This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to English: Document translated French to Arabic
Source text - French Pierre lançon a créé L’entreprise Euro fours le 13 octobre 1980 qui est spécialisée dans la fabrication des fours.
Euro fours a repris plusieurs autres marques qui étaient de même niveau de succès et qui avaient une réputation assez importante parmi les clients à fin de développer et accroître l’entreprise et développer l’activité dans les domaines de boulangerie ,pâtisserie et sandwicherie .
Le four ventilé représente 40 années d’expérience en conception, fabrication et utilisation pour des produits aussi variés que les traditions et sont différentes à travers le monde .
Alors, est-ce que ce sacrifie des équipements et de travail fait pour la création de ce four était efficace pour l’amélioration du positionnement de l’entreprise ?
Premièrement, Grâce à la fabrication du four Ventilé L’entreprise s’est développé et devenu Numéro 1 en France , ils ont dominé plusieurs activités comme la boulangerie et la pâtisserie et Par conséquent le nombre de client a augmenté et euro fours est devenu une marque préférée par les client et quand même une marque de référence sur le marché.
Deuxiement, les fours ventilés représentent 50% de chiffre d’affaires et les autres fours représentent 20% .
Aussi ses salariés ambitieux font leur meilleur pour dominer les 4 secteurs et leurs clients sont des artisans ,boulangerie , pâtisserie, sandwicherie, et GMS
Pour conclure, euro fours s’améliore jour après jour grâce à la fidélité de ses clients qui cherchent cette marque partout dans le monde grâce à la qualité superbe des produits qui satisfait leur consommation et je souhaite qu’ euro fours soit une entreprise internationale dans la plupart du monde même en Egypte pour bénéficier de ses fours qui seront efficaces pour augmenter la productivité de plusieurs autres entreprises
Translation - English English Translation
Pierre Lançon created the Euro fours company on October 13, 1980, which specializes in the manufacture of ovens.
Euro fours took over several other brands which were at the same level of success and which had a significant reputation among customers in order to develop and grow the business and develop the activity in the areas of bakery, pastry and sandwich shop.
The ventilated oven represents 40 years of experience in the design, manufacture and use of products as varied as traditions and are different around the world.
So, was this sacrifice of equipment and labor done to create this oven effective in improving the positioning of the company?
Firstly, Thanks to the manufacture of the ventilated oven the company has grown and become Number 1 in France, they have dominated several activities such as bakery and pastry making and Consequently the number of customers has increased and euro ovens has become a brand preferred by customers and still a benchmark brand in the market.
Second, ventilated ovens represent 50% of sales and other ovens represent 20%.
Also, its ambitious employees do their best to dominate the 4 sectors and their customers are artisans, bakery, pastry, sandwich shop, and GMS.
To conclude, euro fours is improving day by day thanks to the loyalty of its customers who seek this brand all over the world thanks to the superb quality of the products which satisfies their consumption and I wish that euro fours is an international company in Most of the world even in Egypt to benefit from its ovens which will be effective in increasing the productivity of several other companies.
English to Arabic: It was a university project my mission was to translate more than 2000 word from French to Arabic General field: Law/Patents
Source text - English La Peine de Mort « Le supplicié se voyant seul sur l’échafaud, s’était redressé sur la planche, et là, debout, effroyable, ruisselant de sang, soutenant sa tête à demi coupée qui pendait sur son épaule, il demandait avec de faibles cris qu’on vint le détacher ». C’est un extrait de la préface de l’œuvre de Victor Hugo «Le dernier jour d’un condamné », elle fut publiée en 1832. Cette œuvre illustre l’atrocité de la peine de mort et son impact sur le condamné et sur la foule. Cette citation montre la brutalité de l’exécution par une scène sanglante.
La peine de mort est un sujet controversé qui était l’objet d’un très long débat depuis son existence. Ce sujet a fait l’objet d’une évolution remarquable dès avant le moyen âge, jusqu’en 1981 qui marque l’abolition de la peine de mort. La peine de mort est une peine établit par la loi qui comprend l’exécution d’une personne reconnue coupable d’un crime capital. Le pouvoir judiciaire prononce la peine et autorise l’exécution. « Tout condamné [à mort] aura la tête tranchée ». Cette célèbre phrase restera dans l'article 12 du Code pénal français jusqu'à l'abolition, en 1981, l’article date de 1791. Cette loi a été promulguée le 6 Octobre 1791 par louis-Michel Lepeltier de SaintFargeau,
En fonction de l’âge et de la zone géographique, il existe différentes considérations pour la peine de mort.
Apres la promulgation en 1791 de cette loi ils ont supprimé toutes les tortures précédentes (Dans l'ancien régime, il y avait plus de méthodes de mise à mort: potence, bûcher, roues, camps, échaudures et décapitations, tandis que les épées étaient réservées aux nobles. De plus, les sous-mains d'exécution ne sont pas toujours intelligents, causant souvent des douleurs inutiles aux condamnés). C'est aussi par cette loi que le mode d'exécution est standardisé et que le privilège de décapitation réservé à la noblesse se démocratise
À travers les années avant l’abolition de la peine de mort, Les historiens s'accordent sur l'origine de la peine de mort. Cela signifie que le groupe punit les individus qui ne respectent pas les règles de la vie communautaire. Parmi les choses qui s’influence à décision de l’abolition de la loi c’est la partie physiologique du prisonnier le fait d’attendre la peine et réfléchir à son destin est plus douloureux que la peine elle-même. Aussi La peine de mort est irréversible. Si quelques erreurs sont commises, il ne peut pas être réparé. Des personnes innocentes peuvent être libérées de prison pour des crimes qui n'ont jamais été commis, mais l'exécution est irréversible Tous ces idées aide à Prendre la décision de l’abolition de la peine de mort en 1981en France, sachant que le France été le premier pays d’avoir exécuté la peine de mort en tant que membre de la communauté économique européenne
Aussi la situation juridique avant l’adoption de la loi d’abolition était au contraire de cela maintenant, Au début avant prendre la décision les juges, les peuples, le gouvernement soutiennent la
peine de mort car elle était la meilleure décision de leur opinions pour certains crimes odieux (meurtre, harassement, vol) et à travers les années il se trouve plain des outilles pour la peine comme par exemple Chaise électrique et injection toxique..etc.
La fin des années 1970 a marqué la décision des politiciens (en particulier le procureur général Alain Peyrefitte) de réaliser qu'il devait y avoir un débat parlementaire sur l'abolition de la peine de mort. Cependant, l'opinion publique reste largement opposée à cette abolition. François Mitterrand a été élu président de la République en mai 1981 et a nommé Robert Badinter - un abolitionniste actif pendant plusieurs années - en tant que membre de l'équipe SEAL. Élimination de l'hésitation des dirigeants politiques: Le 29 août 1981, l'Assemblée nationale a introduit une abolition complète et définitive de la peine de mort. Le débat qui a suivi s'est intensifié. Leur vote pour l'abolition de la peine de mort a été voté par 363 voix contre 117 voix à l'Assemblée nationale et 160 voix contre 126 voix au Sénat. La loi a été promulguée par le Président de la République le 9 octobre 1981. Source (vie publique.fr)
Mais maintenant tout le monde a réalisé que tuer ce n’est pas la bonne méthode il y a pleins des autres solutions nombreuses pour sanctionner le criminel comme une peine de prison à perpétuité
Apres l’abolition de cette loi en 1981 la plupart étaient satisfassent et pour cette décision car leur points de vue était la Présence de la peine de mort n’annule pas ou diminue les taux de criminalité du pays, Bien que l'abolition ne les augmente pas. D’autres disent que cette arme est dangereuse entre les mains des pays qui l’utilisent pour éliminer ses opposants internes ou intensifier ses politiques discriminatoires , La peine de mort semble être une solution simple, par sa violence, dans une société devenue intolérante, elle encourage les réactions de sécurité et est même fascinante. Aussi ils ont trouvé que toute la méthode d’exécution est inhumaine sauf l’injection létale c’est la seul qui est un peu considéré comme un peu plus humaine parce qu’en souffre tout au moins et elle est moins grotesque que les autres méthodes comme la déception ou la pendaison
Le nombre de la criminalité n'a pas augmenté dans les pays où la peine de mort est interdite. Dans certains cas, ils ont même chuté. L'homicide au Canada en 2008 représentait la moitié de l'abolition de la peine de mort en 1976 Source (amnesty.org)
En 1985 la France a remarqué que l'amendement constitutionnel permettra de placer l'abolition au plus haut niveau de la hiérarchie standard dans leur ordre juridique interne, de sorte qu'elle a une forte valeur politique et symbolique, mais elle a souligné que conformément au Protocole additionnel n ° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, la France a pris un engagement international en faveur de l'abolition, la rendant presque irréversible. Elle a rappelé que la Commission européenne ne compte actuellement aucun État membre pour exécuter la peine de mort et que l'abolition de la peine de mort est aujourd'hui l'une des conditions de la coopération judiciaire, notamment en matière d'extradition
Maintenant je vais citer les opinions religieuse et littéraire qui à influencer sur la décision de l’abolition. • En Islam face à la peine de mort : « La loi islamique est claire en ce qui concerne le meurtre : la peine capitale est prononcée par l’autorité centrale selon la loi d’un pour un ’selon des conditions strictes ; de même pour ceux qui prennent les armes contre des innocents à l’image
de Daech, explique Tarik Abou Nour, imam et théologien. La loi du talion est faite pour protéger la vie. Il s’agit de faire prendre conscience qu’on risque sa vie en attentant à celle d’autrui. Mais la peine est rarement mise à exécution. » Source (la-croix.com)
Par exemple, au Maghreb, la peine de mort n'a pas été appliquée depuis plus de 20 ans, mais elle est encore très courante au Moyen-Orient
• Églises chrétiennes face à la peine de mort : En mars 1990, le Conseil œcuménique des Églises (COE) a publié une déclaration annonçant une opposition inconditionnelle à la peine de mort. Par conséquent, le COE recommande aux gouvernements de tous les pays d'abolir la peine de mort et de ratifier immédiatement le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
Ils y a aussi des arguments des chrétiens contre supportent l’abolition de la peine de mort :
1) La peine de mort ne respecte pas le droit à la vie : Le coupable ne doit pas conserver le droit à la vie d'autrui qui pense qu'il le mérite. Le droit à la vie est absolu
2) La peine de mort n’est pas dissuasive : Rien ne prouve que la peine de mort soit plus convaincante que d'autres formes de sanction. Au contraire, la peine de mort peut entraîner une augmentation des crimes violents, car elle contribue à calmer les comportements cruels. La meilleure façon de prendre des mesures préventives pour lutter contre la criminalité n'est pas d'imposer des sanctions plus sévères, mais de garantir que tout crime soit puni.
3) La peine de mort s’appuie sur une justice faillible : Dans les pays où la peine de mort est exécutée, le risque d'exécuter des innocents est réel. La peine de mort est discriminatoire: elle s'applique principalement aux minorités, aux pauvres, aux membres de groupes raciaux ou religieux.
Translation - Arabic عقوبة الإعدا م
" اً داعم ، يتدفق من الدم ، اً مرعب ، اً واقف ، وهناك ، استقام على اللوح الخشبي ، ا على السقالة ً الذي رأى نفسه وحيد ، المعذب رأ سأل بصوت ضعيف: جئنا لفك قيده ". إنه مقتطف من مقدمة عمل فيكتور هوغو ، ا على كتفه ً سه نصف المقطوع الذي كان معلق
. يوضح هذا العمل فظاعة عقوبة الإعدام وتأثيرها على الشخص المدان وعلى 1832 شر عام ُ وقد ن ، " "اليوم الأخير للمحكوم عليه .الحشد. يوضح هذا الاقتباس وحشية الإعدام في مشهد دموي
عقوبة الإعدام موضوع مثير للجدل كان موضوع نقاش طويل للغاية منذ وجودها. خضع هذا الموضوع لتطور ملحوظ منذ ما قبل ، عندما ألغيت عقوبة الإعدام 1981 .العصور الوسطى ، حتى عام عاقب عليها بالإعدام. ينطق القضاء بالحكم ُ عقوبة الإعدام هي عقوبة ينص عليها القانون وتتضمن إعدام شخص مدان بجريمة ي من قانون العقوبات 12ويأذن بالتنفيذ. "أي شخص يحكم عليه [بالإعدام] سيقطع رأسه". ستبقى هذه الجملة الشهيرة في المادة من قبل لويس 1791 أكتوبر 6. وقد صدر هذا القانون في 1791 ، وتعود المادة إلى عام 1981الفرنسي حتى إلغائها في عام ميشيل ليبلتيير دي سان فارجو ،
.اعتماًدا على العمر والمنطقة الجغرافية ، هناك اعتبارات مختلفة لعقوبة الإعدام بعد صدور هذا القانون عام ، ألغوا جميع أشكال التعذيب السابقة (في النظام القديم كانت هناك طرق أكثر للقتل: 1791 المشنقة ، الخشنة ، العجلا ت ، المعسكرات ، الحروق وقطع الرؤوس ، بينما كانت السيوف مخصصة للنبلاء بالإضافة إلى أن
يتم توحيد طريقة ، اً ا غير ضروري للمدانين). وبموجب هذا القانون أيض ً ا ما تسبب ألم ً وغالب ، ا ذكية ً وسادات الإعدام ليست دائم .الإعدام وإضفاء الطابع الديمقراطي على امتياز قطع الرأس المخصص للنبلاء
خلال السنوات التي سبقت إلغاء عقوبة الإعدام ، يتفق المؤرخون على أصل عقوبة الإعدام. هذا يعني أن المجموعة تعاقب الأفراد الذين لا يحترمون قواعد الحياة المجتمعية. من الأشياء التي تؤثر على قرار إلغاء القانون الجزء الفسيولوجي للسجين
ا من الحكم نفسه. كما أن عقوبة الإعدام لا رجعة فيها. إذا تم ارتكاب بعض الأخطاء ، ً ؛ انتظار الحكم والتفكير في مصيره أكثر إيلام فلا يمكن إصلاحها. يمكن إطلاق سراح الأبرياء من السجن لارتكابهم جرائم لم يتم ارتكابها من قبل ، لكن الإعدام لا رجعة فيه. كل هذه الأفكار تساع د اتخذ قرار إلغاء عقوبة الإعدام عام في فرنسا ، مع العلم أن فرنسا كانت أول دولة تنفذ عقوبة الإعدام كعضو في المجتمع 1981 .الاقتصادي الأوروب ي
كما أن الوضع القانوني قبل اعتماد قانون الإلغاء كان عكس ذلك الآن ، ففي البداية قبل اتخا ذ القرار أيد القضاة والشعب والحكومة عقوبة الإعدام لأنها كانت أفضل قرار في آرائهم. بعض الجرائم الشنيعة (قتل ، مضايقة ، سرقة) وعلى مر السنين تم .العثور عليها مليئة بأدوات العقاب مثل الكرسي الكهربائي والحقن السام ... إلخ
شهدت نهاية السبعين يات قرار السياسيين (خاصة المدعي العام آلان بيرفيت) بإدراك ضرورة إجراء نقاش برلماني حول إلغاء عقوبة الإعدام. ومع ذلك ، لا يزال الرأي العام يعارض إلى حد كبير هذا الإلغا اً ء. تم انتخاب فرانسوا ميتران رئيس وعين روبرت بادينتر - أحد المدافعين عن إلغاء عقوبة الإعدام لعدة سنوات - كعضو في فريق 1981 للجمهورية في مايو SEAL. 1981 أغسطس / آب 29القضاء على تردد القادة السياسيين: في لعقوبة الإعدام. احتدم ً ونهائيا ً كاملا ً أقر مجلس الأمة إلغاء ، 160 صوتا في الجمعية الوطنية و 117 صوتا مقابل 363النقاش الذي أعقب ذلك. وصوتهم على إلغاء عقوبة الإعدام بأغلبية . المصد ر1981 أكتوبر 9 صوتا في مجلس الشيوخ. أصدر رئيس الجمهورية القانون في 126 صوتا مقابل
لكن الآن أدرك الجميع أن القتل ليس الطريقة الصحيحة ، فهناك الكثير من الحلول الأخرى لمعاقبة المجرم مثل .السجن مدى الحياة
بعد إلغاء هذا القانون في عام ، كان معظمهم راضين عن هذا القرار لأن وجهة نظرهم كانت أن وجود عقوبة 1981 الإعدام لا يلغي أو ينقص معدلات الجريمة في البلاد ، على الرغم من أن الإلغاء لا لا تزيد. ويقول آخرون إن هذا السلاح خطير في أيدي الدول التي تستخدمه للقضاء على معارضيها الداخليين أو تكثيف سياساتها التمييزي ة
Hello, My name is Mohamed Waleed and currently I am a 3rd student at IAE Poitiers France Business School. If you are looking for trustworthy Arabic - French - English Translator please do not hesitate to contact me anytime , You will not be disappointed . I am here to help you!
Portfolio