Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
Ruqaiya Malik
BA in Translation/4+ Years of experience

Alansab, Masqat, Oman
Local time: 19:56 +04 (GMT+4)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationGeology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Media / Multimedia
Paper / Paper ManufacturingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: The Chemistry and Physics Behind the Perfect Cup of Coffee
Source text - English
(2) When coffee meets water
There are two families of brewing device within the low-concentration methods – those that fully immerse the coffee in the brew water and those that flow the water through the coffee bed.
From a physical perspective, the major difference is that the temperature of the coffee particulates is higher in the full immersion system. The slowest part of coffee extraction is not the rate at which compounds dissolve from the particulate surface. 		Translation - Arabic
عندما تلتقي القهوة بالماء
تنقسم آلات تحضير القهوة ذات التركيز المنخفض إلى نوعين أحدهما تغمر القهوة بماء التخمير كليًا والأخرى يتدفق فيها الماء عبر القهوة.
ومن منظور فيزيائي فإن الاختلاف الرئيسي بينهما هو أن درجة حرارة جزيئات القهوة أعلى في النوع الأول. وتعد أبطأ مرحلة من استخلاص القهوة ليست المرحلة التي يتم فيها خلط المزيج المتكون على سطح القهوة المخمرة في الماء وإنما هي المرحلة التي تتحرك فيها نكهة القهوة ببطء عبر الجزيئات الصلبة نحو وعاء الماء والقهوة.

Translation education Bachelor's degree - Sultan Qaboos University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
English Arabic professional Translator. Mother language: Arabic. Second Language: English. 
Keywords: media, commercial, technical, literary, legal, english, arabic, translation, Oman, Muscat


Profile last updated
Sep 23, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs