This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: ArabicEnglish Translator, Teacher of English, Tutor of English, Editor, Subtitler, Proofreader, Reviser, Transcriber, Data Entry Clerk and Interpreter General field: Other Detailed field: Other
Source text - English
يداً بيد من أجل الكرامة الانسانية
أولاً: مقدمة
تهدف الحملة إلى العمل على تسليط الضوء على موضوع الكرامة الانسانية في ظل الانتهاكات المتنوعة المصادر من خلال تدريب مجموعة من الشباب من كلا الجنسي حول الكرامة الانسانية وضماناتها، حيث سيتم من خلال هذه الحملة تدريب 25 طالب وطالبة من طلبة جامعة بوليتكنك فلسطين – فرع رفح، بالإضافة الي عدد من طلبة الحقوق من جامعة اخرى، حول موضوع "الكرامة الانسانية"، بواقع 15 ساعة تدريبية، حيث سيكون التدريب بأسلوب جذاب وجديد بالنسبة للطلبة من خلال تدريبهم على موضوع الكرامة الانسانية وعن طريق تشكيل محكمة صورية تمثل وتحاكي حالة انتهاك للكرامة الانسانية وآلية التدخل القانوني والقضائي لحماية كرامة الانسان التي تنتهك.
كما سيتم تنفيذ حملة اعلامية حول الكرامة الانسانية وضماناتها وتشمل: (ملصقات + رسم 3 جداريات داخل الجامعة + أقلام ودفاتر مطبوعة)، كما سيتم مشاركة جميع طلبة الجامعة من خلال تقسيم المتدربين إلى مجموعات تتجول داخل الجامعة وتلتقي بالطلبة ويتحدثون إليهم حول الكرامة الانسانية وضماناتها القانونية بالإضافة إلى توزيع بطاقات صغيرة على الطلبة تحتوي على عبارات ونصوص قانونية تتحدث حول الكرامة الانسانية وضماناتها.
بالإضافة إلى تنفيذ ورشتي توعية داخل الجامعة يتم من خلالها الحديث حول الكرامة الانسانية، حيث سيتم تنفيذ هذه الورش بمساعدة ومشاركة الطلبة الذين تلقوا التدريب حتى يتمكنوا من نشر ما تلقوه أثناء التدريب بين الطلبة خاصة والمجتمع عامة.
وسيتم اختتام هذه الحملة بعقد حفل ختامي يتم خلاله توزيع الشهادات على المتدربين واستضافة بعض الشخصيات القانونية للحديث حول موضوع الكرامة الانسانية بالإضافة إلى عرض المحكمة الصورية من قبل الطلاب الذين تم تدريبهم.
ثانيا: أجندة اللقاء
م اسم النشاط المكان التاريخ
1- دورة تدريبية "تتضمن تدريب محكمة صورية"
جامعة بوليتكنك فلسطين
جامعة النهضة
فرع رفح مارس 2016م
2- حملة اعلامية للتوعية عن الكرامة الانسانية: (ملصقات + 3 جداريات داخل الجامعة + أقلام ودفاتر مطبوعة)
مارس 2016م
3- ورشتي توعية حول الكرامة الانسانية مارس 2016م
4- حفل ختامي مارس 2016م
Translation - Arabic
Hand in Hand for Sake of human dignity
First Introduction
The aim of the campaign is to highlighting on the human dignity in the violations varied resources by training group of young people from both gender about the dignity of humankind and it’s guarantee, where it will be a training for 25 male and female students from Bole-Technique Palestine university- Rafah Branch during this campaign, in addition to a number of law students from another university, about “Humane Dignity”, for 15 hours of training, with that Charming and new style for the students through training them on the topic of Humane Dignity and through format a moot court represent and mimic the violation of human dignity and the techniques of justice and legal intervention in order to safeguard the human dignity which is infringed.
A media campaign will also be launched about the dignity of humankindand guaranteesand it’s include: {poster+ drawing 3 graffiti within the university + printed pens and notebooks), All university students will also participateBy dividing the trainees into groups travels inside the university, meets the students and speaks to them about human dignity and legal guarantees In addition to distributing small cards to students containing legal terms and texts that speak about human dignity and guarantees.
In addition to implement two outreach workshops which is talking about the human dignity. that they will be done with the students sharing and helping whom they were training in order to publish in the community and between the other students generally what they had learned in the training.
This campaign will be concluded by holding a closing ceremony during which certificates will be distributed to the trainees and some legal figures will be hosted for the talk.
Secondly: Meeting Agenda
serial Activity Name Place date
1- training course “ including Traineeship of Moot Court of Justice "
Palestine Polytechnic University
Al-Nahda University
Rafah Branch March 2016
2- Publicity campaign rise awareness about the human dignity Posters + 3murals inside the university+ Printed pens and notebooks
March 2016
3- Two rising awareness workshops about human dignity March 2016
4- Closing ceremony March 2016
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2019.