Member since Mar '23

Working languages:
Italian to Portuguese
Portuguese to Italian
English to Portuguese
German to Portuguese
English to Italian
Renata Aguilar
Marketing, Technology and Information

Perugia, Umbria, Italy
Local time: 08:03 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Renata Aguilar is working on
info
Mar 9, 2023 (posted via ProZ.com):  Just working on a Post-edition project from old German to Brazilian-Portuguese. It is amazing how the time can update and change the words to now days. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Ships, Sailing, MaritimeSurveying
Transport / Transportation / ShippingLaw: Contract(s)
Human ResourcesAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2019. Became a member: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDLX, Smartcat
Bio

Dynamic and detail-oriented professional with comprehensive experience, ensuring accurate and effective communication across multiple languages and cultures.

     Throughout my career, I have leveraged a collaborative work style alongside the ability to clearly convey complex information and build consensus with key stakeholders, including high-value clients and executive leaders. In my current position as a PT-BR Translator | Transcreation Specialist | UI Localisation Specialist, these strengths allowed me to accomplish short- and long-range objectives, while contributing to a vibrant, inclusive company culture. Furthermore, I have developed industry-specific competencies that I can immediately apply, including content translation, culture adaption, language strategies development, and effective communication.

 

Furthermore, please consider the following achievements of my working experience:

  • Oversaw all aspects involved in translation of over three-million words across diverse range of content types, including websites, books, booklets, documents, newspapers, and manuals from English, German, Italian, Spanish, and French into Brazilian-Portuguese.

  • Specialised in Marketing, Ads, Business, and Technology contents

  • Improved quality of localised content by creating and maintaining linguistic assets, including TMs, glossaries, style guides, and reference material.






Profile last updated
May 17, 2023