Ciao, I am Roberta a native Italian speaker and translator.

If you are looking for a high-quality Italian translation for your content, you're in the right place!

My passion for languages started a long time ago. Now, 4 languages later it became my job.
Five years ago, I decided to start working as a translator and to study Modern Languages and Cultures. In a few months, I will complete my bachelor.
During these years, my skills were not only improved by my studies but also thanks to other passions such as:

Writing ✒️ winner of 2 contests (creative writing)

Tv Series/English and American shows📺

Videogames🎮

English and American literature📚

Music🎼 and Anthropology🔎

Nowadays, the possibility to reach a wider audience is easily given by the Internet. But a bad translation can affect the success of your content.

Whether I am submitting a proposal, answering to your invitation or working on your project you can expect:

•Honesty: If I can't provide you with outstanding service, I will tell you. Below there's a brief list of my areas of expertise or field in which I am interested.

•Quality: Every project is important and will be carried out as such!
We will discuss all the details together to achieve a result that matches your expectations, from the tone to the terminology used in the text.
Moreover, you will receive a glossary with explanations along with the translation.

•Respect: I aim to provide my clients not only with an amazing translation or text, but also to develop with them a relationship based on trust.

•My specialization fields are:
-Games/Video Games Localization 🎮
(Dialogue/User interface texts/ Descriptive, help and tutorial texts)
-Website Localization.💻
-General Translation.

•I can translate and write Articles/Content about:
-Gaming&Casino🎲
-Graphic Arts&Photo Imaging📷
-e-Commerce&Advertising🛍️
-Cinema, TV, Multimedia🎬
-Food&Drink🍝
-Travel&Tourism🏖️
-Beauty&Cosmetics💄
-Animals🐱

•My cat tools:
-OmegaT
-SmartCat
-Poedit
-Matecat
By using these CAT tools, I can easily reproduce the text formatting of your document into the translated one. This also allows me to work on different file formats.

I look forward to every new challenge. You'll receive a high-quality Italian translation for your high-quality content.