English to Thai: Honor Affirms Values General field: Other Detailed field: Religion | |
Source text - English HONOR AFFIRMS VALUE Honor recognizes and affirms that every person is valuable and powerful. We are made in God’s image; He died to restore us to relationship with Him, therefore we are significant. Genesis 1:26-28; Ephesians 4:23-24; Psalm 139:13-16; Romans 12:10; 1 Corinthians 12:14-26; 1 Peter 2:17; Matthew 26:6-13.
Honor recognizes and celebrates the best in people, in spite of our differences. We respond to people based on their God-given identity and the honor in our hearts, not their behavior or self-definition. 1 Corinthians 12:14-26; 2 Corinthians 5:16-17; James 2:1-5; Philippians 2:3; 1 Samuel 24:1-10 | Translation - Thai การให้เกียรติ ยืนยันคุณค่าที่ดี
การให้เกียรติ เป็นลักษณะการตระหนักรับรู้และยืนยันรับรองว่าแท้จริงทุกๆคนเป็นผู้ที่มีคุณค่าและมีพลังความสามารถ พวกเราถูกสร้างขึ้นตามลักษณะพระฉายของพระเจ้า พระองค์ทรงยอมตายเพื่อจะรื้อฟื้นเราให้กลับคืนสู่การสามัคคีธรรมกับพระองค์ เพราะฉะนั้นพวกเราจึงเป็นบุคคลที่สำคัญพิเศษยิ่ง
พระคัมภีร์อ้างอิงประกอบ
ปฐมกาล 1:26-28; เอเฟซัส 4:23-24; สดุดี 139:13-16; โรม 12:10; 1 โครินทร์ 12:14-26; 1 เปโตร 2:17; มัทธิว 26:6-13.
การให้เกียรติ คือการตระหนักถึงและร่วมฉลองยินดีกับส่วนดีของพี่น้อง ทั้งๆที่เรามีความแตกต่าง พวกเราควรมีท่าทีตอบสนองที่ดีต่อบุคคลอื่นๆบนพื้นฐานแห่งการมีตัวตนแบบเขาตามที่พระเจ้าสร้างเขามา และให้เกียรติเขาจากใจ เราจะไม่กระทำกับเขาตามลักษณะนิสัย หรือการตีความหมายที่เราคิดไปเอง |
Thai to English: Thesis :The 5A’s Model to proactively stop smoking in the community among the Village Health Volunteers ,Ubonratcthani Province,Thailand. General field: Medical | |
Source text - Thai การใช้แนวทาง 5A ช่วยเลิกบุหรี่เชิงรุกในชุมชนโดย อสม.ในจังหวัดอุบลราชธานี
บทคัดย่อ
Background ปี 2560 จังหวัดอุบลราชธานี ดำเนินโครงการจังหวัดปลอดบุหรี่ โดยจัดอบรมบุคลากรเพื่อช่วยเลิกบุหรี่ในโรงพยาบาลชุมชน 25 แห่ง พบว่าผู้รับบริการเลิกบุหรี่ในแต่ละรพ.มีจำนวนน้อย เนื่องจากผู้สูบบุหรี่ส่วนมากอยู่ในชุมชนดังนั้นจึงได้จัดอบรมอสม.ในการช่วยเลิกบุหรี่ โดยใช้แนวทาง5A จำนวน500 คน วิทยากรจากรพ.สรรพสิทธิประสงค์ สสจ.อุบลราชธานีและรพ.สต. ปทุม ซึ่งเป็น รพ.สต. ปลอดบุหรี่ต้นแบบ Purpose เพื่อให้ 1.อสม.มีความรู้ ทักษะในการช่วยเลิกบุหรี่ 2.อสม.สามารถช่วยเหลือผู้ที่สูบบุหรี่ในชุมชนได้ 3. เพื่อสร้างเครือข่ายเลิกบุหรี่ในชุมชน Method 1. เชิญประชุมผู้รับผิดชอบงานบุหรี่ 25 อำเภอ 2. จัดอบรม อสม.ช่วยเลิกบุหรี่ 500 คน หัวข้อการอบรม 1. สถานการณ์/โทษพิษภัยบุหรี่2.ทำไมต้องช่วยเลิกบุหรี่เชิงรุกในชุมชน 3.การใช้แนวทาง5A เพื่อเลิกบุหรี่สำหรับ อสม. 4.การนวดกดจุดสะท้อนเท้าเพื่อเลิกบุหรี่ 5. รพ.สต.ต้นแบบปลอดบุหรี่ 6. เขียนแผนการดำเนินการช่วยเลิกบุหรี่ในชุมชน เครื่องมือที่ใช้ในวิจัย แบบทดสอบความรู้ก่อน-หลังอบรม- แบบติดตามการเลิกสูบบุหรี่ 3.ขั้นติดตามและประเมินผล วิเคราะห์ข้อมูล โดยใช้ค่าร้อยละ ค่าเฉลี่ย และ วิเคราะห์เนื้อหา เป็นความเรียงเชิงพรรณนา Results 1.อสม.มีความรู้ โทษพิษภัยบุหรี่และการช่วยเลิกบุหรี่ เพิ่มขึ้น(Pretest 65% Post Test 85%) 2. อสม.มีทักษะในการนวดกดจุดสะท้อนเท้าเพื่อเลิกบุหรี่เพิ่มขึ้นร้อยละ 100 3.ผลการดำเนินงานช่วยเลิกบุหรี่ในชุมชน ทั้ง 25 อำเภอ มีผู้สมัครใจเลิกบุหรี่ 9,161 คน หยุดสูบ 1 เดือน 3,798คน (41.5%) หยุดสูบ 3 เดือน 2,092คน (22.8%) 4.เกิดเครือข่ายบริการเลิกบุหรี่เชิงรุกในชุมชน Conclusions อสม.มีความรู้ในการช่วยเลิกบุหรี่เพิ่มมากขึ้นหลังจากการอบรมร้อยละ25 ทุกคนมีทักษะนวดกดจุดสะท้อนเท้าเพื่อเลิกบุหรี่และเกิดเครือข่ายบริการเลิกบุหรี่เชิงรุกในชุมชนโดยอสม.ในจังหวัดอุบลราชธานีส่งผลให้มีผู้สมัครใจเลิกบุหรี่ในชุมชนเพิ่มขึ้นและหยุดสูบบุหรี่ได้มากขึ้น ข้อเสนอแนะ ควรมีการขยายผลโครงการฯเพิ่มกลุ่มเป้าหมายมากขึ้น พัฒนาชุมชนและรพ.สต.ที่มีผลงานดีเด่นและมีการดำเนินงานอย่างเป็นรูปธรรมให้เป็นชุมชนและรพ.สต.ปลอดบุหรี่ต้นแบบ
คำสำคัญ:แนวทาง 5A ช่วยเลิกบุหรี่เชิงรุกในชุมชน, อสม.ในจังหวัดอุบลราชธานี
_____________________
| Translation - English The 5A’s Model to proactively stop smoking in the community among the Village Health Volunteers ,Ubonratcthani Province,Thailand.
Abstract
Background: In the year 2017, Ubonratchathani province had a project “Non-Smoking Province” which had personnel training for 25 hospitals. We found that the number of people who came for the service was little because the smoker were from the community. Thus, we had training to the Village Health Volunteers (VHV) 500people to help smoking cessation by applying the 5A’s model.
Purpose:1)The VHV to have knowledges and skills to help smoking cessation. 2) The VHV to be able to advise and help smokers in community. 3) To build a network of smoking cessation in community. Methods:1)Meeting who are in charge of smoking cessation works from 25 districts. 2)Training of VHV for the 5A’s.Topic of training - situation/dangers of smoking, why do we need to smoking cessation in community? ,the 5A’s smoking cessation for VHV, foot reflexology massage to help quit smoking, model of subdistrict health promoting hospital’s nonsmoking. Tools: Pre-Post Test forms, the following up forms.3)Follow up and evaluation.The analyses were as percentage, mean and content analysis in described. Results: 1). The VHV gain of more knowledge about the dangers and how to help quit smoking (pre-test 65% post-test 85%) 2)The VHV gain of 100% in the skills of foot reflexology massage for quit smoking.3).The results of helping to promote smoking cessation in the community of 25 districts was that 9,161 people volunteered to quit smoking; 1 month 3,798 people (41.5%) and 3 months 2,092 people (22.8%) had quit.
Conclusions: This study found that VHV gained more understanding of how to help people in the community to quit smoking after the seminar at 25%. All acquired skills to do foot reflexology massage to help people quit smoking and there was a network built of proactive smoking cessation in the communities in Ubonratchathani province.
Key words: The 5A’s Model, smoking cessation in the community, village health volunteer, Ubonratchathani province.
|