This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Czech to English: Řepné řezačky - Beet slicers General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Czech Výroba cukru spočívá v extrakci sacharózy z cukrové řepy a následné krystalizaci čisté sacharózy. Aby byl tento proces možný, je třeba řady technologických kroků, jedním z těchto kroků je řezání cukrové řepy na sladké řízky v řepné řezačce. Praktická část této práce byla vypracována na řepné řezačce Putsch TSM 2200-22-600 S. S řezáním řepy úzce souvisí i technologie čištění řepy od hlíny, písku a jiných příměsí, jinak řečeno praní řepy. Protože řezáním kvalitně očištění řepy lze dosáhnout dlouhé trvanlivosti řezačkových nožů a kvalitních řízků.
Hlavním cílem této bakalářské práce bylo porovnání trvanlivosti nožů do řezačky řepy. Porovnání probíhalo během reálného provozu cukrovaru. Součástí řešení bylo navrhnutí úprav nožů za účelem zvýšení jejich trvanlivosti. Byly porovnávaný nože tří výrobců v několika úpravách.
Translation - English The sugar production consists of extracting sucrose from the sugar beet and subsequently crystallization of pure sucrose. To make this process possible, many technical steps are required. One of these steps is cutting sugar beet into sweet slices in the beet slicer. The practical part of this thesis was prepared on the beet slicer PUTSCH TSM 2200-22-600 S. It is the technology of cleaning beet from soil, sand and other admixtures, also called washing of beet, that is closely related to cutting beet, because by cutting quality cleaned beet a long lifespan of slicer’s knives and high quality slices can be achieved.
The main aim of the thesis has been to compare durability of beet slicer’s knives. The comparison was going on during the real operational period of the sugar factory. Proposal of knives’ treatment has been a part of the solution. Knives by three suppliers with various treatments have been compared.
Spanish to Czech: Aniversarios científicos de 2019 que no te querrás perder General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Spanish Aniversarios científicos de 2019 que no te querrás perder
Seguro que ya sabes que este año se cumplen 500 años de la muerte del gran Hombre del Renacimiento Leonardo da Vinci pero, ¿sabes qué otros aniversarios científicos celebramos?
Alrededor de la década de 1870, las universidades estadounidenses comenzaron a separar y segmentar las ciencias y las humanidades, una grieta que se profundizó a medida que el país lidiaba con los "horrores" del avance tecnológico durante la Primera Guerra Mundial. Como curiosidad, el primer curso de historia de la ciencia en América fue sobre la historia de la química en Harvard en 1890.
Pero no fue hasta los años 50 y 60, con la publicación de la estructura de las revoluciones científicas de Thomas Kuhn (que sostiene que la ciencia no es necesariamente acumulativa, sino que más bien funciona como una "serie de interludios pacíficos marcados por revoluciones intelectualmente violentas") que el campo de la historia de la ciencia creció verdaderamente.
Actualmente, aunque hay cosas mucho más importantes como articular la gravedad del cambio climático y buscar nuevos conocimientos que ayuden a combatirlo, lidiar con el acoso sexual y la discriminación o tratar de averiguar qué es la materia oscura, mantener la cordura requiere una desviación ocasional de todo aquello que nos causa desesperación y desaliento. En días sombríos, a veces ayuda recordar momentos más felices y reflexionar sobre algunos de los grandes logros de la ciencia y los científicos responsables de ellos.
Translation - Czech Vědecká výročí 2019, která si nesmíte nechat ujít
Jistě víte, že letos je to 500 let od smrti významné osobnosti renesance, Leonarda da Vinciho. Víte ale, jaká další vědecká výročí slavíme?
Kolem roku 1870 začaly americké univerzity oddělovat technické a humanitní vědy a propast mezi nimi se poté prohloubila během první světové války, kdy se země potýkala s „hrůzami“ technologického pokroku. Pro zajímavost, první ročník oboru zabývajícího se dějinami vědy byl v Americe obor Dějiny chemie, založený na Harvardu v roce 1890.
Teprve v 50. a 60. letech, kdy Thomas Kuhn publikoval své dílo Struktura vědeckých revolucí (obhajuje názor, že věda není kumulativní, ale že funguje spíš jako „série klidných meziher oddělených násilnými intelektuálními revolucemi“), se ale začaly dějiny vědy doopravdy vyvíjet.
Přestože v současné době existují mnohem důležitější záležitosti, jako upřesnit závažnost klimatických změn a hledat nové poznatky, které by nám pomohly proti těmto změnám zakročit, bojovat se sexuálním obtěžováním a diskriminací nebo se snažit zjistit, co je temná hmota, udržet si zdravý rozum vyžaduje občas zapomenout na všechno, z čeho jsme deprimovaní a skleslí. V těžkých dnech občas pomáhá připomenout si nejšťastnější okamžiky a přemítat nad velkými úspěchy vědy a vědců za ně zodpovědných.
Czech to Spanish: Vědecký časopis zavrhl práci odkazující na Šípkovou Růženku, prý je diskriminační General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Czech Vědecký časopis zavrhl práci odkazující na Šípkovou Růženku, prý je diskriminační
Prestižní americký vědecký časopis JASIST odmítl publikovat patnáct let starou odbornou práci uznávaného profesora Tona van Raana, neboť v ní používá termíny z Šípkové Růženky, které jsou prý diskriminační vůči ženám a jiným kulturám.
Uznávaný profesor přišel před patnácti lety s teorií spící krásky, kterou chtěl upozornit na to, že většina publikací a vědeckých objevů „usne“ a po nějaké době jsou teorie opět probuzeny, tak jako Šípková Růženka, kterou probudil princ svým polibkem, píše britský deník The Guardian.
V návaznosti na to Raan vytvořil algoritmus, který má za úkol odhalovat vědecké články, které jsou málo citovány. „Například před 10 lety jsme díky algoritmu našli hodně spících krásek (myšleno vědeckých teorií) z oblasti fyziky, chemie a informatiky,“ uvedl uznávaný profesor Raan.
Jeho práce byla po celou dobu hojně citována, nyní však teorie spící krásky sklidila kritiku a periodikum ji odmítlo. Raan byl udiven, když zjistil, že jeho práci nemůže renomovaný vědecký časopis publikovat. „Ani ne hodinu poté, co jsem jim článek odeslal, mi přišla negativní odpověď, termín spící krásky je prý neakceptovatelný,“ uvedl profesor.
Translation - Spanish Revista científica rechaza a un trabajo que se refiere a la Bella Durmiente por ser discriminativo
JASIST, una reconocida revista científica americana, rechazó a publicar un trabajo especializado del renombrado profesor Ton van Raan, porque en el trabajo hay términos de la Bella Durmiente que discriminan a mujeres y otras culturas.
Hace quince años el renombrado profesor elaboró una teoría de la bella durmiente. Quería avisar que casi todas publicaciones e inventos científicos “se quedan dormidos” y después de cierto tiempo se despiertan otra vez, lo mismo como la Bella Durmiente despertada por un beso del príncipe, escribe el diario británico The Guardian.
Por consiguiente, Raan creó un algoritmo que debe buscar los artículos científicos poco citados. “Por ejemplo hace 10 años encontramos muchas bellas durmientes (teorías científicas) de física, química e informática, todas gracias a este algoritmo”, dijo el renombrado profesor Raan.
Su trabajo fue citado con frecuencia desde el principio, pero ahora aparecen críticas de la teoría de la bella durmiente y el periódico rechazó a publicar el trabajo. Raan fue sorprendido al comprender que en la reconocida revista científica no se puede publicar su trabajo. “Ni siquiera una hora después de mandarles el artículo recibí respuesta negativa – el término “la bella durmiente” es inaceptable”, comentó el profesor.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Technical University of Liberec
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Learn more about interpreting / improve my skills
Find a mentor
Bio
Freelance
Translator
Jan 2019 –
Present
Independent
translation servises
CAT Tools -
SDL Trados Studio and MultiTerm
Areas of
translation: Retail and Consumer, Travel and Tourism, Arts, Sports and Leisure,
Education,HiTech – Electronics and Gaming, Humanities, Automotive and
Manufacturing
English
Translator
Company: SDL
plc
Aug 2018 – Sep
2018
One-month
internship
Translating
with CAT Tools – SDL Trados Studio
Areas of translations:
retail, automotive, electronics, gaming, travel
Supervised
translations for well-known companies such as Philips or Canon
Expertise 
Portfolio