Ukrainian to Polish: Угода / Umowa
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Ukrainian
§ 1.
1. Замовник замовляє, a Виконавець приймає
до виконання організацію двох турів VII
Літньої школи польської мови для дітей
польського походження, по 45 учасників
кожного туру,
яка в подальному іменується „Школоюˮ.
2. Виконавець зобов’язується виконати
предмет угоди в термінах:
1) І тур – 26 червня – 07 липня 2017 р.;
2) ІІ тур – 19 липня – 30 липня 2017 р.
згідно з інструкціями, отриманими від
Замовника.
3. Виконавець виконуватиме предмет угоди
самостійно, однак зобов’язується чітко
виконувати рекомендації Замовника щодо
способу виконання замовлення.
4. Виконавець зобов’язується виконувати
предмет угоди відповідно до Проектної
заявки на отримання фінансування з
полонійних фондів у 2017 р. згідно з
Проектом № 2/sz із належною старанністю,
застосовуючи усі свої вміння, а також
враховувати інтереси Замовника, що
стосуються виконання окресленого
замовлення.
5. Замовник зобов’язується рекрутувати
учасників Школи спільно з польськими
організаціями і римсько-католицькими
парафіями, а також поінформувати
учасників Школи про умови участі.
6. Замовник зобов’язується організувати
учасникам заняття з польської мови. | Translation - Polish
§ 1.
1. Zamawiający zamawia, a Wykonawca
przyjmuje do wykonania organizowanie
dwóch turnusów VII Letniej szkoły języka
polskiego dla dzieci polskiego pochodzenia,
po 45 uczestników każdego turnusu,
zwaną dalej „Szkołą”,
2. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania
przedmiotu umowy w terminie:
1) I turnus – 26 czerwca – 07 lipca 2017 r.;
2) II turnus – 19 lipca – 30 lipca 2017 r.
według instrukcji otrzymanej od
Zamawiającego.
3. Wykonawca będzie wykonywał przedmiot
umowy samodzielnie, zobowiązany jest
jednak dokładnie wykonywać rekomendacje
Zamawiającego odnośnie sposobu
wykonania zamówienia.
4. Wykonawca zobowiązuje się do wykonania
przedmiotu umowy zgodnie z wnioskiem
projektowym o finansowanie z funduszy
polonijnych w 2017 r. według Projektu №
2/sz z odpowiednią starannością, stosując
wszystkie swoje umiejętności, a także biorąc
pod uwagę zainteresowania Zamawiającego,
dotyczące wykonania określonego
zamówienia.
5. Zamawiający zobowiązuje się do rekrutacji
uczestników Szkoły wspólnie z polskimi
organizacjami i rzymskokatolickimi
parafiajami, a także do poinformowania
uczestników Szkoły o warunkach
uczestnictwa.
6. Zamawiający zobowiązuje się do
organizowania zajęć języka polskiego dla uczestników. |
