في فئة Touring فقط. وتتميز المصدّات بعرضها المتناسق وأقواس رياضية فوق العجلات، كما أن قاعدة العجلات الأطول تمنح CR-V حضوراً رياضياً أكثر تطوراً. حيث تم المزج بين التصميم الجريء والمواصفات المتطورة والمبتكرة لتجعل منها السيارة الرياضية متعددة الأغراض المثالية لأي نمط من أنماط الحياة.
كما تم تجهيز سيارة CR-V الجديدة بمصابيح LED خلفية وإطارات مميزة قياس 17 بوصة لفئتي DX وLX، بينما تأتي فئتي EX وTouring بإطارات قياس 18 بوصة تساهم في إبراز قوتها سواء كانت ثابتة أو منطلقة على الطريق. كما يحتوي باب الأمتعة الخلفي الذي يُفتح ويُغلق بواسطة التحكم عن بُعد على ميزة إضافية وهي إمكانية تعديل ارتفاع فتح وإغلاق الباب (حصرياً في فئة Touring) حيث يُمكن تخصيص الارتفاع للسائقين وذلك حسب طولهم. تشمل المواصفات القياسية في سيارة CR-V 2017 الجديدة مرايا جانبية كهربائية مجهّزة بأضواء LED، ومصابيح ضباب خلفية، وخاصية إطفاء أوتوماتيكي للإضاءة الأمامية، لمسات من الكروم، بالإضافة إلى ماسحات للزجاج مزودة بحساسات أوتوماتيكية للمطر كصفة قياسية في فئة (Touring) فقط.
الرحابة والفخامة والتكنولوجيا المتقدمة في المقصورة الداخلية:
ترتقي سيارة CR-V الجديدة بخطوط التصميم الداخلي للمقصورة التي أعيد تصميمها بالكامل بإضافة العديد من المواصفات المبتكرة،
حيث تعتبر مساحتها الداخلية الأوسع في فئتها وتتميز بأفضل مساحة للركاب في المقاعد الخلفية، وقد تم استخدام مواد متطوّرة في جميع الأجزاء الداخلية، بما في ذلك لوحة العدادات الجديدة بلمساتها الناعمة والتطريزات الظاهرة في المقاعد.
وواجهة معلومات السائق (DII) الملونة التي تضفي روحاً جمالية للتصميم الرياضي الجديد.
ويتميز التصـميم الداخلي لسيارة CR-V بتنوّع مُذهل للمساحات الداخلية مع أماكن رحبة تتسع لخمسة أشخاص وتحميل كمية كبيرة من الأمتعة مختلفة الأحجام، بالإضافة إلى مـقاعد خلفية بتصميم جديد مُقسّـمة بمعدّل 60/40 والذي يُمكن طيّها بسـهولة. كما توفر CR-V أحدث وسائل الاتصال والأداء الصوتي مع جيل جديد من التقنيات المُتقدمة حيث تحتوي فئتي DX وLX على شاشه قياس 5 بوصات ملونة. أما فئتي EX وTouring فتحتوي على شاشة قياس 7 بوصات تعمل باللمس ومتوافقة مع نظام تشغيل أندرويد. كما يحتوي النظام على زر بارز للصوت ونظام للملاحة. كما أن الشاشة الصوتية مقاس 7 بوصة متوافقة كذلك مع أنظمة أبل كاربلاي (Apple CarPlayTM) و(AndroidAutoTM )، مما يتيح للعملاء التواصل السلس من خلال مميزات ووظائف الهاتف الذكي الرئيسية، بما في ذلك الهواتف التي تحتوي على خرائط ملاحية أو وسائل البحث عن طريق الأوامر الصوتية.
تم وضع لوحة القيادة بصورة واضحة لكي تقدم تكنولوجيا القيادة المتقدمة حيث تعرض المعلومات الأساسية مباشرة في خط أفقي. وتؤمن شاشة العدادات مجموعة واسعة من المعلومات مثل متوسط استهلاك الوقود، وعرض عزم الدوران للعجلات الأربع، وطريق الملاحة خطوة بخطوة، ونظام تنبيه السائق. تم تصميم نظام مراقبة انتباه السائق للكشف عن تعب السائق وتحذيره إذا قلّ مستوى انتباهه على الطريق وذلك بواسطة سلسلة من التنبيهات المرئية والصوتية.
أما نظام هوندا لمراقبة الطريق (Honda LANEWATCHTM) والمتوفر في فئتي EX وTourin، فيستخدم كاميرا مثبتة في مرآة الباب الأيمن تقوم بعرض صورة واضحة للطريق تظهر المركبات القريبة على شاشة النظام الصوتي مقاس 7 بوصة. أما كاميرا الرؤية الخلفية فهي مجهزة كي تعمل بزوايا متعددة مع إمكانية عرض خطوط توجيهية لتظهر اتجاه المقود، لضمان ركن السيارة بكل أمان وسرعة.
وتشمل بعض مزايا الراحة الرئيسية والمتوفرة في CR-V الجديدة نظام الدخول الذكي وتشغيل المحرك عن بعد وذلك في فئات LX، وEX، وTouring. تحتوي أيضاً على نظام تكييف هواء مركزي في فئة DX، أما في باقي الفئات فيمكن التحكم بدرجة الحرارة لمنطقتين، كما يوجد فتحات تكييف خلفية في جميع الفئات، ومرآه للرؤية الخلفية يمكن تعتيمها لرؤية ليلية أفضل في فئتي EX وTouring، وفرامل يد الكترونية (EPB) مع نظام التوقف المؤقت، وأماكن USB للشحن في الجهة الأمامية، وكذلك USB في الخلف بقوة 2.5ِ أمبير، وكرسي الراكب الأمامي يمكن تعديله كهربائياً بأربع اتجاهات. أما كرسي السائق فهو قابل للتعديل كهربائياً بثمانية اتجاهات و4 اتجاهات إضافية لدعم فقرات الظهر.
سلامة متقدمة:
تعتمد سيارة CR-V الجديدة كلياً في بناء هيكل الجيل الأحدث على هندسة التوافق المتقدمة (ACE™) من هوندا. وتستهدف CR-V أعلى مستويات السلامة في حالات التصادم، حيث حصلت على تصنيف 5 نجوم من منظمة NCAP، وأعلى تقييم من الإدارة الوطنية للسلامة على الطرق السريعة (NHTSA)، وأعلى تصنيف للسلامة (+) من معهد التأمين للسلامة على الطرق السريعة (IIHS).
تم تجهيز CR-V 2017 بداعم للفرامل الإلكترونية (EBB)، الذي حلّ مكان نظام معزّز الفرامل التقليدي. يتم التحكم بمحرك EBB بواسطة مُعالج دقيق الحجم. حيث يقوم بمراقبة سرعة السيارة وكذلك قوة ضغط السائق على دواسة الفرامل، فيعمل على توفـير ضـغط هيدروليكي فائق بسرعة أكبر وجهد أقل على الدواسة في جميع أحوال الفرامـل.
أما مواصفات السلامة النشطة الأخرى من هوندا، مثل نظام المساعدة على ثبات المركبة (VSA)، مع أنظمة التحكم بالجرّ (TCS)، ونظام الفرامل المانعة للانغلاق (ABS)، والموزّع الالكتروني لقوة الفرامل (EBD)، ونظام المساعدة على القيادة المرنة (AHA)، ونظام مُراقبة ضغط الإطارات (TPMS)، ونظام أولوية الفرامل على التسارع ونظام المساعدة في القيادة على المرتفعات (HSA)،
والحساسات الخلفية والمتوفرة قياسياً في فئات LX، وEX، وTouring
الألــوان المتـوفــرة:
تتوفر CR-V الجديدة بألوان خارجية متعددة ولونين للمقصورة الداخلية في جميع الفئات:
Experienced translator with a track record of more than 11
years of experience in translation and localization industry (6000 working
hours for one of the leading translation companies in Asia for two years, 3000
legal projects for one of the leading Spanish Translation Companies, 750
projects in various types of translations with a leading translation company in
USA, and 5 years of continuous work with a leading Translation Company in the
UAE) Professional user of Cat Tools. Two bachelor’s degrees in the English
language, MA Student focused in Linguistics.
Keywords: ترجمة، ترجمة معتمدة، ترجمة شهادات، ترجمة أوراق، ترجمة بنوك، ترجمة سياحة، أبغي مكتب ترجمة، ترجمة قانونية، ترجمة عقود، ترجمة قضايا، ترجمة محاكم، ترجمة مالية، ترجمة تقنية، ترجمة سيارات، ترجمة موبيلات، ترجمة ألعاب، ترجمة، ترجمة معتمدة، ترجمة متخصصة، ترجمة اونلاين، شركة ترجمة، مكتب ترجمة، مركز ترجمة، خدمات الترجمة، مترجم، فريق ترجمة
Translation, legal translation, certificates translation, certified translation services, financial translation, translation company, translation office, agreement translation, cases and court papers, financial. See more.ترجمة، ترجمة معتمدة، ترجمة شهادات، ترجمة أوراق، ترجمة بنوك، ترجمة سياحة، أبغي مكتب ترجمة، ترجمة قانونية، ترجمة عقود، ترجمة قضايا، ترجمة محاكم، ترجمة مالية، ترجمة تقنية، ترجمة سيارات، ترجمة موبيلات، ترجمة ألعاب، ترجمة، ترجمة معتمدة، ترجمة متخصصة، ترجمة اونلاين، شركة ترجمة، مكتب ترجمة، مركز ترجمة، خدمات الترجمة، مترجم، فريق ترجمة
Translation, legal translation, certificates translation, certified translation services, financial translation, translation company, translation office, agreement translation, cases and court papers, financial, technical, automotive, mobile phones translation, games translation. See less.
This profile has received 36 visits in the last month, from a total of 19 visitors
Expertise 
Portfolio 