This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 6
Romanian to English: CORONAROGRAFIE General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Romanian ABORD FEMURAL STG - TEACA INTRODUCTOARE F5.
KINKING IMPORTANT DE A.ILIACA STG, SONDA SE AVANSEAZA F.GREU PRIN AA.ILIACE SI AORTA. CALCIFICARI IMPORTANTE PE TOATA LUNGIMEA AORTEI, INCLUSIV PE AORTA ASCENDENTA.
INJECȚIE SELECTIVA IN AA.CORONARE: CALCIFICARI EXTENSIVE CORONARIENE STG SI DREPTE.
AFECTARE FOARTE DIFUZA SUPERCALCIFICATA A INTREGULUI ARBORE CORONARIAN.
STENOZA 50-60% PE TRUNCHIUL COMUN STG.
STENOZA RAM INTERMEDIAR, STENOZA cx SEGM.2, STENOZA LAD SEGM.2 IN DREPTUL ORIGINII DIAG.I, VAS IMPORTANT. STENOZA LA ORIGINEA DIAG.I.
STENOZE SERIATE 50-70% PE LAD DISTAL SPRE APEX.
CDr INTENS CALCIFICATA, STENOZA LA OSTIUM, STENOZE 70=-80 0/0 PE TOATA
LUNGIMEA CORONAREI DREPTE SI PE IVP. CALCIFICARI VALVULARE AORTICE.
Translation - English LEFT FEMORAL ACCESS - F5 INTRODUCER SHEATH.
IMPORTANT LEFT ILIAC ARTERY KINKING, THE CATHERER IS ADVANCED VERY HARDLY THROUGH THE ILIAC ARTERIES AND THE AORTA. IMPORTANT CALCIFICATIONS ALONG THE WHOLE LENGTH OF THE AORTA, INCLUDING THE ASCENDING AORTA.
SELECTIVE INJECTION IN THE CORONARY ARTERIES: EXTENSIVE LEFT AND RIGHT CORONARY CALCIFICATIONS.
VERY DIFFUSED SUPERCALCIFIED AFFECTION OF THE ENTIRE CORONARY TREE.
50-60% STENOSIS ON THE LEFT COMMUN TRUNK.
80% INTERMEDIARY BRANCH STENOSIS, 70% Cx SEGM.2 STENOSIS, 85% LAD SEGM.2 STENOSIS IN FRONT OF THE ORIGIN OF DIAG.I, IMPORTANT VESSEL. STENOSIS AT THE ORIGIN OF DIAG.I.
50-70% SERIAL STENOSES ON THE DISTAL LAD TOWARDS THE APEX.
CDr INTENSIVELY CALCIFIED, 80% OSTIUM STENOSIS, 70=-80% STENOSES ON THE WHOLE LENGTH OF THE RIGHT CORONARY ARTERY AND ON THE IVP.
AORTIC VALVULAR CALCIFICATIONS
English to Romanian: Support Letter General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English In case of approval by the Bank, the disbursing of this financing will be allowed only with the fulfillment of the conditions stipulated in the loan agreement that will be concluded between ___ and the Bank. This letter does not constitute a legally binding commitment or offer or an undertaking to grant this financing or to control its disbursements, the Bank reserving the right to analyse, grant or deny the financing request depending on the lending norms in force at the time of analysis negotiations and Company’s possibilities to provide guarantees and financing- related documentation and formal approvals by ___'s management and/or Board of Directors.
Translation - Romanian În cazul aprobării de către Bancă, plata acestei finanțări va fi permisă numai cu îndeplinirea condițiilor stipulate în acordul de împrumut care va fi încheiat între __ și Bancă. Această scrisoare nu constituie un angajament sau o ofertă obligatorii din punct de vedere juridic sau o obligație asumată de a acorda această finanțare sau de a controla plățile făcute, Banca rezervându-și dreptul de a analiza, acorda sau respinge cererea de finanțare în funcție de normele de împrumut în vigoare la momentul negocierilor de analiză și de posibilitățile Companiei de a furniza garanții, documentație financiară și aprobări oficiale de către conducerea și/sau Consiliul de Administrație al __.
English to Romanian: Primary Health Care in Romania General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Scope and effectiveness of primary health care increased, traced through the share of diabetes medication initiation at PHC level and the proportion of adults (40+) receiving regular check-ups;
Initiation of metformin prescription at the PHC level is 0%;
Number of adults (40+) receiving regular annual check-ups is negligible;
At least 25% of the total prescriptions that initiate the use of metformin are made at PHC level;
At least 30% of adults (40+) receiving annual check-ups.
Translation - Romanian Domeniul de aplicare și eficiența asistenței medicale primare a crescut, urmărit prin cota de inițiere a tratamentului diabetului zaharat la nivelul AMP și proporția de adulți (40+) care au primit controale regulate;
Inițierea tratamentului cu metformin la nivel de asistență primară este de 0%;
Numărul de adulți (40+) care primesc controale regulate anuale este neglijabil;
Cel puțin 25% din numărul total de prescripții care inițiază utilizarea metforminei sunt efectuate la nivelul AMP;
Cel puțin 30% dintre adulții (40+) care primesc controale anuale.
Romanian to English: Regional Development and Public Administration General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Romanian Este necesară comasarea celor 2 fișe de proiect într-o singură fișă, care va avea contńbuție
la rezultatele de program:
o R4: Aplicarea sistemului de politici bazate pe dovezi in autoritățile și instituțiile publice centrale, inclusiv evaluarea ex ante a impactului
• RP1: Strategia națională de reducere a riscului de dezastre, inclusiv Planul de acțiuni aferent strategiei, elaborate, aprobate la nivelul MAI și înaintate spre aprobare prin hotărâre de Guvern;
Translation - English - It is necessary to merge the two project files into a single file, which will have a contribution to the program results:
o R4: Application of the evidence-based policy system in central public authorities and institutions, including the ex-ante impact assessment
• RP1: The National Strategy for Disaster Risk Reduction, including the Action Plan related to the Strategy, elaborated, approved within the Ministry of Internal Affairs and submitted for approval by Government decision;
English to Romanian: Capital Term Sheet General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Interest Cover Reserve Account
The Borrower shall open and maintain an offshore cash reserve account, that is co-signed by the Lender (or a monitoring accountant appointed by the Lender) and subject to a first ranking pledge in favour of the Lender, that should contain, at all times, an amount equal to at least the next following instalment of cash coupon on the ___ Loan.
To be in line with the security arrangement with the senior lenders.
___ Equity Kicker
As consideration for entry into the ___ Loan, ____ shall be entitled to a premium (the “Equity Kicker”) based on the Equity Kicker Formula (as defined below) set out below and calculated and payable on any Equity Premium Payment Dates (as defined below):
Equity Kicker Formula: In the event of any sale or disposal of the ___ Equity, then the Lender shall be entitled to an Equity Kicker in respect of the ___ Loan equal to the positive difference (if any) between:
• The entry valuation of the ___ Equity; and
• The implied market value of the Company, based on the sale of ___ Shares.
Translation - Romanian Contul de rezervă pentru acoperirea dobânzii
Debitorul va deschide și va menține un cont de rezervă de numerar offshore, care este contrasemnat de către Creditor (sau de un contabil de monitorizare desemnat de către Creditor) și supus unui gaj de prim rang în favoarea Creditorului, care ar trebui să conțină, în orice moment, o sumă egală cu cel puțin următoarea tranșă de cupon de numerar din Creditul ___.
Pentru a fi în conformitate cu acordul de garanție cu creditorii de prim rang.
Clauza de participare (Equity Kicker) ___
Ca o condiție a calificării pentru Creditul ___, ___are dreptul la o primă („Clauza de participare” - Equity Kicker) bazată pe Formula Clauzei de participare (după cum este definită mai jos) prezentată mai jos și calculată și plătibilă la oricare dintre Datele de Plată a Primei Capitalului Privat (așa cum sunt acestea definite mai jos):
Formula Clauzei de participare (Equity Kicker): În cazul vânzării sau cesiunii Capitalului privat al ___, Creditorul are dreptul la o Clauza de participare (Equity Kicker) în ceea ce privește Creditul ___ egală cu diferența pozitivă (dacă există) între:
• Evaluarea de intrare a Capitalului privat al ___; și
• Valoarea de piață implicită a Companiei, bazată pe vânzarea Acțiunilor ___.
Romanian to English: Cerebral MRI General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Romanian Uter de 77 x 50 mm, cu microfibroame subseroase pe fata laterala stanga spre fundul uterin de pana la 11 mm diametru.
La acelasi nivel spre fundul uterin exista un fibrom cu aspect pediculat de 39 mm diametru.
Chiste Naboth in col de pana la 9 mm diametru.
Anexe micropolichistice bilaterale.
Imagine hipersemnal T2 lichidiana de 10 mm diametru, situata in peretele anterior stang vaginal la interfata cu uretra – colpocel?
Nu se constata adenopatii iliace.
Secventele de difuzie DWI nu releva focare de restrictie cu aspect evolutiv.
Translation - English Uterus of 77 x 50 mm, with subserosal microfibroids of up to 11 mm in diameter on the left lateral side towards the bottom of the utterus. At the same level towards the bottom of the uterus there is a fibroid with pedunculated aspect of 39 mm in diameter. Naboth cysts of up to 9 mm in diameter located in the cervix.
Bilateral micropolycystic annexes.
T2 fluid hypersignal image of 10 mm in diameter, located in the anterior left vaginal wall at the interface with the urethra - intravaginal hernia?
There is no evidence of iliac adenopathy.
DWI diffusion sequences do not reveal evolutionary-looking restriction foci.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My professional background is in certified translations and interpretation, as well as in teaching English. My fields of expertise are legal and governmental, as well as finance and business. In addition to these, I provide exceptional translation services in the medical field.
Currently, I am a PH.D. candidate in European Studies and I enjoy reading, researching, content writing, as well as organizing and volunteering for youth events in my city.
Keywords: Romanian, English, translation, government, security, public administration, finance, business, law, contracts. See more.Romanian, English, translation, government, security, public administration, finance, business, law, contracts, medical, health.. See less.
Expertise