Working languages:
English to Czech
Czech to English
Czech (monolingual)
Michaela Indrišeková
freelance translator & interpreter

Most, Ustecky Kraj, Czech Republic
Local time: 19:03 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Media / Multimedia
SAPTextiles / Clothing / Fashion
Computers (general)Cooking / Culinary

Rates

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JTP
Software Wordfast
Website http://www.englishfluency.cz
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Key skills and attributes: 
- fluent in Czech and English, both written and spoken, strong ability in German
- consecutive & simultaneous interpreter 
- accurate, fast and flexible 

Specialization: 
- automotive, IT, culture, travel and tourism, cosmetics, agriculture 
-Academic papers, technical documentation, user guides, company websites, marketing, blogs, CV’s and job applications.

Experience: 
Freelance interpreter (consecutive, simultaneous, chuchotage) 
- clients: Pragulic!, Škoda auto, Ardagh group, Donauchem 

Freelance translator (academic papers, technical documents, localizations) 
- clients: Mobileye, eMBe pivovar, Donauchem, EGT system, Meltingpot

Education: 
Bachelor's degree, in the field of English Language and Literature (UJEP, Ústí nad Labem) 

Cambridge English Level 5 Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (CELTA) 

Certificate in Consecutive Interpreting (Belisha beacon, Prague) 

Certificate in Simultaneous Interpreting (UK, Prague) 

Keywords: Czech, English, Interpreting, simultaneous, consecutive, localization, translation, transcreating, technology, automotive. See more.Czech, English, Interpreting, simultaneous, consecutive, localization, translation, transcreating, technology, automotive, IT, travel and tourism, agriculture, gastronomy. See less.


Profile last updated
Mar 24, 2020



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs