French to Chinese: Je suis influenceur en Chine et je gagne autant qu’un dentiste
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - French
Pendant la période de transition entre la fin de mes études et le début de la vie active, j’ai commencé à publier des vidéos sur Youtube, Weibo, et Bilibili, les deux plus gros réseaux sociaux chinois. Au début, je publiais des vlogs sur mon quotidien de jeune français en Chine. Je travaillais avec un ami qui était aussi là pour apprendre la langue. On parlait de nos expériences d'expatriés français, des difficultés à apprendre le mandarin… C’est d’ailleurs toujours très dur, même avec dix ans de pratique. Je faisais aussi des blagues sur les différences culturelles entre les deux pays.
| Translation - Chinese
在我学业快结束和职业生涯刚开始的阶段，我在Youtube、微博、哔哩哔哩 （两个中国最大的社交网络）上发布视频。刚开始，我发布一些记录法国年轻人在中国生活的影像网络日志。我和另一个也在学中文的朋友一起工作。我们谈论自己作为法国人居住在中国的经历，学习中文的难处等等。即使是已经练习了十年中文，中文还是特别难。我也针对两国文化不同之处做一些搞笑的视频。
|
English to Chinese: Instruction
General field: Science
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | |
Source text - English
The Applied Biosystems™ CytoScan™ 750K Suite is a complete cytogenetics microarray solution that includes an Applied Biosystems™ CytoScan™ 750K Array, reagent kit, and the simple, user-friendly software, Chromosome Analysis Suite (ChAS). The CytoScan 750K Suite was designed to provide the most comprehensive coverage and highest performance for detecting chromosomal aberrations in a broad range of sample types for constitutional, cancer, stem cell, and neurodevelopmental applications.
| Translation - Chinese
Applied Biosystems开发的CytoScan 750K Suite是一个完整的细胞基因芯片方案，它包括Applied Biosystems的CytoScan 750K芯片，试剂盒和易操作的Chromosome Analysis Suite（ChAS）软件。CytoScan 750K Suite为机体、癌症、干细胞和神经发育应用的各类型样本提供覆盖最全面和最高效的染色体畸变检测。
|
Portfolio