This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Architecture
Poetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Philosophy
Psychology
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Also works in:
Journalism
Nutrition
Folklore
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Romanian: L'amas ardent General field: Art/Literary
Source text - French Yamen MANAI – L'amas ardent, Tunis, Éd. Elyzad, 2017 (extrait, pages 62 à 64)
8.
Au bout d’une semaine de travail, le Don se trouva à court d’allumettes. Il détacha Staka et prit la
direction de Nawa. Les allumettes étaient une des rares fournitures qui abondaient dans le petit
commerce de Douja.
Le village était situé au pied de la colline et, pour y parvenir, il ne lui fallait qu’une demi-heure à
peine. Un aller-retour rapide, pensa-t-il en serrant son barnous, même s’il savait que Douja était une
sacrée pipelette et qu’il lui faudrait ruser pour échapper à ses conversations interminables. Il était
loin d’imaginer qu’il allait l’inciter à parler, lui prêtant en échange une oreille attentive.
À l’entrée du village, il attacha son âne et marcha jusqu’à l’épicerie. À la vue des Nawis, il se
frotta les yeux, incrédule.
Mais où suis-je au juste ? se demanda-t-il.
Les femmes étaient de noir nippées de la tête aux pieds, et les hommes, qui avaient lâché leur
barbe, étaient flanqués de longues tuniques et de coiffes serrées. Tous le saluaient en récitant moult
et moult prières sur des prophètes qu’il connaissait et d’autres qu’il ne connaissait pas. Plus rien ne
lui était familier. L’inquiétude grandit en lui en un éclair…
Il courut se réfugier dans l’épicerie.
Mais ce n’était pas l’apparence de l’épicière qui allait le rassurer.
La bonne femme avait troqué son légendaire foulard rouge aux motifs berbères pour un voile noir
satiné qui lui donnait des allures de veuve.
– Quel plaisir de te voir ! Où étais-tu terré ? On ne t’a pas vu depuis des semaines !
– C’est toi, Douja ? articula-t-il avec scepticisme.
– Qui veux-tu que ce soit ! Tu ne me reconnais plus ? s’indigna-t-elle.
– Bien sûr que si. File-moi une cartouche d’allumettes.
Douja monta sur son escabeau en râlant :
– Bien sûr que si ! Tu parles, bien sûr que non ! Tu devrais descendre davantage ! Tu vas finir par
ne plus reconnaître personne ! Si on était des abeilles, tu viendrais plus souvent nous voir !
– Tu as deux fois raison. Vous n’êtes pas des abeilles, et je vais finir par ne plus reconnaître
personne ! Mais enfin, d’où vient cette... .? Et il pointa du doigt les composantes de sa tenue.
– Quoi ? Ces nouveaux habits ? Mais oui, c’est vrai ! Tu as raté la grande distribution !
– La grande distribution ?
Douja n’en demandait pas tant et se lança avec plaisir dans une restitution digne d’un grand
reporter. Elle n’omit aucun détail, faisant avancer son récit tantôt à coup de « tu sais ? », tantôt à
coup de « si tu savais ! ». Elle lui raconta l’arrivée des premiers caravaniers qui leur avaient
rapporté la chute du Beau avant d’établir un bureau de vote préfabriqué et de distribuer des tracts à
remplir des bennes. Puis elle lui relata la visite des barbus bienfaiteurs qui parlaient de Dieu dans
une langue châtiée tout en remplissant leurs cases de nourriture, de vêtements et de couvertures.
– Au nom de Dieu, ils ont distribué des biens ? demanda-t-il, perplexe.
– Et au nom de Dieu, on a tout récupéré ! répondit-elle en embrassant les deux faces de sa main.
L’affaire lui semblait louche.
– Sans rien exiger en retour ? questionna le Don.
Douja réfléchit un peu.
– Si ! dit-elle en tirant un papier plié qu’elle déploya sur le comptoir.
C’était un bulletin d’élection pré-rempli.
– Le jour du vote, reprit-elle, le saint homme a dit qu’il fallait cocher ici. Cocher le pigeon !
Translation - Romanian Yamen MANAI – L'amas ardent, Tunis, Éd. Elyzad, 2017 (extrait, pages 62 à 64)
Ghemul fierbinte
La sfârşitul unei săptămâni de lucru, Don realiză că nu mai avea chibrituri. Îl dezlegă pe Staka si porni spre Nawa. Chibriturile erau printre puţinele mărfuri ce se găseau din plin în micul negoţ a lui Douja.
Satul se afla la poalele colinei şi ca să ajungă nu îi trebuia decât o jumătate de oră. Un drum dus-intors rapid, se gândi el în timp ce îşi închidea burnuzul , deşi îşi amintea că Douja era grozav de vorbăreaţă şi că trebuia să se furişeze ca să evite discuţiile nesfârşite. Nici nu îşi închipuia că urma să o îndemne la vorbă, ascultând-o cu toată atenţia.
La intrarea în sat, îşi legă catârul şi merse înspre băcănie. La vederea locuitorilor din Nawa, nu i-a venit să îşi creadă ochilor.
„Oare unde mă aflu ?” se întrebă el.
Femeile erau îmbrăcate în haine negre uzate din cap până-n picioare, iar bărbaţii, care îşi lăsaseră barbă, erau flancaţi de tunici negre până în pământ şi de mantii închise. Toţi îl salutară, rostind neîncetat rugăciuni către profeţi pe care îi cunoştea şi către alţii de care nu mai auzise. Nimic nu îi mai era familiar. Neliniştea crescu în el într-o clipită...
Se grăbi să îşi caute refugiu în băcănie.
Dar nu fu deloc liniştitor să vadă noua înfăţişare a femeii. Înăuntru, bătrâna Douja îşi schimbase baticul său roşu ornat cu motive berbere cu un voal negru de satin, care îi împrumuta un aer funebru.
- Ce bucurie să te văd ! Unde te-ai ascuns? Nimeni nu te-a mai vazut de săptămâni !
-Tu eşti, Douja ? grăi el neîncrezător.
- Cine altcineva să fie ? Nu mă mai recunoşti ? se supără ea.
- Ba sigur ca da. Dă-mi un cartuş de chibrituri.
Douja se sui pe scăunelul ei văitându-se :
- Ba sigur că da ! De vorbit, sigur că nu ! Ar trebui să cobori mai des în sat! Până la urmă, nu o să mai recunoşti pe nimeni ! Dacă am fi albine, ai trece mult mai des să ne vezi !
- Ai dreptate, Douja . Voi nu sunteţi albine, şi voi sfârşi prin a nu mai recunoaşte pe nimeni. Dar, în fine, de unde a apărut această.... ? şi îndreptă degetul către noua ei ţinută.
- Ce ? Hainele astea noi ? Da, aşa-i ! Tu ai pierdut marea donaţie !
- Marea donaţie ?
Douja nu mai întrebă nimic şi se lansă nerăbdătoare într-o relatare demnă de un mare jurnalist. Nu uită niciun detaliu, continuând povestea ba cu „Ştii ?” , ba cu „Dacă ai şti !”. Îi povesti venirea primilor din caravană, care au raportat căderea lui Beau , după care au instalat un birou de vot prefabricat şi au împărţit manifeste de umplut containerele. Apoi îi povesti vizita unor susţinători bărboşi, care le vorbeau despre Dumnezeu şi pedepsele Lui aspre, în timp ce le umpleau cutiile cu alimente, haine şi pături.
- Pentru numele lui Dumnezeu, au distribuit bunuri ? întrebă el, perplex.
- Şi în numele lui Dumnezeu, totul a fost primit ! răspunse ea, sărutându-şi mâna pe ambele părţi.
Întâmplarea i se păru suspectă.
- Fără să ceară nimic în schimb ? întrebă Don.
Douja se gândi un timp.
-Ba da! zise ea scoţând o foaie împăturită pe care o întinse pe tejghea.
Era un buletin de vot gata bifat.
- În ziua votului, reluă ea, omul trimis a spus că trebuie bifat aici. Bifat porumbelul !
Romanian to English: Forumul Bilateral Romania-Egipt General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Romanian F O R U M U L B I L A T E R A L
R O M A N I A – E G I P T
”V A L O R I F I C A R E A I N T E L I G E N T Ă A M E T A N U L U I”
București, 22 – 23 octombrie 2019
Forumul bilateralRomânia – Egipt ”Valorificarea inteligentă a metanului” (FVIM) este organizat de Universitatea ”Politehnica”din București (UPB) și de Camera de Comerț Bilaterală România – Egipt (CCRE),cu sprijinul Ambasadei Republicii Arabe Egipt la București.
FVIM își propune să aducă într-o zonă de echilibrare cererea și oferta de educație și cercetare în domeniul chimizării metanului din România și Egipt.
În acest scop, Forumul creeazăcadrul potrivit pentru ca oferta producătorilor de valori științifice din mediul universitar să fie cunoscută nemijlocit de potențialii parteneri din chimie și energie. Forumul urmărește să stimuleze cererea pentru soluții inteligente de chimie aplicată din partea beneficiarilor industriali și să impulsioneze cooperarea dintre mediul academic și cel economic în domeniul chimizării avansate a metanului.
FVIM se va desfășura la București, în zilele de 22 și 23 octombrie 2019, la Biblioteca Centrală a UPB.
FVIM este organizat pe patru secțiuni:
Tehnologiileinteligente de obținere a metanolului și produselor derivate
Avantajeleconcurențiale ale valorificării inteligente a metanului
Parteneriatelecompanii industriale – universități și avantajele pe termen
mediu și lung
Comerțul internațional și tehnologiile inteligente de chimizare a metanului
Participanții sunt universități și companii relevante din Romania și Egipt.
Participanții au posibilitatea de a se exprima în cadrul FVIM prin prezentări de materiale cu caracter științific, diferite analize, exemple de colaborări de succes și altele asemenea, corespunzător secțiunii vizate.
Materialele destinate prezentării în cadrul FVIM vor fi redactate în limba engleză și vor fi trimise la adresa de e-mail [email protected] până la data de 15.09.2019.
Acceptul de prezentare va fi comunicat autorilor până la data de 01.10.2019.
Materialele acceptate la prezentare vor fi postate pe paginile web dedicate FVIM din site-urile https://upb.ro/ și https://www.ccre.ro/.
Prezentările vor avea durata de15 min. și se vor desfășura exclusiv în limba engleză.
La această ediție inaugurală a FVIM nu se percepe taxă de participare.
Translation - English ROMANIA-EGYPT
BILATERAL FORUM
“THE INTELLIGENT VALORIZATION OF METHANE”
Bucharest, 22nd – 23rd October 2019
The Romania-Egypt Bilateral Forum “The Intelligent Valorization of Methane” (FIVM) is organized by the“Politehnica” Universityof Bucharest (UPB) and by the Bilateral Commerce Chamber of Romania and Egypt (CCRE), with the support of the Arab Republic of Egypt Embassy in Bucharest.
FIVM intention is to bring and stabilize the requests and offers in the area of high-level education and research in the field of methane chemistry in Romania and Egypt
With this purpose in view, the Forum intends to createthe right framework for the offers of those who produce scientific values in the academic field to be directly addressedto the potential partners from the fields of chemistry and energy industries. The Forum aims to encourage intelligent applied chemistry solutions requested by the industry and to promote cooperation between the academic and the economic entities concerning advanced methane chemistry.
FIVM will take place in Bucharest, on the 22nd and 23rd of October 2019, at the Central Library of UPB.
FIVM is divided in 4 sections:
• Competitive edge for intelligent valorization of methane;
• Comprehensive technologies of obtaining methanol and its derivatives;
• Partnerships between industrial companies – universities for the medium and long-term benefits;
• International commerce and comprehensive technologies of methane chemistry;
The participants are relevant universities and companies from Romania and Egypt.
Participants have the occasion to express themselves in FIVM through scientific presentations, various research, examples of successful collaboration and others, that correspond with the intended section.
Materials destined for the presentation in FIVM will be written in English and will be sent to [email protected][email protected] 15.09.2019.
The admission for the presentation will be announced to the authors by 01.10.2019.
The chosen presentations will be posted on the web pages dedicated to FIVM on the websites https://upb.ro and https://www.ccre.ro.
The presentations will last for up to 15 minutes and will only presented in English.
For this inaugural edition of FIVM there will be no participation fee.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2019.