English to Czech: Jack London STAR ROVER Chapter 1 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English All my life I have had an awareness of other times and places. I have been aware of other persons in me. Oh, and trust me, so have you, my reader that is to be. Read back into your childhood, and this sense of awareness I speak of will be remembered as an experience of your childhood. | Translation - Czech Celý svůj život jsem si uvědomoval jiné doby a jiná místa. Cítil jsem, že se ve mně skrývají další osoby. A můžete mi věřit, stejně jste na tom i vy, moji čtenáři. Zahloubejte se do svého dětství, a tento pocit vědomí, o němž hovořím, si uvědomíte jako zkušenost ze svého dětství. |