Working languages:
English to Indonesian
Indonesian (monolingual)
Indonesian to English

Reza Firmansyah Winarko
Solve your translation needs.

Bekasi, Jawa Barat, Indonesia
Local time: 03:24 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksInternet, e-Commerce
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Throttle
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
A throttle is the mechanism by which fluid flow is managed by constriction or obstruction.

An engine's power can be increased or decreased by the restriction of inlet gases (by the use of a throttle), but usually decreased. The term throttle has come to refer, informally, to any mechanism by which the power or speed of an engine is regulated, such as a car's accelerator pedal. What is often termed a throttle (in an aviation context) is also called a thrust lever, particularly for jet engine powered aircraft. For a steam locomotive, the valve which controls the steam is known as the regulator.
Translation - Indonesian
Trotel adalah sebuah mekanisme pengaturan aliran fluida yang dikontrol dengan membuka dan menutup katup secara teratur.

Tenaga sebuah mesin dapat ditingkatkan atau diturunkan dengan membatasai jumlah udara yang masuk menggunakan throttle, namun biasanya trotel digunakan untuk menurunkan tenaga mesin. Istilah trotel secara umum, merujuk pada segala mekanisme yang mengatur tenaga atau kecepatan mesin, seperti misalnya pada pedal gas mobil. Dalam istilah dunia penerbangan trotel dikenal dengan nama thrust lever, khususnya pada pesawat bermesin jet . Pada kereta lokomotif uap, katup yang mengontrol uap disebut sebagai regulator.

Translation education Bachelor's degree - Universitas Terbuka (Indonesia Open University)
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
No content specified
Keywords: Indonesian, automotive, car, engineering


Profile last updated
Oct 4, 2020



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs