Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)

Ivan Nugraha
Freelance Translator - Experienced Gamer

Purwokerto, Jawa Tengah (Djawa Tengah), Indonesia
Local time: 15:49 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
GGWP
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoSports / Fitness / Recreation
IT (Information Technology)
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Dota Pro Circuit 2019-20
Source text - English
In April 2019, Valve announced The Dota Pro Circuit 2019-20.[1]. Starting in Fall 2019, Valve will determine the format for both majors and minors, as well as qualifiers. In this year, teams can drop players up until the beginning of the final Minor. At that point teams can no longer release players from their roster. However, teams can still add players if they don't have a full set of 5 up until 12PM PST the day after the last Major concludes, at which point all teams will be considered locked and TI Invites will occur. The top 8 teams with the most DPC points from each region that didn't get invited to The International and have a full roster in the DPC site will be invited to the Regional Qualifiers.
Valve has determined the Format of Majors, Minors and the Qualifiers on September 10th
Translation - Indonesian
Pada April 2019, Valve mengumumkan The Dota Pro Circuit 2019-20. Dimulai dari musim gugur 2019, Valve akan menentukan format untuk major dan minor serta babak kualifikasi. Di tahun ini tim dapat melepas pemain sampai awal minor terakhir. Sampai disitu, tim tidak dapat lagi melepas pemain dari line-up mereka. Namun tim masih bisa menambah pemain jika anggota mereka belum berjumlah 5 orang sampai pukul 12PM PST (3:00 WIB) sehari setelah Major terakhir selesai, dimana tim akan dianggap fix dan undangan TI segera dimulai. 8 tim teratas dengan DPC (Dota Pro Circuit) poin terbanyak dari setiap wilayah yang tidak mendapat undangan dan rosternya telah lengkap dan terdaftar di DPC site akan diundang ke Regional Qualifier (Babak Kualifikasi Wilayah). Valve menentukan format dari Major, Minor dan Qualifiers pada 10 September

Translation education Bachelor's degree - Jenderal Soedirman University, English Language and Literature
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
1 year experience as Localization Project Manager, 4 years experience as Game QA / Tester in one of biggest game company
Keywords: Indonesia, CAT, Game, Gaming, General, News, Sports, E-sports


Profile last updated
Mar 7, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs