This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to French: Édwige Comoy Fusaro, Poliorama. Le immagini di Carlo Dossi, Neuville sur Saône, Chemins de traverse, 2015. General field: Art/Literary Detailed field: Printing & Publishing
Source text - Italian In questo denso saggio, Edwige Comoy Fusaro esamina tutto il corpus dello scrittore Carlo Alberto Dossi – dalle opere « quasi autobiografiche », come L’altrieri o La vita di Alberto Pisani, alle opere satiriche come la Desinenza in A, alle Gocce d’inchiostro – attraverso il prisma delle immagini. La studiosa si allontana dalla maggior parte degli studiosi dell’autore lombardo, che condividono la tesi secondo la quale la scrittura di Dossi presenta una dimensione essenzialmente critica e pessimistica, sprovvista di una pars construens. Aderendo alla linea interpretativa inaugurata da Dante Isella, Comoy Fusaro mostra invece come questa dimensione costruttiva esista e si possa saggiare analizzando le immagini dossiane, che costituiscono un punto di vista privilegiato per mettere in evidenza gli aspetti edonistici dell’autore.
Translation - French Dans cet essai dense, Édwige Comoy Fusaro examine tout le corpus de l’écrivain Carlo Alberto Rossi – depuis les œuvres « presque autobiographiques », comme Avant-hier ou La vie d’Alberto Pisani, jusqu’aux œuvres satiriques comme La Désinence en A, aux Gouttes d’encre – à travers le prisme des images. Cette chercheuse s’éloigne de la majeure partie des spécialistes de l’auteur, qui partagent la thèse commune selon laquelle l’écriture de Dossi présente une dimension essentiellement critique et pessimiste, dépourvue d’une pars construens. En adhérent à la lignée interprétative inaugurée par Dante Isella, Édwige Comoy Fusaro cherche en revanche à montrer de quelle manière cette dimension constructive existe et peut être étudiée en analysant les images dossiennes, qui constituent un point de vue privilégié pour mettre en évidence les aspects hédonistes de l’écrivain lombard.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Lyon II
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
English to French (Université Lumière Lyon 2) Italian to French (Université Lumière Lyon 2) French (Université Lumière Lyon 2)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native French speaker with a master's degree in translation.
I work with translation agencies on transcription and translation in several technical fields such as healthcare, sport, HR, food, etc.
I am specialised in literary translation and I work with French publishing houses on DTP, translation and writing.
I am a creative translator with an excellent command of French grammar and syntax, I make a point of honor to provide accurate and fluent translation and I only
translate to my mother tongue in order to provide quality work.
Expertise 
Portfolio